Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Замолената държава членка полага необходимите усилия, за да даде отговор в срок от четири седмици от получаване на искането.
Czech[cs]
Dožádaný členský stát odpoví do čtyř týdnů ode dne, kdy žádost obdrží.
Danish[da]
Den anmodede medlemsstat bestræber sig på at svare inden for en frist på fire uger fra modtagelsen af anmodningen.
German[de]
Der ersuchte Mitgliedstaat bemüht sich, das Gesuch binnen vier Wochen nach Erhalt zu beantworten.
Greek[el]
Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα προσπαθεί να απαντήσει εντός τεσσάρων εβδομάδων από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος.
English[en]
The requested Member State shall endeavour to reply within four weeks from the receipt of the request.
Spanish[es]
El Estado miembro requerido se esforzará por responder en el plazo de cuatro semanas a partir de la recepción de la petición.
Estonian[et]
Palve saajaks olev liikmesriik püüab vastata nelja nädala jooksul pärast palve saamist.
Finnish[fi]
Pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion on pyrittävä vastaamaan neljän viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
French[fr]
L’État membre requis s’efforce de répondre dans un délai de quatre semaines à compter de la réception de la requête.
Croatian[hr]
Država članica kojoj se podnosi zahtjev nastoji odgovoriti u roku od četiri tjedna od primitka zahtjeva.
Hungarian[hu]
A megkeresett tagállam törekszik arra, hogy a megkeresés beérkezésétől számított két héten belül választ adjon.
Italian[it]
Lo Stato membro richiesto cerca di rispondere entro quattro settimane dal ricevimento della richiesta.
Lithuanian[lt]
Prašoma valstybė narė stengiasi atsakyti per keturias savaites nuo prašymo gavimo.
Latvian[lv]
Pieprasījumu saņēmusī dalībvalsts cenšas sniegt atbildi četru nedēļu laikā no pieprasījuma saņemšanas.
Maltese[mt]
L-Istat Membru mitlub jagħmel ħiltu biex jirrispondi fi żmien erba’ ġimgħat mill-wasla tat-talba.
Dutch[nl]
De aangezochte lidstaat beijvert zich om binnen vier weken na de ontvangst van het verzoek te antwoorden.
Polish[pl]
Państwo członkowskie, do którego kierowany jest wniosek, dołoży wszelkich starań, aby udzielić odpowiedzi w terminie czterech tygodni od otrzymania wniosku.
Portuguese[pt]
O Estado-Membro requerido deve esforçar-se por responder no prazo de quatro semanas a contar da receção do pedido.
Romanian[ro]
Statul membru solicitat depune eforturi să răspundă în termen de patru săptămâni de la data primirii cererii.
Slovak[sk]
Dožiadaný členský štát sa snaží odpovedať do štyroch týždňov od prijatia dožiadania.
Slovenian[sl]
Zaprošena država članica si prizadeva odgovoriti v štirih tednih od prejema zahtevka.
Swedish[sv]
Den anmodade medlemsstaten ska sträva efter att svara inom fyra veckor från mottagandet av begäran.