Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Служителите могат свободно да участват в профсъюзни дейности и действия при колективни трудови спорове, но ако го направят, не са защитени срещу репресивни мерки.
Czech[cs]
Zaměstnanci se sice aktivit odborových svazů a protestních akcí v kolektivním vyjednávání mohou účastnit, nejsou ale žádným způsobem chráněni před případnými odvetnými opatřeními.
Danish[da]
Arbejdstagerne kan frit deltage i fagforeningsaktiviteter og faglige aktioner, men de er ikke beskyttet mod repressalier, hvis de gør det.
German[de]
Arbeitnehmer haben zwar das Recht, sich gewerkschaftlich zu betätigen und sich an Arbeitskämpfen zu beteiligen, sind jedoch nicht vor Repressalien geschützt.
Greek[el]
Οι εργαζόμενοι είναι ελεύθεροι να συμμετέχουν σε συνδικαλιστικές δραστηριότητες και συλλογικές δράσεις, ωστόσο στις περιπτώσεις αυτές δεν προστατεύονται από τα αντίποινα.
English[en]
Employees are free to take part in union activities and industrial action but they are not protected from retaliation if they do so.
Spanish[es]
Los empleados tienen la libertad de participar en actividades sindicales y acciones colectivas, aunque sin protección frente a represalias si así lo hacen.
Estonian[et]
Töötajatel on õigus osaleda ametiühingutes ja kollektiivsetes aktsioonides, aga neid ei kaitsta sel puhul vastumeetmete eest.
Finnish[fi]
Työntekijät voivat vapaasti osallistua ammattiliittojen toimintaan ja työtaistelutoimiin, mutta heitä ei suojata niihin liittyviltä kostotoimilta.
French[fr]
Les salariés sont libres de participer aux activités syndicales et aux mouvements sociaux mais ne sont pas protégés contre les mesures de représailles.
Croatian[hr]
Zaposlenici smiju sudjelovati u aktivnostima sindikata i kolektivnom djelovanju, ali nisu zaštićeni od osvete ako to učine.
Hungarian[hu]
Az alkalmazottaknak joguk van részt venni a szakszervezeti tevékenységekben és a munkaharcban, de ennek során nem részesülnek védelemben a megtorlással szemben.
Italian[it]
I lavoratori dipendenti sono liberi di partecipare alle attività sindacali e alle azioni industriali ma non sono tutelati nei confronti delle ritorsioni.
Lithuanian[lt]
Darbuotojai gali laisvai dalyvauti profesinių sąjungų veikloje ir kolektyviniuose veiksmuose, tačiau nėra apsaugoti nuo atsakomųjų veiksmų.
Latvian[lv]
Darba ņēmēji var brīvi iesaistīties arodbiedrību darbībā un kolektīvā rīcībā, taču nav pasargāti no represijām.
Maltese[mt]
Il-ħaddiema huma liberi li jipparteċipaw f’attivitajiet tal-unjins u f’azzjonijiet industrijali iżda mhumiex imħarsa mir-ritaljazzjoni jekk jagħmlu dan.
Polish[pl]
Pracownicy mogą uczestniczyć w działaniach związkowych i akcjach protestacyjnych, ale w razie udziału w takich działaniach nie mają zapewnionej ochrony przed środkami odwetowymi.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores são livres de participar em atividades sindicais e em ações laborais mas não estão ao abrigo de retaliações se o fizerem.
Romanian[ro]
Angajații sunt liberi să participe la activități sindicale și la acțiuni industriale, dar nu sunt protejați împotriva represaliilor dacă fac acest lucru.
Slovak[sk]
Hoci sa zamestnanci môžu slobodne zúčastňovať na činnostiach odborových zväzov a protestných akciách, nie sú chránení pred odvetnými opatreniami.
Slovenian[sl]
Zaposleni lahko sodelujejo pri dejavnostih sindikatov in kolektivnih ukrepih, vendar v takem primeru niso zaščiteni pred povračilnimi ukrepi.
Swedish[sv]
Arbetstagare är fria att delta i fackliga aktiviteter och stridsåtgärder, men de är inte skyddade mot repressalier om de gör detta.