Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Второ, той изтъква разминаванията между първия вариант на електронното писмо и другите два по-късни варианта, в които — за разлика от първия вариант — са посочени един получател и шестима други получатели „в копие“, както и различни часове на изпращане.
Czech[cs]
Zadruhé poukázala na rozdíly mezi první sdělenou verzí e-mailu a dalšími dvěma pozdějšími verzemi, které na rozdíl od první verze obsahují adresáta a šest dalších adresátů v kopii, jakož i odlišný čas odeslání.
Danish[da]
For det andet redegjorde appellanten for forskellene mellem den første udgave af den fremsendte e-mail og de to øvrige senere udgaver, som i modsætning til den første udgave er forsynet med en modtager og seks andre modtagere af kopi samt forskellige tidspunkter for afsendelse.
German[de]
Zweitens hat sie auf die Unterschiede zwischen der ersten Fassung der übermittelten E‐Mail und den beiden späteren Fassungen hingewiesen, die im Gegensatz zur ersten Fassung einen Empfänger und sechs Kopieempfänger sowie unterschiedliche Sendezeiten ausweisen.
Greek[el]
Δεύτερον, η αναιρεσείουσα προέβαλε τις διαφορές μεταξύ της πρώτης κοινοποιηθείσας εκδοχής του ηλεκτρονικού μηνύματος και των δύο άλλων μεταγενέστερων εκδοχών, οι οποίες, σε αντίθεση με την πρώτη εκδοχή, είχαν έναν κύριο παραλήπτη και έξι ακόμη παραλήπτες με κοινοποίηση, καθώς και διαφορετικές ώρες αποστολής.
English[en]
Secondly, the appellant pointed out the differences between the first version of the email produced and the two subsequent versions which, unlike the first version, showed an addressee and six other individuals in carbon copy, as well as different sending times.
Spanish[es]
En segundo lugar, señaló las diferencias entre la primera versión del correo electrónico comunicada y las otras dos versiones ulteriores, en las que, a diferencia de la primera versión, figuraban un destinatario y otros seis destinatarios en copia, así como horas de envío diferentes.
Estonian[et]
Teiseks toob ta esile erinevused esimese verisooni ja kahe järgmise verisooni vahel, millel, erinevalt esimesest verisoonist, on adressaat ja kuus teist adressaati „koopia“ real, ning samuti erineb saatmise aeg.
Finnish[fi]
Valittaja korosti myös sähköpostiviestistä toimitetun ensimmäisen version ja kahden myöhemmän version välisiä eroja, koska toisin kuin ensimmäisessä versiossa, myöhemmissä versiossa näkyi varsinainen vastaanottaja ja kuusi kopion vastaanottajaa ja niissä oli eri lähettämisajat.
French[fr]
Deuxièmement, elle mettait en avant les différences entre la première version du courriel communiquée et les deux autres versions ultérieures, lesquelles faisaient apparaître, contrairement à la première version, un destinataire et six autres destinataires en copie ainsi que des heures d’envoi différentes.
Hungarian[hu]
Másodszor kiemelte a közölt levél első változata és a két későbbi változat közötti különbségeket, amelyek – ellentétben az első változattal – egy címzettet és hat másolatbeli címzettet tüntettek fel, valamint eltérő küldési időpontokra mutatott rá.
Italian[it]
In secondo luogo, essa ha evidenziato le differenze tra la prima versione del messaggio di posta elettronica trasmesso e le altre due versioni successive, le quali mostravano, contrariamente alla prima versione, un destinatario e altri sei destinatari in copia nonché orari di invio diversi.
Lithuanian[lt]
Antra, ji pabrėžė skirtumus tarp pirmos pateiktos elektroninio laiško versijos ir kitų dviejų vėlesnių versijų, iš kurių, skirtingai nei iš pirmosios, matyti adresatas ir šeši kiti kopijų adresatai, taip pat kitoks išsiuntimo laikas.
Latvian[lv]
Otrkārt, tā bija norādījusi uz atšķirībām starp pirmo iesniegto elektroniskā pasta vēstules versiju un divām vēlākām versijām, kurās atšķirībā no pirmās versijas bija redzams adresāts un seši citi kopijas adresāti, kā arī atšķirīgi nosūtīšanas laiki.
Dutch[nl]
In de tweede plaats benadrukte zij de verschillen tussen de overgelegde eerste versie van de e-mail en de twee latere versies, waarop in tegenstelling tot op de eerste versie wél een geadresseerde en zes andere geadresseerden „in kopie conform” alsook verschillende tijdstippen van verzending stonden vermeld.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, salientou as diferenças entre a primeira versão do correio eletrónico comunicada e as outras duas versões posteriores, que revelavam, contrariamente à primeira versão, um destinatário e seis outros destinatários em cópia, assim como horas de envio distintas.
Romanian[ro]
În al doilea rând, aceasta a evidențiat diferențele dintre prima versiune a e‐mailului comunicat și celelalte două versiuni ulterioare, care evidenţiau, spre deosebire de prima versiune, un destinatar și șase alți destinatari în copie, precum și ore diferite de expediere.
Slovak[sk]
Po druhé uviedla rozdiely medzi prvou verziou elektronickej pošty a ďalšími dvomi nasledujúcimi verziami, ktoré na rozdiel od prvej verzie ukazovali príjemcu a šesť ostatných príjemcov v kópii, ako aj odlišný čas odoslania.
Slovenian[sl]
Drugič, izpostavila je razlike med prvo različico poslanega elektronskega sporočila in poznejšima različicama, iz katerih so v nasprotju s prvo različico razvidni naslovnik in šest drugih naslovnikov, ki jim je bilo sporočilo poslano v vednost, ter drugačni uri pošiljanja.