Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13. opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde et forslag om indfoerelse af et system til »sporing« af blod, som sikrer anonymiteten og samtidig goer det muligt at finde frem til donoren;
German[de]
13. ersucht die Kommission, so rasch wie möglich einen Vorschlag zur Schaffung eines Systems zur "Rückverfolgbarkeit" von Blut vorzulegen, das bei der erforderlichen Gewähr der Anonymität eine Rückverfolgung bis zum Spender ermöglicht;
Greek[el]
13. ζητεί από την Επιτροπή να συντάξει, σύντομα πρόταση με σκοπό τη δημιουργία ενός συστήματος «ιχνηλάτησης» του αίματος, που θα επιτρέπει, στο πλαίσιο της εξασφάλισης του σεβασμού της ανωνυμίας να «φθάνουμε» έως τον δότη[semigr ]
English[en]
13. Calls on the Commission to present a proposal in the near future with a view to establishing a system to make blood 'traceable', whereby blood could be traced right back to the donor, while guaranteeing the essential preservation of anonymity;
French[fr]
13. demande à la Commission de faire, dans de brefs délais, une proposition visant à établir un système de «traçabilité» du sang permettant, dans le respect de l'indispensable garantie d'anonymat, de remonter jusqu'au donneur;
Italian[it]
13. chiede alla Commissione di presentare senza indugio una proposta volta a creare un regime di «rintracciabilità» del sangue che consenta, nel rispetto dell'indispensabile garanzia dell'anonimato, di risalire fino al donatore;
Dutch[nl]
13. verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk een voorstel in te dienen met het oog op de invoering van een systeem dat het mogelijk maakt om bloed tot aan de bloeddonor te "traceren", een en ander met inachtneming van de absoluut noodzakelijke garantie van anonimiteit;
Swedish[sv]
13. anmodar kommissionen att snarast lägga fram ett förslag i syfte att inrätta ett «spårningssystem» som med respekt för anonymitetsgarantin gör det möjligt att spåra en givare utifrån en blodprodukt,