Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи напхгара риҭоит зхыԥхьаӡара рацәоу, амч ду змоу адоуҳатә шамҭа дуӡӡақәа.
Acoli[ach]
I kare mukene, Jehovah poro luticce me lobo ki mony.
Adangme[ada]
Be komɛ ngɛ nɛ Yehowa ngɔɔ e sɔmɔli nɛ ngɛ zugba a nɔ ɔ kɛ toɔ tabo he.
Afrikaans[af]
Soms vergelyk Jehovah sy aardse knegte met ’n leër (Psalm 68:11; Esegiël 37:1-10).
Southern Altai[alt]
Иегова кӧскӧ кӧрӱнбес ал-тӱмен јайаандарла башкарат.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ምድራዊ አገልጋዮቹንም ከሠራዊት ጋር ያመሳስላቸዋል።
Arabic[ar]
وأحيانا، يشبِّه يهوه خدامه الارضيين بجند.
Azerbaijani[az]
O, əzəmətli ruhani varlıqlardan ibarət böyük orduya komandanlıq edir.
Bashkir[ba]
Ул күп һанлы ҡеүәтле рухи заттар менән етәкселек итә.
Basaa[bas]
Ngim mangéda, inyu Yéhôva, bagwélél bé ba ba niñ hana isi ba yé kiki mintôñ mi gwét.
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, Zoova fa i sufuɛ nga be o asiɛ’n su wa’n fa sunnzun sonja mun.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, iinaagid ni Jehova sa sarong hukbo an saiyang mga lingkod sa daga.
Bemba[bem]
Limo limo, Yehova alalinganya ababomfi bakwe aba pe sonde kwi bumba ilikalamba ilya bashilika.
Bulgarian[bg]
Понякога Йехова сравнява и земните си служители с войска.
Bislama[bi]
Samtaem Jeova i tokbaot ol man blong wok blong hem long wol ya tu, se oli olsem wan ami.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে, যিহোবা তাঁর পার্থিব দাসদেরকে এক সেনাবাহিনীর সঙ্গে তুলনা করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva fe a wô’ô loone bebo bisaé bé na, “beta nsamba mewosan.”
Chavacano[cbk]
Tiene vez, ta compara si Jehova con el de suyu maga siervo aqui na tierra como maga soldao.
Cebuano[ceb]
Usahay, si Jehova nagtandi sa iyang yutan-ong mga alagad ngadto sa kasundalohan.
Chuukese[chk]
Fán ekkóch Jiowa a alélléi néún kewe aramas ngeni eú mwichen soufiu.
Chuwabu[chw]
Midhidhi dhiina, Yehova onowaladdaniha adhari aye velaboni ya vati na anamukathi obe nikuru na anyakoddo.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu amwe iye kakutesa tuvumbi waze atwama hano hashi ni chilombo cha maswalale.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa Zeova i konpar son bann serviter lo later avek larme.
Czech[cs]
Někdy přirovnává k vojsku i své pozemské služebníky.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑватлӑ ангелсен шутласа кӑларма ҫук ҫарӗн Пуҫлӑхӗ.
Welsh[cy]
Weithiau, mae Jehofa yn galw ei weision ar y ddaear yn fyddin.
Danish[da]
Nogle gange sammenligner Jehova sine jordiske tjenere med en hær.
Dehu[dhv]
Ame e itre xaa ijin, hnei Iehova hna aceitunëne la itre hlue i Nyidrëti e celë fen me itre sooce i Nyidrë.
Duala[dua]
Dongo la ponda, Yehova a makobisane̱ bautu bao be o wase ka mulo̱ṅ ma bila.
Jula[dyu]
A be mɛlɛkɛ barikaman caaman caamanba ɲɛminɛ.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, Yehowa tsɔa esubɔla siwo de ha kpaŋ le anyigba dzi la sɔna kple aʋakɔ.
Efik[efi]
Ndusụk ini, Jehovah esimen mme asan̄autom esie ke isọn̄ odomo ye akwa udịmekọn̄.
Greek[el]
Μερικές φορές, ο Ιεχωβά παρομοιάζει τους επίγειους υπηρέτες του με στράτευμα.
English[en]
At times, Jehovah likens his earthly servants to an army.
Persian[fa]
از سوی دیگر یَهُوَه در کتاب مقدّس خادمان زمینیاش را هم به «سپاه» تشبیه کرده است.
Fijian[fj]
Ena so na gauna, o Jiova e vakatauvatani ira nona dausokalou e vuravura ina dua na mataivalu.
Faroese[fo]
Og viðhvørt samanber Jehova sínar tænarar á jørðini við ein her.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, nǔ ɖagbe kɛɖɛ wɛ ahwangɔnu Jehovah tɔn lɛ nɔ wà.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, Yehowa kɛ etsuji ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ toɔ asraafoi ahe.
Gilbertese[gil]
N tabetai, e kabotauia Iehova ana toro aika i aon te aba ma te taanga ni buaka.
Guarani[gn]
Jehová omoakã hetaiterei ánhel imbaretéva.
Wayuu[guc]
Nia Nalaülaka na aapiee katchinkana maʼin.
Gun[guw]
To whedelẹnu, Jehovah nọ yí devizọnwatọ aigba ji tọn etọn lẹ jlẹdo agun kavi awhànpa de go.
Ngäbere[gym]
Niara ye angeletre kwati aune dite krubäte jie Ngwanka.
Hausa[ha]
A wasu lokatai kuma, Jehobah yana kwatanta bayinsa a duniya da runduna.
Hindi[hi]
यहोवा ने कई बार धरती पर अपने सेवकों की तुलना एक फौज से की है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ginapaanggid ni Jehova ang iya dutan-on nga mga alagad sa hangaway ukon mga soldado.
Hmong[hmn]
Yehauvas kuj suav tias nws cov tub qhe hauv ntiajteb no zoo li ib pab tub rog coob coob thiab.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, Iehova ese iena hesiai taudia tanobada dekenai be tuari orea ta bamona ia gwauraidia.
Hungarian[hu]
Jehova olykor a földi szolgáit sereghez hasonlítja (Zsoltárok 68:11; Ezékiel 37:1–10).
Herero[hz]
Otuveze tjiva Jehova u sasaneka ovakarere ve vokombanda yehi novarwe vovita.
Iban[iba]
Kekadang, Jehovah ngumbai nembiak Iya ba dunya tu mega soldadu.
Ibanag[ibg]
Nu karuan, igitta ni Jehova ta armada i aripanna ira ta davvun.
Indonesian[id]
Kadang kala, Yehuwa menyamakan hamba-hamba-Nya di bumi dengan suatu bala tentara.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, Jehova na-eji ndị ohu ya nọ n’ụwa atụnyere ụsụụ ndị agha.
Iloko[ilo]
No dadduma, dagiti adipen ni Jehova ditoy daga ket mayarig iti buyot.
Icelandic[is]
Stundum líkir hann jarðneskjum þjónum sínum við her.
Isoko[iso]
Ẹsejọ Jihova o re se idibo otọakpọ riẹ ogbaẹmo.
Italian[it]
A volte paragona anche i suoi servitori terreni a un esercito.
Japanese[ja]
エホバは,地上の僕たちも軍隊になぞらえておられます。(
Georgian[ka]
ის არის ძლიერი სულიერი ქმნილებებისგან შემდგარი ლაშქრის მეთაური.
Kachin[kac]
Kalang lang mungkan ga hta nga ai mayam ni hpe hpyen luksuk kaba hte Yehowa shingdaw da ai.
Kamba[kam]
Mavinda angĩ, Yeova aelekanasya athũkũmi make kũũ nthĩ na nguthu ya asikalĩ.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ natʋyʋ taa ɖɔɖɔ lɛ, ɛkpakɩɣ ɛ-sɛyaa mba pɛwɛ tɛtʋ yɔɔ yɔ nɛ ɛmaɣzɩɣnɩ sɔɔjanaa.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, Yehowa kefwanisaka bansadi na yandi ya kele na ntoto ti basoda.
Kikuyu[ki]
Mahinda mamwe, Jehova aringithanagia ndungata ciake gũkũ thĩ na mbũtũ ya ita.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe, Jehova oha faafanifa ovapiya vaye vokombada yedu netangakwaita.
Kazakh[kk]
Ол — көптеген күшті рухани жаратылыстардың Басшысы.
Kalaallisut[kl]
Kiffani nunamiusut ilaannikkut sakkutuunut assersuuttarpai.
Kimbundu[kmb]
Mu veji javulu, Jihova uene mu sokesa o jiselevende jê mu ixi, kála kifuxi kia masoladi.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಭೂಸೇವಕರನ್ನು ಒಂದು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
때때로 여호와께서는 자신의 지상 종들도 군대에 비하십니다.
Konzo[koo]
Okwa bundi buthuku, Yehova akasosekanaya abaghombe biwe ab’okwa kihugho ng’emilhondo kutse abasirikali.
Kaonde[kqn]
Pa bimye bimo, Yehoba waamba pa bakalume banji panopantanda kwikala nzhita.
Krio[kri]
Sɔntɛnde, Jiova kin se in savant dɛn we de na di wɔl tan lɛk sojaman.
Southern Kisi[kss]
Teleŋndaŋ lapum, mi Chɛhowa veelu buɛiyaa nduaa aa puaa chɔuwa.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe, Jehova kufanekesa vakareli vendi vepevhu kombunga zovakwayita.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, Yave oyikilanga e selo yandi ova ntoto vo vu kia makesa.
Lamba[lam]
Impindi shimbi, baYawe balapalanya abapyungishi babo aba pa calo ca panshi ku bashilikani.
Ganda[lg]
Oluusi, Yakuwa ayogera ku baweereza be ab’oku nsi ng’eggye.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu, Yehova akokanisi basaleli na ye awa na mabele na basoda.
Lao[lo]
ບາງ ຄັ້ງ ພະ ເຢໂຫວາ ສົມ ທຽບ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ຄື ກອງທັບ.
Lozi[loz]
Fokuñwi Jehova u bapanyanga batanga ba hae ba fa lifasi kwa mpi.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, Yehova udingakanyanga bengidi bandi ba pano panshi na kibumbo kya basola.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mikuabu utu ufuanyikija basadidi bende ba pa buloba ne tshisumbu tshinene tshia bantu anyi tshia basalayi.
Luvale[lue]
Lwola lumwe, Yehova eji kufwanyisanga vangamba jenyi vahamavu kuliyongomena lyalinene lyamaswalale.
Lunda[lun]
Mpinji jikwawu, Yehova wafwanishaña ambuñindi ahamaseki neyi njita.
Luo[luo]
Seche moko, Jehova poro jotichne manie piny gi oganda lweny.
Lushai[lus]
Jehova chuan leia a chhiahhlawhte pawh sipai anga sawi châng a nei a.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë duˈun tuump extëmë Komandantë parë tˈaneˈemy kanäk grupë anklës.
Morisyen[mfe]
Parfois, Jéhovah compare so bann serviteur lor la terre ar enn l’armée.
Malagasy[mg]
Ohariny amin’ny tafika koa ny mpanompony etỳ an-tany indraindray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insita zimwi, Yeova akakolanya aomvi yakwe aaya pano nsi ukwiumba lya vita.
Mískito[miq]
Witin sika insal karnakira kwara nani Kamandantika sa.
Macedonian[mk]
Тој е Заповедник на една огромна војска составена од моќни духовни суштества.
Malayalam[ml]
ചില സന്ദർഭ ങ്ങ ളിൽ, യഹോവ ഭൂമി യി ലെ തന്റെ ദാസന്മാ രെ ഒരു സൈന്യ ത്തോട് ഉപമി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Еховагийн захирдаг армид маш олон тооны сүнсэн бүтээл хүчин зүтгэдэг.
Mòoré[mos]
Wakat ninga, a Zeova makda a nin-buiidã sẽn be tẽngã zugã me ne sodaase.
Marathi[mr]
कधीकधी यहोवाने पृथ्वीवरील आपल्या सेवकांची तुलना देखील एका सैन्याशी केली आहे.
Malay[ms]
Adakalanya, Yehuwa mengibaratkan hamba-Nya di bumi sebagai pasukan tentera.
Maltese[mt]
Kultant, Ġeħova jxebbah lill- qaddejja tiegħu fuq l- art m’armata.
Burmese[my]
တစ် ခါ တစ် ရံ မြေကြီး ပေါ် မှာ ရှိ တဲ့ ကျေး ကျွန် တွေ ကို လည်း ဗိုလ် ခြေ တွေ အဖြစ် ယေဟောဝါ ခိုင်း နှိုင်း တယ်။
Norwegian[nb]
Til tider sammenligner Jehova sine jordiske tjenere med en hær.
Nyemba[nba]
Ntsimbu imo Yehova ue ku setekesa vangamba veni ha mavu ku civunga ca masualale.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuatsin kinixyekana ángeles tel chikaujkej tein tamatij kemej soldados.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye kinyekana sapanoa miakej ángeles.
North Ndebele[nd]
Ngezinye izikhathi uJehova ufananisa izinceku zakhe zasemhlabeni lebutho.
Ndau[ndc]
Nguva jimweni, Jehovha anoezanisa vashandiri vake vo pasi pano no cikwata co masoca.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं यहोवाले पृथ्वीमा रहेका आफ्ना सेवकहरूलाई पनि सेनाको दलसित तुलना गर्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe Oohapu dhaKalunga ohadhi faathanitha aapiya ye yokombanda yevi netangakwiita. (Fil.
Lomwe[ngl]
Moophwanaphwana, Yehova onnaalikanyiha akapuro awe a veelaponi yavathi ntoko anakhoco.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kinyekana melak miyekej iluikaktekitkej.
Niuean[niu]
He falu magaaho, ne fakatatai e Iehova e haana a tau fekafekau he lalolagi ke he matakautau.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, Jehofa o swantšha bahlanka ba gagwe ba lefaseng le madira, goba lekoko.
Nyanja[ny]
Nthawi zina Yehova amayerekezera atumiki ake apadziko lapansi ndi gulu la asilikali.
Nyaneka[nyk]
Pamwe, Jeova weeleka ovaumbili vae nongombo yovita.
Nyankole[nyn]
Obumwe, Yehova naashushanisa abaheereza be ab’omu nsi nk’eihe.
Nyungwe[nyu]
Nthawe zinango, Yahova ambandendemeza atumiki wace wa pansi pano na anyankhondo.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a, Gyihova fa ye azonvolɛ mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la toto ɛlɔne nwo.
Oromo[om]
Yihowaan yeroo tokko tokko tajaajiltootasaa lafarratti argaman macca waraanaa wajjin wal fakkeessa.
Ossetic[os]
Йегъовӕ у хъомысджын зӕдты Разамонӕг, ӕмӕ сты тынг бирӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba go geˈä rä comandante de ndunthi yä ejército de gä e̱nxe̱.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No maminsan et ikokompara met nen Jehova iray lingkor to diad dalin ed sakey ya armada.
Papiamento[pap]
Yehova ta kompará su sirbidónan riba tera tambe ku un ehérsito.
Palauan[pau]
Me a lebebil er a taem e ngomekesiu er a remesiungel el ngar tia el chutem el ua resoldau.
Pijin[pis]
Samfala taem, Jehovah storyim pipol bilong hem long earth olsem army.
Polish[pl]
Czasami przyrównuje do wojska także swoich ziemskich sług (Psalm 68:11; Ezechiela 37:1-10).
Pohnpeian[pon]
Mie ahnsou kan me Siohwa kin ketin karasahiong sapwellime ladu kan en sampah nin duwen karis en sounpei ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Utru ora, Jeova ta kompara si servus na Tera suma un izersitu.
Portuguese[pt]
Às vezes, Jeová compara seus servos terrestres a um exército.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi atiyniyoq angelkunapa Kamachiqnin.
Cusco Quechua[quz]
Arí, paymi umallin angelkunata ejercitontinta.
Rarotongan[rar]
Tetai au taime, e akaaite ana a Iehova i tona au tavini i te enua nei ki tetai nuku.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, Yehova agereranya abasavyi biwe bo kw’isi n’ingabo.
Ruund[rnd]
Yisu yimwing, ufanikeshining atushalapol end a pa divu nich chisak chijim cha antu ap cha amasalay.
Rotuman[rtm]
Av ‘on rereag, Jihova a‘tatạu‘ȧk ‘on lelea‘ e‘a ‘e rȧn te‘ se ta kạupelut.
Russian[ru]
Иногда Иегова сравнивает с воинством своих земных служителей (Псалом 68:11; Иезекииль 37:1—10).
Sena[seh]
M’midzidzi inango, Yahova asalandanisa atumiki ace a pa dziko yapantsi ninga anyankhondo.
Sango[sg]
Lo yeke Mokonzi na ndö ti gbâ ti a-ange so ayeke ngangu mingi.
Sinhala[si]
එමෙන්ම පොළොව මත යෙහෝවා දෙවිට සේවය කරන විශ්වාසවන්ත සේවකයන්වත් සමහර අවස්ථාවලදී දෙවි හමුදාවකට සමාන කර තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Yihowa uulla soqqamaanosi, saraawitete gede asse coyiˈrino yanna no.
Slovak[sk]
Aj svojich pozemských služobníkov niekedy prirovnáva k vojsku.
Sakalava Malagasy[skg]
Ohariny amy tafiky koa ty mpanompony an-tany etoy kindraiky.
Slovenian[sl]
Včasih Jehova svoje zemeljske služabnike primerja z vojsko.
Samoan[sm]
I nisi taimi, e faatusaina ai e Ieova ana auauna i le lalolagi o se ʻautau.
Shona[sn]
Dzimwe nguva Jehovha anofananidza vashumiri vake vepasi pano neuto.
Albanian[sq]
Nganjëherë, i krahason edhe shërbëtorët e tij këtu në tokë me një ushtri.
Sranan Tongo[srn]
En na a Legre-Edeman fu milyardmilyard makti engel.
Swati[ss]
Kuletinye tikhatsi, Jehova ufananisa tinceku takhe tasemhlabeni nelibutfo.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, Jehova o tšoantša bahlanka ba hae ba lefatšeng le lebotho.
Swedish[sv]
Ibland liknar Jehova sina jordiska tjänare vid en här.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, Yehova anawalinganisha watumishi wake walio duniani na jeshi.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, Yehova anafananisha watumishi wake duniani na jeshi fulani.
Tamil[ta]
யெகோவா சில சமயங்களில் பூமியிலுள்ள தனது ஊழியர்களைப் படைவீரர்களுக்கு ஒப்பிட்டுப் பேசுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa kayá edxu̱u̱ náa mbaʼin wéñuʼ ángeles bi̱ guáʼdáá tsiakii.
Tetun Dili[tdt]
No mós, dala ruma Maromak Jeová bolu nia atan sira iha mundu nuʼudar tropa sira.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు యెహోవా భూమ్మీదున్న తన సేవకుల్ని కూడా సైన్యంతో పోల్చాడు.
Tajik[tg]
Ӯ Фармондеҳи офаридаҳои пурқудрати рӯҳӣ аст, ки шумораи онҳо беҳисоб мебошад.
Thai[th]
บาง ครั้ง พระ ยะโฮวา ทรง เปรียบ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก เป็น เหมือน กองทัพ.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ የሆዋ ነቶም ምድራውያን ኣገልገልቱ ምስ ጭፍራ ሰራዊት የመሳስሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen Yehova ka a ôr kwagh u mbacivir un mba ve lu shin tar la ér mba ikyumior i vesen.
Tagalog[tl]
Kung minsan, itinutulad ni Jehova sa isang hukbo ang kaniyang mga lingkod sa lupa.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi, Jehowa mbɛdikaka ekambi ande wa la nkɛtɛ la alembe.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, Jehofa o tshwantsha batlhanka ba gagwe mo lefatsheng le mophato wa sesole.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku fakatatau ai ‘e Sihova ‘a ‘ene kau sevāniti ‘i he māmaní ki ha kau tau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki Yehova wayeruzgiya ateŵeti ŵaki a pacharu chapasi ndi gulu la asilikali.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, Jehova ukozyanisya babelesi bakwe baanyika kunkamu yabasikalumamba.
Tojolabal[toj]
Yeʼnani ja mero sJepeʼil bʼa jitsan anjelik.
Papantla Totonac[top]
Xla Kapulalin lhuwa lakgtliwakga ángeles.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim Jehova i tok ol wokman bilong em long graun i olsem wanpela ami.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana Yehovha u fanisa malandza ya yena ya laha misaveni ni vuthu.
Tswa[tsc]
Ka zikhati zo kari, Jehova i fananisa a malanza yakwe ya laha misaveni ni yimpi.
Purepecha[tsz]
Jeoba jindesti Komandanti iámindu ima uinhapiti ánjilicheri engaksï jaka.
Tatar[tt]
Ул күп санлы куәтле рухи затлар белән җитәкчелек итә.
Tooro[ttj]
Obwire obundi, Yahwe alengesaniza abahereza be ab’omu nsi n’ihe.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, Yehova wakuyaniska ŵateŵeti ŵake ŵa pa charu chapasi na wumba panji mzinda.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi e faka‵tusa ne Ieova ana tavini i te lalolagi ki se kautau.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, Yehowa de n’asomfo a wɔwɔ asase so nso toto asraafo ho.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e faaau Iehova i ta ’na mau tavini i te fenua i te hoê pǔpǔ, aore ra nuu.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová jaʼ Jwolwanej yuʼun te tsobol chʼul abatetike.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ Komandante yuʼun epal anjeletik ti ep sjuʼelike.
Uighur[ug]
У көплигән күч-қудрәтлик роһий мәвҗудатларға һөкүмранлиқ қилиду.
Umbundu[umb]
Yehova o tendavo afendeli vaye palo posi ndolohoka.
Urdu[ur]
کبھیکبھار وہ اپنے انسانی خادموں کو بھی فوج یا لشکر سے تشبیہ دیتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọkiọvo, Jihova reyọ idibo rọyen rehẹ otọrakpọ na vwo dje isodje.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga Yehova u fanyisa vhashumeli vhawe vha kha ḽifhasi na mmbi.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sikina, Yehova onnaalikanyiha arumeyi awe a valaponi ni anakhotto.
Wolaytta[wal]
Issito issito Yihooway saˈan baayyo oottiyaageeta olanchatun leemisees.
Waray (Philippines)[war]
Usahay iginpapariho ni Jehova an iya tunan-on nga mga surugoon ha kasundalohan.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe fakatatau e Sehova ia tana ʼu kaugana ʼaē ʼi te kele ki he kautau.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, uYehova ufanisa abakhonzi bakhe basemhlabeni nomkhosi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ndraikindraiky, ampitovisiny Baiboly amy tafiky koa olony Zan̈ahary ambony tany eto.
Yao[yao]
Ndaŵi sine, Yehofa akusiŵawanicisya ŵakulambila ŵakwe ŵapacilambo capasi ni likuga lya ngondo.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ e ku ma taarebrogonnag Jehovah e pi tapigpig rok u fayleng ko yurba’ i salthaw.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, Jèhófà máa ń pe àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ orí ilẹ̀ ayé ní ẹgbẹ́ ọmọ ogun.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca nácabe Xaíque stiʼ guiráʼ ca ángel stibe.
Chinese[zh]
有时,耶和华也把他地上的仆人比做军队。(
Zande[zne]
Ti kura aregbo rogo Ziazia Kekeapai, Yekova naringbisa gu gako amoyambu du auru kpotosende kuti rimbasa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu ngú Comandante ni rasanir ló xidal ángeles ni nap xiroʼgolu galnadip.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, uJehova ufanisa izinceku zakhe zasemhlabeni nebutho.