Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ubang Ehiptohanong mga larawan diha sa mga monyumento nagpakita sa mga lalaking dagkog ranggo nga may tag-as, maayong pagkaatiman nga mga buhok; dili mailhan kon kini kaugalingon ba nilang buhok o usa ka piluka.
Czech[cs]
Na některých egyptských monumentech jsou znázorněni hodnostáři, kteří měli dlouhé, pěstěné vlasy, ale nelze rozpoznat, zda to jsou jejich vlastní vlasy, nebo to je paruka.
Danish[da]
På nogle ægyptiske monumenter ses mænd af høj rang med langt, velplejet hår; om det er deres eget hår eller en paryk, lader sig ikke fastslå med sikkerhed.
German[de]
Einige ägyptische Denkmäler zeigen Männer hohen Rangs, die langes, gepflegtes Haar trugen; ob es ihr eigenes Haar oder eine Perücke war, ist nicht festzustellen.
Greek[el]
Κάποιες παραστάσεις σε αιγυπτιακά μνημεία δείχνουν υψηλόβαθμους άντρες να έχουν μακριά, περιποιημένα μαλλιά, αλλά δεν είναι ευδιάκριτο αν αυτά είναι φυσικά ή περούκα.
English[en]
Some Egyptian monumental representations show men of high rank with long, well-cared-for hair; it is not discernible whether the hair is their own or is a wig.
Spanish[es]
En algunas representaciones de monumentos egipcios se ve a hombres de alto rango con pelo largo y bien cuidado; no es posible distinguir si se trata del pelo propio o de una peluca.
Finnish[fi]
Joissakin egyptiläisissä monumenteissa kuvataan korkea-arvoisia miehiä, joilla on pitkät, hyvin hoidetut hiukset, ja on mahdotonta erottaa, ovatko hiukset heidän omiaan vai onko heillä peruukki.
French[fr]
Des représentations sur des monuments égyptiens montrent des hommes de haut rang portant une chevelure longue et bien arrangée ; on ne peut discerner s’il s’agit de leurs cheveux ou d’une perruque.
Hungarian[hu]
Néhány egyiptomi emlékművön a magas rangú férfiak hosszú, ápolt hajjal vannak ábrázolva, de azt nem lehet megállapítani, hogy az a saját hajuk volt-e, vagy paróka.
Indonesian[id]
Beberapa gambar orang Mesir pada monumen memperlihatkan bahwa pria-pria dari kalangan atas memiliki rambut yang panjang dan tertata rapi; tidak jelas apakah itu rambut asli atau palsu.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano a ladawan kadagiti monumento ti Egipto ipakitada ti lallaki a nangato ti ranggoda nga addaan iti atiddog, nasayaat-pannakataripatona a buok; saan a mailasin no buokda a mismo dayta wenno maysa a peluka.
Italian[it]
In alcuni monumenti egiziani si vedono uomini d’alto rango con capelli lunghi e ben curati; non si capisce se si tratta di parrucche o no.
Japanese[ja]
エジプトの記念碑に描かれている人の姿には,よく手入れされた長い髪の毛を持つ地位の高い人々が見受けられます。 その髪の毛が彼ら自身のものか,かつらなのかは見分けがつきません。
Korean[ko]
일부 이집트의 기념비에 묘사된 것을 보면 지위가 높은 남자들이 길고 잘 관리된 머리털을 가지고 있다. 하지만 그 머리털이 그 사람의 본머리인지 가발인지는 분간할 수 없다.
Malagasy[mg]
Misy tsangambato ejipsianina ahitana sarina lehilahy manan-kaja, voavoatra tsara ny volony sady lava, saingy tsy fantatra raha tena izy na tsia.
Norwegian[nb]
På noen egyptiske monumenter kan man se menn av høy rang med langt, velpleiet hår; om det er deres eget hår eller en parykk, lar seg ikke fastslå med sikkerhet.
Dutch[nl]
Op sommige Egyptische monumenten staan hooggeplaatste functionarissen met lang, welverzorgd haar afgebeeld; of het hun eigen haar was of een pruik, kan niet worden vastgesteld.
Portuguese[pt]
Algumas representações egípcias em monumentos mostram homens de alta categoria com cabelo longo, bem cuidado; não se discerne se o cabelo era o deles mesmos ou uma peruca.
Russian[ru]
На некоторых египетских памятниках изображены занимавшие высокое положение мужчины с длинными, ухоженными волосами, причем нельзя понять, настоящие это волосы или парик.
Swedish[sv]
På en del egyptiska monument kan man se män av hög rang med långt, välordnat hår; det går inte att urskilja om det är deras eget hår eller en peruk.
Tagalog[tl]
Sa mga paglalarawan sa mga bantayog ng Ehipto, ang mga lalaking may matataas na posisyon ay makikitang may mahahabang buhok na ayós na ayós, bagaman hindi matiyak kung iyon ay natural o peluka lamang.
Chinese[zh]
埃及某些纪念碑上描绘身居高位的男人蓄着整洁的长发,这头长发是真是假则无从辨别。