Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Програмата за икономическо партньорство съдържа мерки за изпълнение на отправените към Испания в Препоръката на Съвета от 9 юли („Препоръка на Съвета от 9 юли 2013 г.“) (3) специфични за държавите препоръки (СДП) за 2013 г.: i) гарантиране на диференцирано и благоприятстващо растежа фискално оздравяване (СДП 1 и 2); ii) възстановяване на кредитирането в икономиката (СДП 3); iii) борба с безработицата и социалните последици от кризата (СДП 4, 5 и 6); iv) насърчаване на растежа и конкурентоспособността (СДП 7 и 8), както и v) модернизиране на публичната администрация (СДП 9).
Czech[cs]
Součástí programu hospodářského partnerství jsou opatření, jež jsou zaměřena na provádění doporučení pro jednotlivé země z roku 2013, která Rada Španělsku vydala dne 9. července 2013 (3): i) zajistit diferencovanou a prorůstovou fiskální nápravu (doporučení č. 1 a 2); ii) obnovit poskytování úvěrů ekonomice (doporučení č. 3); iii) bojovat proti nezaměstnanosti a sociálním dopadům krize (doporučení č. 4, 5 a 6); iv) posílit konkurenceschopnost a růst (doporučení č. 7 a 8) a v) modernizovat veřejnou správu (doporučení č. 9).
Danish[da]
Det økonomiske partnerskabsprogram omfatter foranstaltninger, der sigter mod at gennemføre de landespecifikke henstillinger fra 2013, som rettedes til Spanien ved Rådets henstilling af 9. juli (3) (»Rådets henstilling af 9. juli 2013«): i) sikring af differentieret og vækstfremmede finanspolitisk genopretning (henstilling 1 og 2), ii) genetablering af normale lånemuligheder til økonomien (henstilling 3), iii) bekæmpelse af arbejdsløshed og krisens sociale konsekvenser (henstilling 4, 5 og 6), iv) fremme af vækst og konkurrenceevne (henstilling 7 og 8) og v) modernisering af den offentlige administration (henstilling 9).
German[de]
Juli (3) (im Folgenden „Ratsempfehlung vom 9. Juli 2013“): i) Gewährleistung differenzierter und wachstumsfördernder Haushaltskonsolidierung (Empfehlungen 1 und 2), ii) Wiederherstellung einer normalen Kreditvergabe an die Wirtschaft (Empfehlung 3), iii) Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und der sozialen Folgen der Krise (Empfehlungen 4, 5 und 6), iv) Förderung von Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum (Empfehlungen 7 und 8) sowie v) Modernisierung der öffentlichen Verwaltung (Empfehlung 9).
Greek[el]
Το οικονομικό πρόγραμμα εταιρικής σχέσης περιλαμβάνει μέτρα που αποσκοπούν στην εφαρμογή των ειδικών κατά χώρα συστάσεων (ΕΧΣ) του 2013, που απευθύνθηκαν στην Ισπανία από το Συμβούλιο, στις 9 Ιουλίου (3) (Σύσταση του Συμβουλίου της 9ης Ιουλίου 2013). i) εξασφάλιση διαφοροποιημένων και ευνοϊκών για την ανάπτυξη φορολογικών διορθώσεων (ΕΧΣ 1 και 2)· ii) αποκατάσταση των δανειακών ροών στην οικονομία (ΕΧΣ 3)· iii) καταπολέμηση της ανεργίας και των κοινωνικών συνεπειών της κρίσης (ΕΧΣ 4, 5 και 6)· iv) προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης (ΕΧΣ 7 και 8) και v) εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης (ΕΧΣ 9).
English[en]
The Economic Partnership Programme includes measures aimed at implementing the 2013 country-specific recommendations (CSRs) addressed to Spain by the Council Recommendation of 9 July (3)‘Council Recommendation of 9 July 2013’: (i) ensuring differentiated and growth-enhancing fiscal repair (CSR1 and 2); (ii) restoring lending to the economy (CSR 3); (iii) fighting against unemployment and the social consequences of the crisis (CSR 4, 5 and 6); (iv) fostering competitiveness and growth (CSR 7 and 8); and (v) modernising public administration (CSR 9).
Spanish[es]
El programa de asociación económica incluye medidas destinadas a aplicar las recomendaciones específicas por país (REP) dirigidas por el Consejo a España mediante Recomendación de 9 de julio de 2013 (3): i) saneamiento fiscal diferenciado y favorecedor del crecimiento (REP no 1 y no 2); ii) restablecimiento de las condiciones de préstamo a la economía (REP no 3); iii) lucha contra el desempleo y las consecuencias sociales de la crisis (REP no 4, no 5 y no 6); iv) fomento del crecimiento y la competitividad (REP no 7 y no 8), y v) modernización de la Administración Pública (REP no 9).
Estonian[et]
Majanduspartnerluse programm hõlmab meetmeid, mille eesmärk on rakendada nõukogu 9. juuli 2013. aasta soovitusega („nõukogu 9. juuli 2013. aasta soovitus”) Hispaaniale esitatud 2013. aasta riigipõhiseid soovitusi: (3) i) tagada eelarve diferentseeritud ja majanduskasvu hoogustav korrigeerimine (riigipõhised soovitused 1 ja 2), ii) taastada majandusele laenuandmine (riigipõhine soovitus 3), iii) võidelda tööpuuduse ja kriisi sotsiaalsete tagajärgedega (riigipõhised soovitused 4, 5 ja 6), iv) edendada konkurentsivõimet ja majanduskasvu (riigipõhised soovitused 7 ja 8) ning v) ajakohastada avalikku haldust (riigipõhine soovitus 9).
Finnish[fi]
Talouskumppanuusohjelma sisältää toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön 9 päivänä heinäkuuta 2013 annetulla neuvoston suosituksella (3), jäljempänä ’9 päivänä heinäkuuta 2013 annettu neuvoston suositus’, Espanjalle annetut vuoden 2013 maakohtaiset suositukset: i) eriytetyn ja kasvua edistävän julkisen talouden tervehdyttämisen varmistaminen (maakohtaiset suositukset 1 ja 2); ii) normaalin luotonannon palauttaminen (maakohtainen suositus 3); iii) työttömyyden ja kriisin sosiaalisten seurausten torjuminen (maakohtaiset suositukset 4, 5 ja 6); iv) kilpailukyvyn ja kasvun edistäminen (maakohtaiset suositukset 7 ja 8) ja v) julkishallinnon nykyaikaistaminen (maakohtainen suositus 9).
French[fr]
Le programme de partenariat économique comprend des mesures visant à mettre en œuvre les recommandations par pays de 2013 adressées à l'Espagne par la recommandation du Conseil du 9 juillet (3) (ci-après dénommée «recommandation Conseil du 9 juillet 2013»): i) assurer une restauration budgétaire différenciée et propice à la croissance (recommandations par pays nos 1 et 2); ii) rétablir l'activité de prêt à l'économie (recommandation par pays no 3); iii) lutter contre le chômage et les conséquences sociales de la crise (recommandations par pays nos 4, 5 et 6); iv) stimuler la compétitivité et la croissance (recommandations par pays nos 7 et 8); et v) moderniser l'administration publique (recommandation par pays no 9).
Croatian[hr]
Programom gospodarskog partnerstva obuhvaćene su mjere kojima je cilj provedba posebnih preporuka za pojedine zemlje (CSR) iz 2013. koje su upućene Španjolskoj Preporukom Vijeća od 9. srpnja (3) („Preporuka Vijeća od 9. srpnja 2013.”): i. osiguranje diferenciranog fiskalnog oporavka usmjerenog na poticanje rasta (CSR 1 i 2); ii. obnova kreditiranja u gospodarstvu (CSR 3); iii. borba protiv nezaposlenosti i društvenih posljedica krize (CSR 4, 5 i 6); iv. jačanje konkurentnosti i rasta (CSR 7 i 8); i v. modernizacija javne uprave (CSR 9).
Hungarian[hu]
A gazdasági partnerségi program tartalmazza a 2013 július 9-i tanácsi ajánlásban Spanyolországnak címzett, 2013-ra vonatkozó, következő országspecifikus ajánlások (3) (a továbbiakban: a 2013. július 9-i tanácsi ajánlás) végrehajtását célzó intézkedéseket: i. a differenciált és növekedésbarát költségvetési konszolidációt biztosító ajánlások (1. és 2. országspecifikus ajánlás); ii. a reálgazdaság hitelellátását javító ajánlások (3. ajánlás); iii. a munkanélküliséggel és a válság társadalmi hatásaival szembeni küzdelmet célzó ajánlások (4., 5. és 6. ajánlás); iv. a versenyképességet és a növekedést ösztönző ajánlások (7. és 8. ajánlás); és v. a közigazgatás korszerűsítését célzó ajánlás (9. ajánlás).
Italian[it]
Le misure sono raggruppate in funzione dei seguenti obiettivi: i) portare avanti un risanamento di bilancio differenziato e favorevole alla crescita (raccomandazioni 1 e 2), ii) ripristinare l’erogazione di prestiti all’economia (raccomandazione 3), iii) contrastare la disoccupazione e le conseguenze sociali della crisi (raccomandazioni 4, 5 e 6), iv) promuovere la competitività e la crescita (raccomandazioni 7 e 8) e v) modernizzare la pubblica amministrazione (raccomandazione 9).
Lithuanian[lt]
Į ekonominės partnerystės programą įtrauktos priemonės, kuriomis siekiama įgyvendinti 2013 m. šaliai skirtas rekomendacijas (ŠSR), kurias liepos 9 d. Taryba pateikė Ispanijai (3) (toliau – 2013 m. liepos 9 d. Tarybos rekomendacija): i) diferencijuotas ir augimą skatinantis finansų sektoriaus sutvarkymas (1 ir 2 ŠSR); ii) skolinimo ekonomikai sąlygų atkūrimas (3 ŠSR); iii) kova su nedarbu ir socialiniais krizės padariniais (4, 5 ir 6 ŠSR); iv) konkurencingumo ir augimo skatinimas (7 ir 8 ŠSR); ir v) viešojo administravimo modernizavimas (9 ŠSR);
Latvian[lv]
Ekonomiskās partnerības programmā ir ietverti pasākumi, kas vērsti uz to, lai īstenotu 2013. gadā konkrētai valstij adresētos ieteikumus (KVAI), ko Padome Spānijai nosūtīja ar Padomes 9. jūlija ieteikumu (3) (“Padomes 2013. gada 9. jūlija ieteikums”): i) nodrošināt diferencētas un izaugsmi veicinošas fiskālās korekcijas (1. un 2. KVAI); ii) atjaunot ekonomikas kreditēšanu (3. KVAI); iii) apkarot bezdarbu un krīzes sociālās sekas (4., 5. un 6. KVAI); iv) veicināt konkurētspēju un izaugsmi (7. un 8. KVAI) un v) modernizēt valsts pārvaldi (9. KVAI).
Maltese[mt]
Il-Programm ta' Sħubija Ekonomika jinkludi miżuri intiżi sabiex jimplementaw ir-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-pajjiż (RSP) tal-2013, sa indirizzati lil Spanja bir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju (3) (ir-“Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Lulju 2013”) li: (i) jiżguraw it-tiswija fiskali differenzjata u li ssaħħaħ it-tkabbir (RSP # 1 u 2); (ii) jirrestawraw is-self lill-ekonomija (RSP # 3); (iii) jikkumbattu l-qgħad u l-konsegwenzi soċjali tal-kriżi (RSP # 4, 5 u 6); (iv) jrawmu il-kompetittività u t-tkabbir (RSP # 7 u 8); u (v) jimmodernizzaw l-amministrazzjoni pubblika (RSP # 9).
Dutch[nl]
Het economisch partnerschapsprogramma bevat eveneens maatregelen die ertoe strekken de landenspecifieke aanbevelingen (LSA's) voor 2013 die in de Aanbeveling van de Raad van 9 juli (3) tot Spanje werden gericht („Aanbeveling van de Raad van 9 juli 2013”), ten uitvoer te leggen: i) het waarborgen van gedifferentieerd en groeiversterkend budgettair herstel (LSA 1 en 2); ii) herstel van de kredietverlening aan de economie (LSA 3); iii) strijd tegen de werkloosheid en de sociale gevolgen van de crisis (LSA 4, 5 en 6); iv) bevordering van concurrentievermogen en groei (LSA 7 en 8); en v) modernisering van de overheidsdiensten (LSA 9).
Polish[pl]
Program partnerstwa gospodarczego obejmuje środki mające na celu wdrożenie zaleceń z 2013 r. skierowanych do Hiszpanii zaleceniem Rady z dnia 9 lipca 2013 r. (3) („zalecenie Rady z dnia 9 lipca 2013 r.”): (i) zróżnicowaną konsolidację budżetową stymulującą wzrost gospodarczy (zalecenia 1 i 2); (ii) przywrócenie kredytowania gospodarki (zalecenie 3); (iii) walkę z bezrobociem i społecznymi konsekwencjami kryzysu (zalecenia 4, 5 i 6); (iv) wspieranie konkurencyjności i wzrostu gospodarczego (zalecenia 7 i 8) oraz (v) modernizację administracji publicznej (zalecenie 9).
Portuguese[pt]
O programa de parceria económica inclui medidas destinadas a aplicar as recomendações específicas por país (REP) de 2013 dirigidas à Espanha na Recomendação do Conselho de 9 de julho (3) («Recomendação do Conselho de 9 de julho de 2013»): i) assegurar um saneamento orçamental diferenciado e propício ao crescimento (REP n.os 1 e 2); ii) restabelecer as condições de empréstimo à economia (REP n.o 3); iii) lutar contra o desemprego e as consequências sociais da crise (REP n.os 4, 5 e 6); iv) promover a competitividade e o crescimento (REP n.os 7 e 8); e v) modernizar a administração pública (REP n.o 9).
Romanian[ro]
Programul de parteneriat economic include măsuri care au drept obiectiv punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări din 2013 (CSR) adresate Spaniei de Consiliu prin Recomandarea din 9 iulie (3) („Recomandarea Consiliului din 9 iulie 2013”): (i) redresare bugetară diferențiată și favorabilă creșterii economice (CSR 1 și 2); (ii) restabilirea creditării pentru economie (CSR 3); (iii) combaterea șomajului și a consecințelor sociale ale crizei (CSR 4, 5 și 6); (iv) promovarea competitivității și a creșterii economice (CSR 7 și 8); și (v) modernizarea administrației publice (CSR 9).
Slovak[sk]
Program ekonomického partnerstva zahŕňa opatrenia zamerané na vykonanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny na rok 2013, ktoré Rada adresovala Španielsku v rámci odporúčania z 9. júla (3) (ďalej len „odporúčanie Rady z 9. júla 2013“) a to: i) zabezpečenie diferencovanej fiškálnej konsolidácie, ktorá bude podporovať rast (odporúčania 1 a 2); ii) obnova úverových podmienok poskytovania úverov hospodárskym subjektom (odporúčanie 3); iii) boj proti nezamestnanosti a sociálnym dôsledkom krízy (odporúčania 4, 5 a 6); iv) upevnenie konkurencieschopnosti a rastu (odporúčania 7 a 8) a v) modernizácia verejnej správy (odporúčanie 9).
Slovenian[sl]
Program ekonomskega partnerstva vključuje ukrepe, namenjene izvajanju priporočil iz leta 2013 za posamezno državo, ki jih je Svet v priporočilu naslovil na Španijo 9. julija (3) (v nadaljnjem besedilu: Priporočilo Sveta z dne 9. julija 2013). Ukrepi so razvrščeni v skupine po naslednjih ciljih: (i) diferencirana, rasti prijazna konsolidacija javnih financ (priporočilo 1 in 2); (ii) ponovna vzpostavitev zagotavljanja posojil gospodarstvu (priporočilo 3); (iii) boj proti brezposelnosti in socialnim posledicam krize (priporočilo 4, 5, in 6); (iv) spodbujanje konkurenčnosti in rasti (priporočilo 7 in 8) ter (v) modernizacija javne uprave (priporočilo 9).
Swedish[sv]
Programmet för ekonomiskt partnerskap innehåller de åtgärder som syftar till att genomföra de landsspecifika rekommendationer för 2013 som riktades till Spanien genom rådets rekommendation av den 9 juli 2013 (3) (nedan kallad rådets rekommendation av den 9 juli 2013): i) säkerställlande av differentierade och tillväxtfrämjande finanspolitiska insatser (rådets landsspecifika rekommendationer (nedan kallad rekommendationer) 1 och 2), ii) normalisering av utlåningen till näringslivet (rekommendation 3), iii) kamp mot arbetslösheten och krisens sociala följder (rekommendationerna 4, 5 och 6), iv) främjande av konkurrenskraft och tillväxt (rekommendationerna 7 och 8), samt v) modernisering av den offentliga förvaltningen (rekommendation 9).