Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die onselfsugtige liefde wat jy gesien het jou gehelp om die regte godsdiens te identifiseer?
Amharic[am]
የተመለከትከው ራስ ወዳድነት የሌለበት ፍቅር ትክክለኛውን ሃይማኖት ለይተህ እንድታውቅ የረዳህ እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano an daing kapasloan na pagkamoot na namasdan nindo nakatabang saindo na mamidbid an tamang relihiyon?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ukutemwa kwabula akaso uko wamwene kwakwaafwile ukwishiba ubutotelo bwalungama?
Bulgarian[bg]
Как неегоистичната любов, която видя, ти помогна да разпознаеш истинската религия?
Bislama[bi]
Olsem wanem lav ya we yu luk finis, we i stanap long fasin blong tingbaot narafala fastaem, i halpem yu blong luksave trufala skul?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang dili-mahakogong gugma nga imong napanid-an nagtabang kanimo sa pag-ila sa tinuod nga relihiyon?
Czech[cs]
Jak ti nesobecká láska, kterou jsi pozoroval, pomohla rozpoznat pravé náboženství?
Danish[da]
Hvad skal kendetegne den sande tro?
German[de]
Inwiefern hat dir die selbstlose Liebe, die du beobachtet hast, geholfen, die richtige Religion herauszufinden?
Efik[efi]
Didie ke ima unana ibụk oro afo okokụtde akan̄wam fi ndidiọn̄ọ nnennen ido ukpono?
Greek[el]
Πώς σας βοήθησε να προσδιορίσετε τη σωστή θρησκεία η ανιδιοτελής αγάπη που παρατηρήσατε;
English[en]
How did unselfish love that you observed help you to identify the right religion?
Spanish[es]
¿Cómo le ayudó a usted a identificar la religión correcta el amor altruista que observó?
Estonian[et]
Kuidas aitas omakasupüüdmatu armastus, mida sa nägid, sul õiget religiooni kindlaks teha?
Persian[fa]
چگونه محبت عاری از خودخواهی که شاهد آن بودهای ترا در شناسایی دین درست یاری کرد؟
Finnish[fi]
Miten havaitsemasi epäitsekäs rakkaus auttoi sinua tunnistamaan oikean uskonnon?
French[fr]
Comment l’amour désintéressé que vous avez constaté vous a- t- il permis d’identifier la vraie religion?
Ga[gaa]
Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ suɔmɔ ni pɛsɛmkunya bɛ mli ni ona lɛ ye ebua bo ni okɛna anɔkwale jamɔ lɛ?
Hebrew[he]
כיצד עזרה לך האהבה הלא אנוכית שבה הבחנת, לזהות את דת האמת?
Hindi[hi]
जो निःस्वार्थ प्रेम आपने देखा उसने सही धर्म की पहचान करने में कैसे आपकी मदद की?
Hiligaynon[hil]
Paano ang dimakagod nga gugma nga imo napanilagan nakabulig sa imo nga makilala ang husto nga relihion?
Croatian[hr]
Kako ti je nesebična ljubav koju si zapazio pomogla identificirati pravu religiju?
Hungarian[hu]
Hogyan volt segítségedre a helyes vallás azonosításában az önzetlen szeretet, amit megfigyeltél?
Indonesian[id]
Bagaimana kasih yang tidak mementingkan diri yang saudara amati membantu saudara mengidentifikasi agama yang benar?
Iloko[ilo]
Kasano a ti di agimbubukod nga ayat a napaliiwyo tinulongannakayo a mangilasin iti umiso a relihion?
Icelandic[is]
Hvernig hjálpaði óeigingjarn kærleikur, sem þú sást, þér að þekkja hina réttu trú?
Italian[it]
In che modo l’amore altruistico che avete osservato vi ha aiutato a identificare la religione giusta?
Georgian[ka]
როგორ დაგეხმარა უანგარო სიყვარული, რომელსაც თვალყურს ადევნებდი, ჭეშმარიტი რელიგიის დადგენაში?
Korean[ko]
당신이 관찰한 비이기적인 사랑이 올바른 종교를 식별하는 데 어떻게 도움이 되었습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini bolingo bozangi moimi oyo omonaki esalisaki yo na koyeba lingomba ya solo?
Lozi[loz]
Lilato le li si na buitati le ne mu boni ne li mi tusize cwañi ku lemuha bulapeli bo bu nepahezi?
Lithuanian[lt]
Kaip nesavanaudiška meilė, kurią jūs pastebėjote, padėjo atpažinti teisingą religiją?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana ny fitiavana tsy misy fitiavan-tena izay hitanao no manampy anao hamantatra ny fivavahana marina?
Macedonian[mk]
Како несебичната љубов што си ја забележал ти помогнала да ја препознаеш вистинската религија?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ച നിസ്വാർഥമായ സ്നേഹം സത്യമതത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനു നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചു?
Marathi[mr]
योग्य प्रकारच्या धर्माला ओळखण्यासाठी, तुम्ही निरीक्षलेली निःस्वार्थी प्रीती तुम्हाला कशी मदत करील?
Burmese[my]
သင်သတိပြုမိသည့် တစ်ကိုယ်ကောင်းမဆန်သောမေတ္တာက မှန်သောဘာသာကို ခွဲခြားသိမြင်ရန် သင့်အားမည်သို့အကူအညီပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan har den uselviske kjærlighet som du har lagt merke til, hjulpet deg til å bli klar over hvilken religion som er den rette?
Niuean[niu]
Lagomatai fefe he fakaalofa nakai lotokai ne kitekite e koe ke kitia e lotu hako?
Dutch[nl]
Hoe heeft de onzelfzuchtige liefde die u hebt waargenomen u geholpen de juiste religie te identificeren?
Northern Sotho[nso]
Lerato le le se nago boithati leo o le bonego le ile la go thuša bjang go hlaola bodumedi bjo bo nepagetšego?
Nyanja[ny]
Kodi chikondi chopanda dyera chimene munaona chinakuthandizani motani kudziŵa chipembedzo choona?
Polish[pl]
Jak zaobserwowanie niesamolubnej miłości pomogło ci rozpoznać właściwą religię?
Portuguese[pt]
Como lhe ajudou o amor altruísta que tem observado a identificar a religião certa?
Romanian[ro]
Cum v-a ajutat iubirea neegoistă pe care aţi remarcat-o să identificaţi religia adevărată?
Russian[ru]
Как увиденная тобою бескорыстная любовь помогла определить правильную религию?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute urukundo ruzira ubwikunde wabonye rwagufashije kumenya idini ry’ukuri?
Slovak[sk]
Ako ti nesebecká láska, ktorú si pozoroval, pomohla určiť pravé náboženstvo?
Slovenian[sl]
Kako vam lahko nesebična ljubezen, ki ste jo opazili, pomaga ugotoviti, katera religija je prava?
Shona[sn]
Rudo rusina udyire urwo wakacherekedza rwakakubetsera sei kuziva rudzidziso rwakarurama?
Serbian[sr]
Kako ti je nesebična ljubav koju si posmatrao pomogla da prepoznaš pravu religiju?
Sranan Tongo[srn]
Fa lobi di no e prakseri ensrefi nomo, di joe ben si, ben jepi joe foe kon sabi a troe relisi?
Southern Sotho[st]
Lerato le se nang boithati leo u le hlokometseng le u thusitse joang ho khetholla bolumeli bo nepahetseng?
Swedish[sv]
Hur hjälpte den osjälviska kärlek, som du bevittnade, dig att slå fast vilken som var den rätta religionen?
Swahili[sw]
Ule upendo usio na ubinafsi ambao wewe uliona ulikusaidiaje utambulishe dini ya kweli?
Thai[th]
โดย วิธี ใด ความ รัก อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว ที่ คุณ ได้ สังเกต ช่วย คุณ ระบุ ศาสนา แท้?
Tagalog[tl]
Papaano ka natulungan ng nakita mong walang-imbot na pag-ibig upang makilala ang tamang relihiyon?
Tswana[tn]
Lorato lo lo senang bopelotshetlha lo o lo boneng lo go thusitse jang go tlhaola bodumedi jo bo siameng?
Turkish[tr]
Gördüğünüz bencil olmayan sevgi doğru dini saptamanıza nasıl yardım etti?
Tsonga[ts]
Xana rirhandzu ro pfumala vutianakanyi leri u ri voneke ri ku pfunise ku yini leswaku u vona vukhongeri bya ntiyiso?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɔdɔ a pɛsɛmenkominya nnim a wuhui no boaa wo ma wuhuu nokware som no?
Tahitian[ty]
Nafea te here aore e haapao noa ia ’na iho o ta outou i haapii i te tautururaa ia outou ia ite i te haapaoraa mau?
Ukrainian[uk]
Як безкорислива любов, яку ви побачили, допомогла вам розпізнати правильну релігію?
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương bất vị kỷ mà bạn nhận xét thấy đã giúp bạn thế nào trong việc nhận ra tôn giáo thật?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi te tokoni ʼa te ʼofa ʼaē ʼe mole liufaki ki te maʼu ʼo te lotu moʼoni?
Xhosa[xh]
Uthando lokungazingci owaluphawulayo lwakunceda njani wafanisa unqulo oluchanileyo?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìfẹ́ aláìnímọtara-ẹni-nìkan tí o ṣàkíyèsí ṣe ṣèrànwọ́ fún ọ láti dá ìsìn tí ó tọ̀nà mọ̀ yàtọ̀?
Zulu[zu]
Uthando olungenabugovu oye waluqaphela luye lwakusiza kanjani ukuba ubone inkolo yeqiniso?