Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De foreslåede foranstaltninger virker alt for teoretiske, og det er overraskende, at vurderingen af det foregående program ikke har ført til forslag om mere målrettede og bedre afgrænsede foranstaltninger til at omsætte disse teorier i effektive aktioner eller incitamenter inden for en rimelig tidshorisont.
German[de]
Die vorgesehenen Maßnahmen erscheinen äußerst theoretisch, und es ist erstaunlich, dass die Bewertung des vorigen Programms nicht zu gezielteren und ausgereifteren Aktionsvorschlägen geführt hat, um die Konzepte innerhalb eines vernünftigen Zeitraums in effiziente Aktivitäten oder wirksame Anreize umzusetzen.
Greek[el]
Τα προτεινόμενα μέτρα φαίνονται εξαιρετικά θεωρητικά και εκπλήσσει το γεγονός ότι η αξιολόγηση του προηγούμενου προγράμματος δεν οδήγησε στην υποβολή προτάσεως παρεμβάσεων πιο στοχοθετημένων και καλύτερα προσδιορισμένων προκειμένου οι έννοιες αυτές να υλοποιηθούν αποτελεσματικά εντός λογικών χρονικών ορίων.
English[en]
The suggested measures appear too theoretical, and the Committee is surprised that the assessment of the previous programme has not led to proposals for better targeted and more clearly defined action to translate these concepts into effective actions or incentives within a reasonable time-scale.
Spanish[es]
Las medidas propuestas parecen excesivamente teóricas y el Comité considera sorprendente que la evaluación del programa anterior no haya conducido a unas propuestas de intervención más focalizadas y mejor definidas para transformar tales conceptos en actividades o incentivos eficaces en plazos razonables.
Finnish[fi]
Ehdotetut toimet vaikuttavat liian teoreettisilta. On hämmästyttävää, ettei edellisen ohjelman arvioinnin pohjalta ole esitetty tarkempia ja paremmin määriteltyjä toimia, jotta ajatukset voitaisiin konkretisoida riittävän nopeasti tehokkaiksi toimenpiteiksi tai kannustimiksi.
French[fr]
Les mesures envisagées semblent excessivement théoriques, et il est étonnant que l'évaluation du programme précédent n'ait pas donné lieu à des propositions d'interventions plus ciblées et mieux définies, afin de convertir ces concepts en actions ou en incitations efficaces dans des délais raisonnables.
Italian[it]
Le misure ipotizzate sembrano eccessivamente teoriche, e stupisce che la valutazione del precedente programma non abbia portato a proposte di intervento più mirate e meglio definite, per trasformare tali concetti in attività o incentivi efficaci e in tempi ragionevoli.
Dutch[nl]
De voorgestelde maatregelen zijn op het eerste gezicht veel te theoretisch. Het is vreemd dat de evaluatie van het vorige actieprogramma niet meer doelgerichte en beter omschreven maatregelen heeft opgeleverd, waarmee deze concepten binnen een redelijke termijn in doeltreffende activiteiten of prikkels kunnen worden omgezet.
Portuguese[pt]
As medidas propostas parecem excessivamente teóricas; o Comité considera surpreendente que a avaliação do programa anterior não tenha levado a propostas de intervenção mais focalizadas e mais bem definidas para transformar tais conceitos em actividades ou incentivos eficazes dentro de prazos razoáveis.
Swedish[sv]
De föreslagna åtgärderna förefaller alltför teoretiska och det är förvånande att utvärderingen av det förra programmet inte har lett till förslag om mer målinriktade och bättre definierade åtgärder för att omvandla dessa begrepp till effektiva insatser eller incitament inom en rimlig tidsrymd.