Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(a) ако счита искането ѝ или насрещното ѝ искане за несъстоятелно или със злонамерен характер,
Czech[cs]
a) protože má za to, že návrh či protinávrh podaný daným účastníkem řízení je zřejmě bezúspěšný či šikanózní,
Danish[da]
(a) fordi retten finder, at partens krav eller modkrav er grundløst eller chikanøst
Greek[el]
(a) εάν κρίνει ότι η άσκηση του κυρίου ή του αντίθετου προς το κύριο βοηθήματος από τον διάδικο είναι άσκοπη ή κακόβουλη,
English[en]
(a) because the Court considers that a claim or counterclaim by the party is frivolous or vexatious,
Spanish[es]
a) porque considere que la demanda o reconvención presentada por dicha parte es infundada o temeraria,
Estonian[et]
(a) sest kohus on seisukohal, et selle poole väide või vastuväide on alusetu või pahatahtlik,
Finnish[fi]
a) jos tuomioistuin katsoo, että asianosaisen kanne tai vastakanne on aiheeton tai nostettu haitantekotarkoituksessa,
French[fr]
a) parce qu’il considère qu’un moyen ou une demande reconventionnelle de cette partie est fantaisiste ou vexatoire ;
Croatian[hr]
(a) jer je zahtjev ili protuzahtjev stranke neozbiljan ili zlonamjeran,
Hungarian[hu]
(a) a bíróság úgy véli, hogy a fél keresete vagy ellenkérelme jelentéktelen és zaklató,
Italian[it]
a) in quanto considera futile o vessatoria l’azione o la domanda riconvenzionale promossa dalla parte,
Lithuanian[lt]
a) nes, teismo nuomone, šalies ieškinys ar priešieškinis yra lengvabūdiškas ar nepagrįstas;
Latvian[lv]
(a) tāpēc, katiesauzskatalietas dalībnieka prasībuvaipretprasībupar nenozīmīgu vai ļaunprātīgu,
Maltese[mt]
(a) minħabba li l-Qorti tqis li talba jew kontrotalba ta’ parti tkun fiergħa jew vessatorja,
Dutch[nl]
(a) omdat de High Court van oordeel is dat een vordering of tegenvordering lichtzinnig of vexatoir is,
Polish[pl]
(a) jeżeli sąd uznał, że roszczenie lub wzajemne roszczenie strony jest błahe lub wynikające ze złej wiary,
Romanian[ro]
(a) întrucât instanța consideră că cererea principală sau cererea reconvențională a părții este neserioasă sau vexatorie,
Slovak[sk]
a) pretože súd sa domnieva, že nárok alebo protinárok tohto účastníka konania je neopodstatnený alebo šikanózny,
Slovenian[sl]
(a) ker šteje, da je zahtevek ali nasprotni zahtevek stranke neresen ali vložen iz nagajivosti,
Swedish[sv]
a) på grund av att domstolen anser att ett yrkande eller invändning som parten framställt saknar grund eller gjorts mot bättre vetande,