Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan die feit nie vryspring nie dat ‘die versinsels van die mens se hart sleg is van sy jeug af’ (Genesis 8:21).
Arabic[ar]
(تكوين ٨:٢١) وكالملك داود، ‹ها نحن بالاثم صُوِّرنا وبالخطية حبلت بنا امهاتنا.›
Bemba[bem]
(Ukutendeka 8:21) Ukupala Imfumu Davidi, ‘mu mampuulu e mo twapaapilwe, na mu lubembu e mo bamayo batwimitile.’
Bulgarian[bg]
(Битие 8:21) Като цар Давид, и ние ‘се родихме в нечестие и в грях ни зачнаха майките ни’.
Bislama[bi]
(Jenesis 8: 21, NW) Olsem King Deved i talem, ‘yumi man nogud, i stat long taem we yumi bon.’
Cebuano[ceb]
(Genesis 8:21) Sama kang Haring David, ‘kita natawo sa kasal-anan, ug sa sala gipanamkon kita sa atong mga inahan.’
Czech[cs]
Mojžíšova 8:21) Byli jsme, stejně jako král David, ‚v provinění zrozeni v porodních bolestech a v hříchu nás počaly naše matky‘.
Danish[da]
(1 Mosebog 8:21) Ligesom kong David må vi erkende: „Med min brøde blev jeg bragt til verden under veer, og med min synd undfangede min moder mig.“
Efik[efi]
(Genesis 8:21) Ukem nte Edidem David, ‘ẹkeman nnyịn ke ukwan̄, eka nnyịn okonyụn̄ oyomo nnyịn ke idiọk.’
Greek[el]
(Γένεσις 8:21) Όπως και ο Βασιλιάς Δαβίδ, ‘συνελήφθημεν εν ανομία, και εν αμαρτία μάς εγέννησε η μήτηρ μας’.
English[en]
(Genesis 8:21) Like King David, ‘with error we were brought forth with birth pains, and in sin our mothers conceived us.’
Spanish[es]
(Génesis 8:21.) Al igual que el rey David, ‘con error fuimos dados a luz con dolores de parto, y en pecado nos concibieron nuestras madres’.
French[fr]
(Genèse 8:21.) Comme le roi David, ‘avec douleur nous avons été enfantés dans la faute, et dans le péché notre mère nous a conçus’.
Hebrew[he]
(בראשית ח’:21) עלינו להכיר, כמו המלך דוד, בכך ש„הן בעוון חוללתי, ובחטא יחמתני אמי”.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 8:21) Kaangay ni Hari David, ‘sa kalautan natawo kita, kag sa sala ginpanamkon kita sang aton iloy.’
Indonesian[id]
(Kejadian 8:21, NW) Seperti Raja Daud, ’dalam kesalahan kita diperanakkan, dalam dosa kita dikandung ibu kita’.
Iloko[ilo]
(Genesis 8:21) Kas ken Ari David, ‘naiyanaktayo iti kinadakes, ket iti basol inyinawnatayo dagiti innatayo.’
Italian[it]
(Genesi 8:21) Come il re Davide, ‘con errore fummo dati alla luce con dolori di parto, e nostra madre ci concepì nel peccato’.
Japanese[ja]
創世記 8:21)ダビデ王の場合と同じく,『わたしたちはとがと共に,産みの苦しみをもって産み出され,わたしたちの母は罪のうちにわたしたちを宿した』のです。(
Korean[ko]
(창세 8:21) 다윗 왕의 경우처럼, ‘우리는 죄악 중에 출생하였고 모친이 죄중에 우리를 잉태’하였습니다.
Lozi[loz]
(Genese 8:21) Sina Mulena Davida, ‘lu bupezwi mwa bumaswe, mi bom’a luna ba lu pepezi mwa sibi.’
Malagasy[mg]
(Genesisy 8:21). Toa an’i Davida mpanjaka, dia ‘tamin’ny heloka no niterahana antsika, ary tamin’ny fahotana no torontoronina antsika ny renintsika’.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 8:21, NW) ദാവീദ്രാജാവിനെപ്പോലെ, ‘അകൃത്യത്തിൽ പ്രസവവേദനയോടെ നാം ജനിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, പാപത്തിൽ നമ്മുടെ അമ്മമാർ നമ്മെ ഗർഭംധരിച്ചു.’
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၈:၂၁) ဒါဝိဒ်မင်းကြီးနည်းတူ ‘ကျွန်ုပ်တို့သည်မွေးစကပင်အပြစ်ပါလျက်ရှိပါ၏။ အမိဝမ်းထဲမှပဋိသန္ဓေယူစဉ်ပင်အပြစ်စွဲပါ၏။’
Niuean[niu]
(Kenese 8:21) Ke tuga e patuiki ko Tavita, ‘ne fanau a tautolu mo e mahani hepehepe; ne fatu foki e tau matua fifine ia tautolu mo e hala.’
Nyanja[ny]
(Genesis 8:21) Mofanana ndi Mfumu Davide, ‘tinabadwa m’mphulupulu, ndipo amayi athu anatilandira m’zoipa.’
Polish[pl]
Podobnie jak król Dawid, ‛urodziliśmy się w przewinieniu i w grzechu poczęły nas matki’ (Psalm 51:7, Bw).
Portuguese[pt]
(Gênesis 8:21) Como no caso do Rei Davi, ‘em erro fomos dados à luz com dores de parto, e em pecado nos concebeu nossa mãe’.
Romanian[ro]
Nu ne putem sustrage faptului că „gîndirea inimii omului este rea din tinereţea lui“ (Geneza 8:21).
Russian[ru]
Мы, как царь Давид, „в беззаконии зачаты, и во грехе родила нас мать наша“ (Псалом 50:7).
Slovak[sk]
Mojžišova 8:21) Podobne ako kráľ Dávid, ‚v previnení sme sa narodili v pôrodných bolestiach a v hriechu nás počali naše matky‘.
Slovenian[sl]
Mojzesova 8:21) Kot kralj David smo se tudi mi ’rodili s krivdo in nas je mati spočela z grehom‘.
Samoan[sm]
(Kenese 8:21) E pei o le Tupu o Tavita, ‘ua tatou fananau mai ma le leaga, na aumaia i tatou ma le tigā, ma na tatou iai i le manava o o tatou tinā ma le agasala.’
Shona[sn]
(Genesi 8:21) Kufanana naMambo Dhavhidhi, ‘takaberekwa namarwadzo nechikanganiso, uye vanamai vedu vakatinamba muchivi.’
Sranan Tongo[srn]
Wi no man lon komoto gi a troe tori taki „na lostoe foe libisma ati takroe foe sensi en jongoe jari kaba” (Genesis 8:21).
Southern Sotho[st]
(Genese 8:21, NW) Joaloka Morena Davida, ‘re tsoaletsoe bokhopong, ’me bo-’mè ba rōna ba re emoletse sebeng.’
Swedish[sv]
(1 Moseboken 8:21, NW) Vi kan instämma i kung Davids ord: ”Med missgärning blev jag frambringad under födslosmärtor, och i synd blev min mor havande med mig.”
Swahili[sw]
(Mwanzo 8:21) Kama Mfalme Daudi, ‘tuliumbwa katika hali ya uovu; mama zetu walituchukua mimba hatiani.’
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 8:21) தாவீதைப் போல ‘நாம் துர்க்குணத்தில் உருவானோம், நம் தாய் நம்மைப் பாவத்தில் கர்ப்பந்தரித்தாள்.’
Thai[th]
(เยเนซิศ 8:21) เหมือน กษัตริย์ ดาวิด ‘เรา เกิด มา ใน ความ อสัตย์ อธรรม และ มารดา ตั้ง ครรภ์ คลอด เรา ใน ความ บาป.’
Tagalog[tl]
(Genesis 8:21) Tulad ni Haring David, ‘tayo’y inanyuan sa kasamaan, at sa kasalanan ay ipinaglihi tayo ng ating mga ina.’
Tswana[tn]
(Genesise 8:21) Fela jaaka Kgosi Dafide, ‘re ne ra tsholelwa mo boikepong mme bommaarona ba ne ba re ithwalela mo boleong.’
Tok Pisin[tpi]
(Stat 8:21) Olsem King Devit, yumi tu inap tok: “Taim mama i karim mi, mi kamap man bilong mekim pasin nogut.”
Turkish[tr]
(Tekvin 8:21) Kral Davud gibi biz de, ‘fesat içinde doğduk ve anamız günah içinde bize gebe kaldı.’
Tsonga[ts]
(Genesa 8:21) Ku fana na Hosi Davhida, ‘hi tswariwile eku dyoheni, vamana wa hina va hi velekile swivini.’
Tahitian[ty]
(Genese 8:21) Mai te arii ra o Davida, ‘ua fanauhia tatou ma te hara, e i tôhia tatou e to tatou metua vahine ma te ino.’
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể tránh khỏi sự kiện là “tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ” (Sáng-thế Ký 8:21).
Xhosa[xh]
(Genesis 8:21) NjengoKumkani uDavide, ‘sizalelwe ebugwenxeni, oomama bethu basikhawulela esonweni.’
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 8:21) Bii ti Ọba Dafidi, ‘ninu aiṣedeedee ni a gbé bí wa: ati ninu ẹṣẹ ni iya wa sì loyun wa.’
Chinese[zh]
创世记8:21)像大卫王一样,‘我们是在罪孽里生的,在我们母亲怀胎的时候就有了罪。’(
Zulu[zu]
(Genesise 8:21) NjengeNkosi uDavide, ‘sazalelwa ebubini, umame wasithabatha esonweni.’