Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият регламент се прилага във всички трансгранични случаи, в които основното място на установяване на доставчика на услуги е в друга държава членка, или когато той не е установен в Съюза, е законно представляван в друга държава членка.
Czech[cs]
Toto nařízení je použitelné ve všech přeshraničních případech, kdy má poskytovatel služeb hlavní provozovnu v jiném členském státě nebo, není-li v Unii usazen, kdy je právně zastoupen v jiném členském státě.
Danish[da]
Denne forordning finder anvendelse i alle grænseoverskridende tilfælde, hvor tjenesteudbyderen har sin hovedvirksomhed i en anden medlemsstat eller, hvis den ikke er etableret i Unionen, er retligt repræsenteret i en anden medlemsstat.
German[de]
Diese Verordnung gilt in allen grenzüberschreitenden Fällen, in denen der Diensteanbieter in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen oder, falls er nicht in der Union niedergelassen ist, rechtlich vertreten ist.
Greek[el]
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλες τις διασυνοριακές περιπτώσεις στις οποίες ο πάροχος της υπηρεσίας έχει την κύρια εγκατάστασή του σε άλλο κράτος μέλος ή, εάν δεν είναι εγκατεστημένος στην Ένωση, εκπροσωπείται νομίμως σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
This Regulation is applicable in all cross-border cases where the service provider has its main establishment in another Member State, or, where it is not established in the Union, is legally represented in another Member State.
Spanish[es]
El presente Reglamento será aplicable en todos los casos transfronterizos en que el proveedor de servicios esté principalmente establecido, o, cuando no se halle establecido en la Unión, se halle legalmente representado en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Käesolevat määrust kohaldatakse kõikidel piiriülestel juhtudel, kus teenuse osutaja peamine asukoht on teises liikmesriigis või, kui ta asub väljaspool liitu, on ta teises liikmesriigis esindatud.
Finnish[fi]
Tätä asetusta sovelletaan kaikissa rajatylittävissä tapauksissa, joissa palveluntarjoajan pääasiasiallinen sijoittautumispaikka on toisessa jäsenvaltiossa, tai, jos se ei ole sijoittautunut unioniin, joissa se on laillisesti edustettuna toisessa jäsenvaltiossa.
French[fr]
Le présent règlement s’applique dans tous les cas transfrontières où le fournisseur de services est établi principalement dans un autre État membre ou, s’il n’est pas établi dans l’Union, est légalement représenté dans un autre État membre.
Irish[ga]
Tá an Rialachán seo infheidhme i ngach cás trasteorann ina bhfuil príomhbhunaíocht an tsoláthraí seirbhíse i mBallstát eile, nó, i gcás nach bhfuil sé bunaithe san Aontas, ina bhfuil ionadaíocht dhlíthiúil aige i mBallstát eile.
Croatian[hr]
Ova Uredba primjenjuje se u svim prekograničnim slučajevima kad pružatelj usluga ima glavni poslovni nastan u drugoj državi članici ili ako nema poslovni nastan u Uniji, kad ima pravnog zastupnika u drugoj državi članici.
Hungarian[hu]
Ez a rendelet minden olyan határokon átnyúló esetben alkalmazandó, amikor a szolgáltató tevékenységi központja egy másik tagállamban van, vagy ha a szolgáltató az Unióban nem telepedett le, jogi képviselettel rendelkezik egy másik tagállamban.
Italian[it]
Esso è applicabile in tutti i casi transfrontalieri in cui il prestatore di servizi abbia lo stabilimento principale in un altro Stato membro oppure, qualora non sia stabilito nell'Unione, sia rappresentato legalmente in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Šis reglamentas taikomas visais tarpvalstybiniais atvejais, kai pagrindinė paslaugų teikėjo įmonė yra kitoje valstybėje narėje, arba, jeigu jis nėra įsisteigęs Sąjungoje, jam teisiškai atstovaujama kitoje valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Šī regula ir piemērojama visos pārrobežu gadījumos, kad pakalpojumu sniedzējs veic uzņēmējdarbību citā dalībvalstī vai, ja tas neveic uzņēmējdarbību Savienībā, ir likumīgi pārstāvēts citā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Dan ir-Regolament huwa applikabbli fil-każijiet transfruntiera kollha fejn il-fornitur tas-servizzi jkollu l-istabbiliment prinċipali tiegħu fi Stat Membru ieħor, jew, fejn ma jkunx stabbilit fl-Unjoni, ikun legalment rappreżentat fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
Deze verordening is van toepassing op alle grensoverschrijdende gevallen waarin de dienstverlener zijn hoofdvestiging in een andere lidstaat heeft, of, indien hij niet in de Unie is gevestigd, in een andere lidstaat wettelijk vertegenwoordigd is.
Polish[pl]
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie we wszystkich przypadkach transgranicznych, w których usługodawca ma główny zakład w innym państwie członkowskim lub, w przypadku gdy usługodawca nie ma siedziby w Unii, jest prawnie reprezentowany w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
O regulamento é aplicável em todos os casos transfronteiriços em que o prestador de serviços tenha o seu estabelecimento principal noutro Estado-Membro ou, no caso de não estar estabelecido na União, esteja legalmente representado noutro Estado-Membro.
Romanian[ro]
Prezentul regulament se aplică în toate cazurile transfrontaliere în care prestatorul de servicii își are sediul principal într-un alt stat membru, sau, în cazul în care nu își are sediul în Uniune, în statul în care este legal reprezentat într-un alt stat membru.
Slovak[sk]
Toto nariadenie je uplatniteľné na všetky cezhraničné prípady, v ktorých má poskytovateľ služieb hlavnú prevádzkareň v inom členskom štáte, alebo, ak nie je usadený v Únii, je právne zastúpený v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Ta uredba se lahko uporabi v vseh čezmejnih primerih, ko ima ponudnik storitev glavni sedež v drugi državi članici ali ko je, če nima sedeža v Uniji, zakonito zastopan v drugi državi članici.
Swedish[sv]
Denna förordning ska tillämpas i samtliga gränsöverskridande fall när en tjänsteleverantör har sitt huvudsakliga verksamhetsställe i en annan medlemsstat eller – när den inte har något verksamhetsställe i unionen – är rättsligt representerad i en annan medlemsstat.