Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако искаме стандартизацията да реализира напълно своя потенциал в подкрепа на иновациите, тя би трябвало да се адаптира към нейните нужди и да отговори на предизвикателствата в резултат на глобализацията, възникването на нови икономически сили и развитието на технологиите.
Czech[cs]
Má-li být plně využito potenciálu, který normalizace pro podporu inovace skýtá, je nezbytné ji potřebám inovace přizpůsobit a zajistit, aby reagovala na výzvy plynoucí z globalizace, ze vzniku nových hospodářských mocností a z technologického vývoje.
Danish[da]
Hvis de potentielle fordele ved standardisering i forbindelse med innovation skal udnyttes fuldt ud, må standardiseringen tilpasse sig behovene på innovationsområdet og imødegå udfordringerne i forbindelse med globaliseringen, fremkomsten af nye økonomiske magter og teknologiudviklingen.
German[de]
Wenn das mit der Normung verbundene innovationsfördernde Potenzial voll ausgeschöpft werden soll, muss die Normung an die Anforderungen der Innovation angepasst werden sowie den Herausforderungen der Globalisierung, dem Entstehen neuer Wirtschaftsmächte und der technologischen Entwicklung Rechnung tragen.
Greek[el]
Η τυποποίηση για να μπορέσει να αποδώσει πλήρως όσον αφορά την υποστήριξη της καινοτομίας πρέπει να προσαρμοστεί στις ανάγκες της και να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που απορρέουν από την παγκοσμιοποίηση, την εμφάνιση νέων οικονομικών δυνάμεων και την εξέλιξη της τεχνολογίας.
English[en]
If standardisation is to fully realise its potential benefits in support of innovation, it must adapt itself to the needs of innovation and respond to the challenges resulting from globalisation, the emergence of new economic powers, and the evolution of technology.
Spanish[es]
Si se pretende que la normalización despliegue todas sus ventajas potenciales en apoyo a la innovación, deberá adaptarse a las necesidades de esta y responder a los retos que resultan de la globalización, la llegada de nuevas potencias económicas y la evolución de la tecnología.
Estonian[et]
Standardimise võimalike eeliste täielikuks ärakasutamiseks uuendustegevuse toetamisel tuleb seda kohandada uuendustegevuse vajadustega ning see peab vastama üleilmastumisest, uute majandusjõudude esiletõusust ja tehnika arengust tulenevatele väljakutsetele.
Finnish[fi]
Jotta standardoinnista saataisiin irti kaikki mahdolliset hyödyt innovoinnin tukemiseksi, standardoinnin on sopeuduttava innovointitarpeisiin ja vastattava haasteisiin, joita globalisaatio, uusien talousmahtien syntyminen ja teknologian kehittyminen asettavat.
French[fr]
Si l’on veut que la normalisation réalise pleinement son potentiel de soutien à l’innovation, elle doit s’adapter aux besoins de l’innovation et relever les défis résultant de la mondialisation, de l’émergence de nouvelles puissances économiques et de l’évolution des technologies.
Hungarian[hu]
Amennyiben Európa teljes mértékben meg akarja valósítani a szabványosításban rejlő innovációelsősegítő lehetőségeket, akkor a szabványosításnak alkalmazkodnia kell az innováció szükségleteihez, valamint meg kell felelnie a globalizációból, az új gazdasági hatalmak megjelenéséből és a műszaki fejlődésből adódó kihívásoknak.
Italian[it]
Il pieno utilizzo dei potenziali vantaggi della normalizzazione in quanto incentivo all'innovazione presuppone un adeguamento alle esigenze d'innovazione, nonché un'adeguata risposta alle sfide lanciate dalla globalizzazione, dalle nuove potenze economiche e dagli sviluppi tecnologici.
Lithuanian[lt]
Siekiant panaudoti visas standartizacijos teikiamas galimybes inovacijoms remti, ją reikia pritaikyti prie inovacijos poreikių atsižvelgiant į globalizacijos, naujų ekonominių jėgų atsiradimo ir technologijų raidos keliamus uždavinius.
Latvian[lv]
Lai potenciālie ieguvumi no standartizācijas pilnībā īstenotos, tādējādi veicinot inovācijas, standartizācijai jāpielāgojas inovāciju vajadzībām un jārisina globalizācijas, jaunu ekonomikas lielvaru attīstības un tehnoloģiju evolūcijas radītās problēmas.
Maltese[mt]
Biex l-istandardizzazzjoni tirrealizza, b’mod sħiħ, il-benefiċċji potenzjali tagħha favur l-innovazzjoni, trid tadatta ruħha għall-ħtiġijiet ta’ l-innovazzjoni u twieġeb għall-isfidi li jirriżultaw mill-globalizzazzjoni, il-ħruġ ta’ poteri ekonomiċi ġodda, u l-evoluzzjoni tat-teknoloġija.
Dutch[nl]
Om ten volle aan innovatie te kunnen bijdragen moet normalisatie worden aangepast aan wat nodig is voor innovatie en inspelen op de uitdagingen als gevolg van de globalisering, de opkomst van nieuwe economische machten en de technologische evolutie.
Polish[pl]
Jeśli normalizacja ma wnieść naprawdę znaczący wkład we wspieranie innowacji, musi przystosować się do jej potrzeb oraz wyzwań wynikających z globalizacji, pojawienia się nowych potęg gospodarczych i rozwoju technologii.
Portuguese[pt]
Para que todos os potenciais benefícios da normalização como suporte da inovação se possam tornar realidade, há que adaptá-la às necessidades da inovação e responder aos desafios da globalização, da emergência de novas potências económicas e da evolução tecnológica.
Romanian[ro]
Dacă standardizarea ar trebui să își pună în aplicare în totalitate potențialul de sprijin al inovării, aceasta trebuie să se adapteze necesităților de inovare și să răspundă provocărilor determinate de globalizare, apariția noilor puteri economice și evoluția tehnologiei.
Slovak[sk]
Ak sa majú prípadné prínosy normalizácie plne využiť na podporu inovácií, musí sa normalizácia prispôsobiť potrebám inovácií a reagovať na výzvy vyplývajúce z globalizácie, vzniku nových hospodárskych mocností a vývoja technológií.
Slovenian[sl]
Če naj bi standardizacija v celoti izrabila svoje možne prednosti v podporo inovacijam, se mora prilagoditi potrebam inovacij in se odzvati na izzive globalizacije, nastajanje novih gospodarskih sil in razvoja tehnologije.
Swedish[sv]
Om standardiseringen ska förverkliga sina potentiella vinster till stöd för innovation måste den anpassas till innovationens behov och möta utmaningarna till följd av globaliseringen, de nya tillväxtekonomierna och den tekniska utvecklingen.