Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleem vir diegene wat onbekend is met die Morse-skrif om boodskappe te stuur, is oorkom deur die vernuftige ontwerp van ’n spesiale toetsbord wat gebruik maak van ’n tikmasjien wat verbind is met die radiosender.
Arabic[ar]
وصعوبة ارسال الرسائل بواسطة عديمي الاطِّلاع الحسن على كود مورْس جرى التغلب عليها بواسطة الاختراع البارع للوحة مفاتيح خصوصية تستخدم آلة كاتبة موصولة بجهاز الارسال اللاسلكي.
Cebuano[ceb]
Ang kalisod sa pagpadalag mga mensahe niadtong dili sinati sa Morse code nabuntog sa imbento sa espesyal nga teklado nga gigamit ang usa ka makenilya nga konektado sa transmitter sa radyo.
Greek[el]
Μια ακόμη δυσκολία—πώς να στείλουν μηνύματα εκείνοι που δεν ήταν εξοικειωμένοι με τα σήματα Μορς—ξεπεράστηκε με μια έξυπνη ανακάλυψη, ένα ειδικό πληκτρολόγιο, που είχε μια γραφομηχανή συνδεμένη με τον πομπό του ασύρματου τηλέγραφου.
English[en]
The difficulty of sending messages by those unfamiliar with Morse code was overcome by the ingenious invention of a special keyboard using a typewriter connected to the wireless transmitter.
Finnish[fi]
Niiden, jotka eivät tunteneet morseaakkosia oli vaikea lähettää sanomia, mutta tuo vaikeus voitettiin nerokkaan keksinnön, erityisen näppäimistön, avulla.
French[fr]
La difficulté de communiquer que rencontraient ceux qui ne connaissaient pas le morse fut surmontée par l’invention d’un ingénieux clavier de machine à écrire relié à l’émetteur radio.
Iloko[ilo]
Ti rigat iti panangipatulod kadagiti mensahe babaen kadagiti di makaammo iti Morse code ket naparmek babaen iti nalalaing nga imbension a naisangsangayan a keyboard a mangusar iti makinilia a naikonektar iti wireless transmitter.
Italian[it]
Per coloro che non conoscevano l’alfabeto Morse era difficile inviare messaggi e a questo si ovviò con l’ingegnosa invenzione di una speciale tastiera che utilizzava una macchina da scrivere collegata a un radiotrasmettitore.
Japanese[ja]
モールス符号に不慣れな人はメッセージを送るのに苦労しましたが,送信機につないだタイプライターを使用するための特殊な鍵盤が発明されることによって解決されました。“
Norwegian[nb]
Det var vanskelig for dem som ikke kunne morsealfabetet, å sende meldinger, men problemet ble overvunnet ved hjelp av en annen sinnrik oppfinnelse — et spesielt tastbord. En brukte en skrivemaskin som var knyttet til radiosenderen.
Dutch[nl]
Het probleem dat ontstond als iemand die niet bekend was met het morsealfabet, boodschappen moest doorseinen, werd overwonnen door de ingenieuze uitvinding van een speciaal toetsenbord waarbij een typemachine verbonden was met de draadloze zender.
Portuguese[pt]
Superou-se a dificuldade de pessoas não familiarizadas com o código Morse enviarem mensagens por meio da engenhosa invenção de um teclado especial, que usava uma máquina de escrever acoplada a um transmissor de radiotelegrafia.
Tagalog[tl]
Ang hirap ng paghahatid ng mga mensahe niyaong hindi pamilyar sa Morse code ay napagtagumpayan sa pamamagitan ng napakahusay na imbensiyon ng isang pantanging teklado na ginagamit ang isang makinilya na nakakabit sa walang kawad na transmiter.
Zulu[zu]
Ubunzima bokuthumela imiyalezo balabo abangajwayelene neMorse code banqotshwa ngokusungulwa ngobuchwepheshe kwezinkinobho zekhethelo kusetshenziswa umshini wokubhala okhethekile oxhunywe emshinini wokudlulisa amaza ewayilense.