Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че констатациите на Първоинстанционния съд относно вредата, направени в Решение по дело Aluminium Silicon Mill Products/Съвет, посочено по-горе, в рамките на разглеждането на валидността на Регламент No 2229/2003, сами по себе си са ирелевантни за преценката на валидността на Регламент No 398/2004.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že zjištění, ke kterým Tribunál dospěl ve výše uvedeném rozsudku Aluminium Silicon Mill Products v. Rada ohledně existence újmy v rámci přezkumu platnosti nařízení č. 2229/2003, nejsou jako taková rozhodná k posouzení platnosti nařízení č. 398/2004.
Danish[da]
Det følger heraf, at Rettens bemærkninger i dommen i sagen Aluminium Silicon Mill Products mod Rådet for så vidt angår konstateringen af en skade inden for rammerne af undersøgelsen af gyldigheden af forordning nr. 2229/2003 som sådan er uden relevans for vurderingen af gyldigheden af forordning nr. 398/2004.
German[de]
Folglich sind die Feststellungen des Gerichts im Urteil Aluminium Silicon Mill Products/Rat zum Vorliegen einer Schädigung im Rahmen der Überprüfung der Gültigkeit der Verordnung Nr. 2229/2003 als solche für die Beurteilung der Gültigkeit der Verordnung Nr. 398/2004 nicht von Bedeutung.
Greek[el]
Συνεπώς, οι διαπιστώσεις του Πρωτοδικείου στην προπαρατεθείσα απόφαση Aluminium Silicon Mill Products κατά Συμβουλίου, όσον αφορά την ύπαρξη ζημίας στο πλαίσιο ελέγχου του κύρους του κανονισμού 2229/2003 καθαυτές στερούνται σημασίας όσον αφορά την κρίση για το κύρος του κανονισμού 398/2004.
English[en]
It follows that the General Court’s findings in Aluminium Silicon Mill Products v Council as regards the existence of injury for the purposes of examining the validity of Regulation No 2229/2003 are, as such, irrelevant in deciding on the validity of Regulation No 398/2004.
Spanish[es]
De ello resulta que las apreciaciones hechas por el Tribunal General en la sentencia Aluminium Silicon Mill Products/Consejo, antes citada, acerca de la existencia de un perjuicio en el marco del examen de la validez del Reglamento no 2229/2003 carecen, como tales, de pertinencia para apreciar la validez del Reglamento no 398/2004.
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et eespool viidatud kohtuotsuses Aluminium Silicon Mill Products vs. nõukogu Üldkohtu poolt määruse nr 2229/2003 kehtivuse analüüsimisel tehtud järeldused kahju olemasolu kohta ei ole määruse nr 398/2004 kehtivuse hindamisel asjakohased.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että ne edellä mainitussa asiassa Aluminium Silicon Mill Products vastaan neuvosto annetussa tuomiossa asetuksen N:o 2229/2003 pätevyyden tutkimisen yhteydessä esitetyt toteamukset, jotka koskevat vahingon olemassaoloa, eivät sinällään ole merkityksellisiä asetuksen N:o 398/2004 pätevyyden arvioimiseksi.
French[fr]
Il s’ensuit que les constatations effectuées par le Tribunal dans l’arrêt Aluminium Silicon Mill Products/Conseil, précité, quant à l’existence d’un préjudice dans le cadre de l’examen de la validité du règlement n° 2229/2003 sont, en tant que telles, sans pertinence pour apprécier la validité du règlement n° 398/2004.
Hungarian[hu]
Következésképen a fent hivatkozott Aluminium Silicon Mill Products kontra Tanács ügyben hozott ítéletben a Törvényszék által a kár meglétére vonatkozóan a 2229/2003 rendelet érvényességének vizsgálata során tett megállapítások ily módon nem relevánsak a 398/2004 rendelet érvényességének értékelésekor.
Italian[it]
Ne consegue che le constatazioni effettuate dal Tribunale nella citata sentenza Aluminium Silicon Mill Products/Consiglio riguardo all’esistenza di un danno nell’ambito dell’esame della validità del regolamento n. 2229/2003 sono di per sé irrilevanti ai fini della valutazione della validità del regolamento n. 398/2004.
Lithuanian[lt]
Iš to išplaukia, kad Pirmosios instancijos teismo konstatavimas minėtame sprendime Aluminium Silicon Mill Products prieš Tarybą dėl žalos buvimo nagrinėjant Reglamento Nr. 2229/2003 galiojimą nėra reikšmingas vertinant Reglamento Nr. 398/2004 galiojimą.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka Pirmās instances tiesas iepriekš minētajā spriedumā lietā Aluminium Silicon Mill Products/Padome konstatētajam jautājumā par kaitējuma esamību saistībā ar Regulas Nr. 2229/2003 spēkā esamības pārbaudi nav nozīmes, lemjot jautājumu par Regulas Nr. 398/2004 spēkā esamību.
Maltese[mt]
Isegwi li l-konstatazzjonijiet magħmula mill-Qorti tal-Prim’Istanza fis-sentenza Aluminium Silicon Mill Products vs Il-Kunsill, iċċitata iktar ’il fuq, dwar l-eżistenza tal-ħsara fil-kuntest tal-evalwazzjoni tal-validità tar-Regolament Nru 2229/2003 huma, fihom infushom, bla rilevanza għall-evalwazzjoni tal-validità tar-Regolament Nru 398/2004.
Dutch[nl]
Bijgevolg zijn de vaststellingen van het Gerecht in het voormelde arrest Aluminium Silicon Mill Products/Raad met betrekking tot het bestaan van schade in het kader van het onderzoek van de geldigheid van verordening nr. 2229/2003 als zodanig irrelevant om de geldigheid van verordening nr. 398/2004 te beoordelen.
Polish[pl]
Z powyższego wynika, że stwierdzenia Sądu w ww. wyroku w sprawie Aluminium Silicon Mill Products przeciwko Radzie co do wystąpienia szkody w ramach badania ważności rozporządzenia nr 2229/2003 są jako takie bez znaczenia dla oceny ważności rozporządzenia nr 398/2004.
Portuguese[pt]
Decorre do exposto que as constatações do Tribunal Geral no acórdão Aluminium Silicon Mill Products/Conselho, já referido, relativas à existência de um prejuízo no âmbito do exame da validade do Regulamento n.° 2229/2003, não são pertinentes, enquanto tais, para apreciar a validade do Regulamento n. ° 398/2004.
Romanian[ro]
Rezultă că, pentru aprecierea validității Regulamentului nr. 398/2004, constatările efectuate de Tribunal în Hotărârea Aluminium Silicon Mill Products/Consiliul, citată anterior, cu privire la existența unui prejudiciu în cadrul examinării validității Regulamentului nr. 2229/2003 sunt, ca atare, lipsite de pertinență.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že konštatovania, ktoré Súd prvého stupňa uviedol v rozsudku Aluminium Silicon Mill Products/Rada, týkajúce sa existencie ujmy v rámci preskúmania platnosti nariadenia č. 2229/2003, sú ako také irelevantné na posúdenie platnosti nariadenia č. 398/2004.
Slovenian[sl]
Torej so ugotovitve Splošnega sodišča v zgoraj navedeni sodbi Aluminium Silicon Mill Products proti Svetu glede obstoja škode v okviru preizkusa veljavnosti Uredbe št. 2229/2003 kot take nepomembne za presojo veljavnosti Uredbe št. 398/2004.
Swedish[sv]
Härav följer att förstainstansrättens konstateranden i domen i det ovannämnda målet Aluminium Silicon Mill Products mot rådet beträffande förekomsten av skada i samband med giltighetsprövningen av förordning nr 2229/2003 i sig saknar betydelse för giltighetsprövningen av förordning nr 398/2004.