Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Farao hulle hardkoppig met sy leër agtervolg het, het die Israeliete ontsnap toe ’n pad op ’n wonderdadige manier deur die Rooi See geopen is.
Arabic[ar]
وعندما طاردهم فرعون بعناد مع جيشه، هرب الاسرائيليون عندما فُتح عجائبيا طريق في البحر الاحمر.
Central Bikol[bcl]
Kan may katagasan na sinundan sinda ni Faraon kaiba an saiyang hukbo, an mga Israelitas nakaligtas kan milagrosong binuksan an sarong dalan sa Dagat na Pula.
Bemba[bem]
Lintu Farao mu bumankonso asupile bene pamo no mulalo wakwe, abena Israele balipuswike lintu inshila yaiswilwe mu cipesha amano ukupula muli Bemba Wakashika.
Bulgarian[bg]
Когато фараонът твърдоглаво започнал да ги преследва с войската си, израелтяните избягали по чудодейно отворен път през Червено море.
Cebuano[ceb]
Sa dihang sa pagkagahian si Paraon uban sa iyang kasundalohan ming-agpas nila, ang mga Israelinhon nakaikyas sa dihang milagrosong gibuksan ang usa ka dalan agi sa Pulang Dagat.
Czech[cs]
Pak je faraón se svou armádou zatvrzele pronásledoval a Izraelité unikli, když byla zázračným způsobem otevřena cesta přes Rudé moře.
Danish[da]
Da Farao hårdnakket forfulgte israelitterne med sin hær, undslap de da der mirakuløst blev dannet en vej gennem Det Røde Hav.
German[de]
Als der halsstarrige Pharao mit seinem Heer den Israeliten nachjagte, entkamen diese, da sich zufolge eines Wunders ein Durchgang durch das Rote Meer öffnete.
Efik[efi]
Ke ini Pharaoh ke nsọn̄ibuot ekebịnede mmọ ye udịmekọn̄ esie, nditọ Israel ẹma ẹbọhọ ke ini usụn̄ ekebederede ke utịbe usụn̄ ana ke Ididuot Inyan̄.
Greek[el]
Όταν ο Φαραώ πεισματικά τους καταδίωξε με το στρατό του, οι Ισραηλίτες διέφυγαν όταν ανοίχτηκε θαυματουργικά μια δίοδος στην Ερυθρά Θάλασσα.
English[en]
When Pharaoh stubbornly pursued them with his army, the Israelites escaped when a way was miraculously opened up through the Red Sea.
Spanish[es]
Cuando Faraón tercamente los persiguió con su ejército, los israelitas escaparon al abrirse milagrosamente un camino a través del mar Rojo.
Estonian[et]
Kui vaarao neid kangekaelselt oma sõjaväega jälitas, pääsesid iisraellased, kui ime läbi avanes tee läbi Punase mere.
Finnish[fi]
Kun farao itsepintaisuuttaan lähti armeijoineen ajamaan israelilaisia takaa, nämä pelastuivat siten, että Punaisenmeren halki avattiin ihmeen avulla tie.
French[fr]
Quand ce monarque les poursuivit obstinément avec son armée, les Israélites s’échappèrent par un passage miraculeusement ouvert à travers la mer Rouge.
Hebrew[he]
כשפרעה בעקשנותו דלק אחרי בני־ישראל עם צבאו, נמלטו הם בדרך־נס כשנפתח בפניהם מעבר דרך ים־סוף.
Hiligaynon[hil]
Sang may pagkabatinggilan nga ginlagas sila ni Paraon upod sa iya hangaway, ang mga Israelinhon naluwas sang ang isa ka dalan milagruso nga ginbuksan paagi sa Dagat nga Mapula.
Croatian[hr]
Kad je faraon sa svojom vojskom tvrdoglavo krenuo za njima, Izraelci su umakli kad se kroz Crveno more čudesno otvorio put.
Hungarian[hu]
Amikor a fáraó makacsul üldözte őket seregével, az izraeliták úgy menekültek meg, hogy csodálatos módon egy út nyílt meg előttük a Vörös-tengeren át.
Indonesian[id]
Ketika Firaun dengan keras kepala mengejar mereka bersama bala tentaranya, orang-orang Israel luput pada waktu sebuah jalan secara mukjizat dibuka melintasi Laut Merah.
Iloko[ilo]
Idi a sibabangad a kinamat ida ni Faraon ken ti buyotna, nakalibas dagiti Israelitas idi a simimilagro a naluktan ti maysa a dalan iti Nalabaga a Baybay.
Icelandic[is]
Þegar Faraó þrjóskaðist við og elti Ísraelsmenn með her sínum komust þeir undan þegar það kraftaverk gerðist að þeim var opnuð leið gegnum Rauðahafið.
Italian[it]
Quando il faraone ostinatamente li inseguì con il suo esercito, il Mar Rosso si aprì miracolosamente e gli israeliti riuscirono a mettersi in salvo.
Korean[ko]
바로가 군대를 데리고 완고한 태도로 추격하였지만, 이스라엘 백성은 홍해를 통과하는 길이 기적에 의해 열렸을 때 도피할 수 있었습니다.
Lozi[loz]
Faro ni mpi ya hae ha ne ba ba latelezi ka bungulunde, Maisilaele ne ba punyuhile nzila ha ne i kwaluzwi ka makazo mwahal’a Liwate le li Fubelu.
Malagasy[mg]
Rehefa nikiry nanenjika azy ireo tamin’ny tafiny i Farao, dia afa-nandositra ny Isiraelita rehefa nisy lalana nisokatra tamin’ny fomba nahagaga namaky ny ranomasina Mena.
Macedonian[mk]
Кога фараонот тврдоглаво ги прогонувал со својата војска, Израелците побегнале така што на чудесен начин им се отворил пат преку Црвеното Море.
Malayalam[ml]
ഫറവോൻ ശാഠ്യപൂർവം തന്റെ സൈന്യങ്ങളുമായി അവരെ അനുഗമിച്ചപ്പോൾ അത്ഭുതരകമായി ചെങ്കടലിലൂടെ ഒരു വഴി തുറന്നുകിട്ടിയപ്പോൾ ഇസ്രായേല്യർ രക്ഷപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
နောင်တွင်ဖာရောသည် ဗိုလ်ခြေနှင့်နောက်သို့လိုက်၍ ပြန်ဖမ်းဆီးရန်ကြိုးစားသောအခါ ပင်လယ်နီကိုဖြတ်ကူးရန် အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့်လွတ်မြောက်ရာလမ်း ဣသရေလလူမျိုးအတွက်ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Den stivsinnete farao satte etter dem med sin hær, men israelittene slapp unna da det mirakuløst ble laget vei til dem gjennom Rødehavet.
Niuean[niu]
He magaaho ne uluuka lahi a Farao ke tutuli atu ki a lautolu mo e hana matakau kautau, ne hao mai e tau Isaraela he magaaho ne mahafagi fakamana e puhala he Tahi Kula.
Dutch[nl]
Toen Farao hen in zijn verstoktheid met zijn leger achtervolgde, konden de Israëlieten ontsnappen toen op wonderbaarlijke wijze een weg door de Rode Zee werd geopend.
Nyanja[ny]
Pamene Farao ndi gulu lake lankhondo anawalondola mouma khosi, Aisrayeli anathaŵa pamene njira inatseguka mozizwitsa pa Nyanja Yofiira.
Polish[pl]
Wkrótce potem faraon ze swym wojskiem rzucił się w pogoń, jednakże Bóg uratował Izraelitów, otwierając przed nimi drogę przez Morze Czerwone.
Portuguese[pt]
Quando Faraó obstinadamente perseguiu-os com seu exército, os israelitas escaparam por uma passagem milagrosamente aberta através do mar Vermelho.
Romanian[ro]
Cînd faraonul i-a urmărit cu încăpăţînare împreună cu armata sa, israeliţii au scăpat cînd a fost deschisă în mod miraculos o cale prin mijlocul Mării Roşii.
Russian[ru]
В то время как фараон упорно преследовал их своей армией, израильтяне спаслись, когда чудесным образом был открыт путь через Красное море.
Slovak[sk]
Keď faraón so svojím vojskom zatvrdilo prenasledoval Izraelčanov, títo unikli zázračne otvorenou cestou cez Červené more.
Samoan[sm]
Ina ua tuliloaina ma le loto maaa i latou e Farao ma lana autau, sa faasaoina tagata Isaraelu ina ua tatalaina faavavega se auala i le Sami Ulaula.
Shona[sn]
Apo Farao akavaronda nenzira yechisimbwa nehondo yake, vaIsraeri vakapukunyuka apo nzira yakazarurwa nenzira yenenji muGungwa Dzvuku.
Serbian[sr]
Kada je faraon sa svojom vojskom tvrdoglavo krenuo za njima, Izraelci su umakli kada se kroz Crveno more čudesno otvorio put.
Sranan Tongo[srn]
Di Farao na wan tranga-ede fasi ben feti foe go a den baka nanga en legre, den Israèlsma ben kan lowe di wan pasi ben opo na wan wondroefasi ini a Redi Se.
Southern Sotho[st]
Ha Faro ka manganga a ba jahella ka lebotho la hae, Baiseraele ba ile ba phonyoha ha ka mohlolo ho buleha tsela Leoatleng le Lefubelu.
Swedish[sv]
När Farao halsstarrigt förföljde israeliterna med sin här, undkom israeliterna då Gud genom ett under öppnade en väg genom Röda havet.
Swahili[sw]
Farao alipowafuata kwa ukaidi pamoja na jeshi lake, Waisraeli walitoroka wakati njia ilipofunguliwa kimuujiza kwenye Bahari Nyekundu.
Tamil[ta]
பார்வோன், பிடிவாதமாக தன்னுடைய சேனைகளோடு அவர்களைப் பின்தொடர்ந்த போது, செங்கடலினூடாக அற்புதமாக ஒரு வழி திறக்கப்பட, இஸ்ரவேலர் தப்பினர்.
Thai[th]
เมื่อ ฟาโรห์ ยัง ดื้อดึง พร้อม กับ นํา กองทัพ ของ ตน ไล่ ติด ตาม ไพร่ พล เหล่า นั้น พวก ยิศราเอล รอด ไป ได้ เมื่อ มี การ แยก ทะเล แดง ออก เป็น ช่อง อย่าง อัศจรรย์.
Tagalog[tl]
Nang si Faraon ay magmatigas na hinabol sila kasama ang kaniyang hukbo, ang mga Israelita ay nakatakas nang isang daan ang makahimalang nabuksan patawid sa Mapulang Dagat.
Tswana[tn]
Fa Faro ka botlhogoethata a ba konatelela ka masole a gagwe, Baiseraele ba ne ba falola fa ka kgakgamatso ba bulelwa tsela mo Lewatleng le Lehibidu.
Tok Pisin[tpi]
Taim king i bikhet yet na kisim ami bilong em na ronim lain Israel, nau God Jehova i wokim mirakel na opim rot long Solwara Retsi bambai ol inap abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Firavun inatçı bir şekilde ordusuyla birlikte onların peşine düşünce, Kızıl Deniz’in ortasında mucizevi bir yol açıldı ve İsrailliler kurtuldular.
Tsonga[ts]
Loko Faro hi ku tiomisa nhloko a va landzile ni vuthu ra yena, Vaisrayele va ponile loko ndlela yi pfulekile hi hlori eLwandle ro Tshwuka.
Tahitian[ty]
I to Pharao, no to ’na etaeta, tapaparaa ia ratou e to ’na nuu, ua ora te mau ati Iseraela a iriti-semeio-hia ’i te hoê e‘a na roto i te Miti Uteute.
Ukrainian[uk]
Коли фараон уперто погнався за ними із своїм військом, то ізраїльтяни втекли, як води Червоного моря чудесно розступилися перед ними.
Vietnamese[vi]
Khi Pha-ra-ôn cứng lòng đem quân đội ông đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên thì bởi phép lạ có một con đường mở ra đi qua Biển Đỏ để dân Y-sơ-ra-ên thoát nạn.
Xhosa[xh]
Xa ngobuntamo-lukhuni uFaro wawasukelayo enomkhosi wakhe, amaSirayeli asinda xa kwenzeka isimanga sezimanga ngokusuka kuvuleke indlela kuLwandle Olubomvu.
Yoruba[yo]
Nigba ti Farao fi ìwarùnkì lepa wọn pẹlu ẹgbẹ́ ologun rẹ̀, awọn ọmọ Isirẹli yèbọ́ nigba ti ọna kan ṣi silẹ lọna iyanu gba inu Okun Pupa.
Chinese[zh]
后来法老心有不甘,于是率领军队追赶以色列人,但上帝施行奇迹在红海开一条路让以色列人逃脱。
Zulu[zu]
Lapho uFaro nebutho lakhe ngenkani ewaxosha, amaIsrayeli aphunyuka lapho kuvulwa indlela ngokuyisimangaliso oLwandle Olubomvu.