Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 38:9-12, 18-20) በተመሳሳይም በማይድን በሽታ የተያዙ ሰዎች ሕይወታቸው ሊቀጭ መሆኑን በማወቃቸው የተሰማቸውን ሐዘን እንዳይገልጹ ሊከለከሉ አይገባም።
Arabic[ar]
(اشعيا ٣٨: ٩-١٢، ١٨-٢٠) وبشكل مماثل، يجب السماح للمصابين بمرض مميت ان يعبّروا عن الحزن الذي يعتريهم لأنهم سيواجهون موتا مبكرا.
Bemba[bem]
(Esaya 38:9-12, 18-20) Na balwala ubulwele butwala ku mfwa, nabo cilawama ukubaleka balilishika ilyo baishiba ukuti balafwa.
Bulgarian[bg]
(Исаия 38:9–12, 18–20) По същия начин и неизлечимо болните трябва да имат възможността да споделят мъката си от мисълта, че ще умрат преждевременно.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩৮:৯-১২, ১৮-২০) একইভাবে, গুরুতরভাবে অসুস্থ লোকেরা শীঘ্রই মারা যাবে ভেবে যে-কষ্ট পায়, তা তাদেরকে প্রকাশ করতে দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 38:9-12, 18-20) Sa susama, ang mga tawong may sakit nga ikamatay angayng tugotan sa pagpahayag sa ilang kaguol tungod sa paghunahuna nga dili na sila magdugay.
Czech[cs]
(Izajáš 38:9–12, 18–20) Smrtelně nemocní lidé by tedy měli dostat možnost, aby vyjádřili smutek z toho, že jejich život brzy skončí.
Danish[da]
(Esajas 38:9-12, 18-20) På samme måde må man give uafvendeligt døende mennesker lov til at udtrykke deres sorg over at deres liv er ved at være forbi.
Ewe[ee]
(Yesaya 38:9-12, 18-20) Nenema kee wòle be woaɖe mɔ na ame siwo le kudɔ lém la be woaɖe nuxaxa si le dzi dzi na wo le nyanya be yewoƒe agbe nu ava tso kpata la agblɔ faa.
Efik[efi]
(Isaiah 38:9-12, 18-20) Ukem ntre, owo ikpenyeneke ndikpan mbon emi ẹdọn̄ọde udọn̄ọ n̄kpa nditịn̄ ke abiak mmimọ ndifiọk ke imọn̄ ikpa n̄kpa nsek.
Greek[el]
(Ησαΐας 38:9-12, 18-20) Παρόμοια και οι ασθενείς που βρίσκονται στο τελικό στάδιο μιας ανίατης νόσου θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εκφράζουν τη λύπη τους καθώς βλέπουν τη ζωή τους να τερματίζεται πρόωρα.
English[en]
(Isaiah 38:9-12, 18-20) Similarly, terminally ill people must be allowed to express sadness at seeing their life cut short.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 39-vuotias kuningas Hiskia puki epätoivonsa sanoiksi saatuaan tietää kuolevansa (Jesaja 38:9–12, 18–20).
Fijian[fj]
(Aisea 38: 9- 12, 18- 20) Dodonu me vakaraitaka tale ga nona rarawa o tauvimate bibi ni sa na muduki koso nona bula ena vuku ni tauvimate.
Ga[gaa]
(Yesaia 38:9-12, 18-20) Nakai nɔŋŋ esa akɛ aŋmɛ mɛi ni yeɔ gbele hela lɛ agbɛ koni amɛtsɔɔ bɔ ni edɔɔ amɛ akɛ amɛwala sɛɛ baafo kuku lɛ mli.
Hebrew[he]
בדומה לכך, יש להניח לחולה הסופני לתת ביטוי לעצבותו על כך שחייו יסתיימו בטרם עת.
Hindi[hi]
(यशायाह 38:9-12, 18-20) जो लोग जानलेवा बीमारी के शिकार हैं, वे जानते हैं कि उनके दिन बस गिनती के रह गए हैं। इसलिए उन्हें अपना दुःख ज़ाहिर करने देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 38:9-12, 18-20) Sa amo man nga paagi, dapat tugutan ang mga pasyente nga ipabutyag ang ila kasubo bangod diutay na lang ang mga tinion sang ila kabuhi.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je 39-godišnji kralj Ezekija saznao da će umrijeti, izrazio je svoj očaj (Izaija 38:9-12, 18-20).
Armenian[hy]
9–12, 18–20)։ Նմանապես, մենք պետք է թույլ տանք, որ հիվանդը արտահայտի իր տխրությունը, երբ հասկանում է, որ շուտով մահանալու է։
Indonesian[id]
(Yesaya 38:9-12, 18-20) Demikian pula, orang yang mengidap penyakit yang tidak tersembuhkan harus dibiarkan mengungkapkan kesedihan mereka karena menyadari kehidupannya akan segera berakhir.
Igbo[ig]
(Aịzaya 38:9-12, 18-20) N’otu aka ahụ, e kwesịrị ịhapụ ndị na-arịa ọrịa na-anaghị ala ala ka ha kwuo otú o si na-ewute ha na ha agaghị adịte ndụ aka.
Iloko[ilo]
(Isaias 38:9-12, 18-20) Umasping iti dayta, bay-antayo koma dagiti masakit a dandanin matay a mangyebkas iti leddaangda iti nasapa nga ipapatayda.
Icelandic[is]
(Jesaja 38:9-12, 18-20) Eins verða þeir sem eru dauðvona að fá að tjá sorg sína yfir því að vita að þeir muni deyja fyrir aldur fram.
Italian[it]
(Isaia 38:9-12, 18-20) In modo analogo, ai malati terminali si deve lasciar esternare la propria tristezza dovuta al fatto di sapere che moriranno prematuramente.
Japanese[ja]
イザヤ 38:9‐12,18‐20)同じように,末期的な病気を患う人が,もっと長く生きられないことに対する悲しみを言い表わせるようにしてあげましょう。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 38:9-12, 18-20) ತದ್ರೀತಿ, ತಮ್ಮ ಜೀವನ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿದೆ ಎಂದು ರೋಗಿಗಳು ತಿಳಿಯುವಾಗ ತಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಂತೆ ಬಿಡಬೇಕು.
Korean[ko]
(이사야 38:9-12, 18-20) 그와 비슷하게 말기 환자들도 생을 마감하게 될 것임을 알고는 슬픔을 표현할 수 있도록 해 주지 않으면 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 38:9-12, 18-20) Mu jishinda jimotu, mwafwainwa kwibaleka bantu babela bikola bibula kupwa kwamba pa bulanda bo bajimo byo bayuka’mba bumi bwabo kechi busakukulaila ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 38: 9-12, 18- 20) Diau adimosi mpe, o muntu finamene fwa mu kuma kia kimbevo, kafwete simwa ko mu songa lukendalalu lwandi.
Ganda[lg]
(Isaaya 38:9-12, 18-20) Mu ngeri y’emu, abantu abayi tebalina kulemesebwa kwogera ku nnaku gye bawulira olw’okuba banaatera okufa.
Lingala[ln]
(Yisaya 38:9-12, 18-20) Na yango, esengeli kotika ete moto oyo azali na maladi oyo ekoboma ye amonisa mawa na ye ntango amoni ete bomoi na ye ekómi na nsuka.
Lozi[loz]
(Isaya 38:9-12, 18-20) Ka ku swana, batu ba ba kula matuku a si na likalafo ni bona ba swanela ku lumelezwa ku bulela maikuto a bona ka za sabo ya bona ya kuli ba tuha ba timela.
Lithuanian[lt]
Vienas tokių — karalius Ezekijas, kuris būdamas 39 metų sužinojo, kad netrukus mirs (Izaijo 38:9-12, 18-20, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 38:9-12, 18-20) Bia muomumue kabidi, katukandiki bantu badi ne masama a lufu baleja kanyinganyinga kabu bua mudibu bafua kumpala kua dîba.
Luvale[lue]
(Isaya 38:9-12, 18-20) Ngocho, navaze vali nakuviza misongo yayinene mwatela kuvecha vahanjike vili mumichima yavo.
Malagasy[mg]
(Isaia 38:9-12, 18-20) Tsy maintsy avela hilaza ny alahelony koa ny olona marary efa ho faty.
Marshallese[mh]
(Aiseia 38: 9- 12, 18- 20) Ilo ejja wãwen in lok wõt, ej menin aikwij ñan ad kõtlok bwe ro renañinmij ren kwalok air buromõj ke rej lo bwe enaj kadu air mour.
Macedonian[mk]
На пример, кога дознал дека ќе умре, 39-годишниот цар Езекија го искажал својот очај (Исаија 38:9-12, 18-20).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 38:9-12, 18-20) സമാനമായി, തങ്ങൾക്കിനി അധികനാളില്ലെന്നു തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ അനുഭവപ്പെടുന്ന ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കണം.
Marathi[mr]
(यशया ३८:९-१२, १८-२०) त्याच प्रकारे, अत्यवस्थ रुग्णांनाही आपले जीवन अकाली संपुष्टात येणार या जाणिवेने होणारे दुःख व्यक्त करू दिले पाहिजे.
Norwegian[nb]
(Jesaja 38: 9—12, 18—20) De som vet at de snart skal dø, må få lov til å gi uttrykk for at de sørger over at livet deres nærmer seg slutten.
Niuean[niu]
(Isaia 38:9-12, 18-20) Pihia foki, kua lata ke toka e tau tagata gagao kelea lahi ke fakakite e tupetupe ha kua mole ne fai e moui ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 38:9-12, 18-20) Ka mo go swanago, bao ba swerwego ke bolwetši bjo bo sa alafegego ba swanetše go dumelelwa go hlalosa kamoo ba nyamilego ka gona ge ba lemoga gore ba tla hwa go sa letelwa.
Nyanja[ny]
(Yesaya 38:9-12, 18-20) Nawonso anthu amene adwala matenda oti afa nawo aziloledwa kufotokoza chisoni chimene ali nacho imfa yawo ikayandikira.
Oromo[om]
(Isaayaas 38:9-12, 18-20) Namoonni dhukkuba du’aaf nama saaxiluun qabamanis, jireenyisaanii gabaabbachuusaatiin gadda isaanitti dhaga’ame akka ibsan heyyamamuufii qaba.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 38:9-12, 18-20) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੀਮਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਰਦ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਨਾ ਰੋਕੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਦੁੱਖ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਣਿਆਈ ਮੌਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਅਧੂਰੇ ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ।
Portuguese[pt]
(Isaías 38:9-12, 18-20) De modo similar, deve-se permitir que os doentes terminais expressem sua tristeza ao saber que têm pouco tempo de vida.
Rundi[rn]
(Yesaya 38:9-12, 18-20) Muri ubwo buryo nyene, abantu barwaye indwara amaherezo zizobahitana barakwiye guhabwa akaryo ko guserura umubabaro bafise wo kubona urupfu rugiye kubakubiranya.
Ruund[rnd]
(Isay 38:9-12, 18-20) Chawiy chimwing, antu adia pifil chifanyidin kuyilik alonda runeng rau pamenau anch asotin kufa kwau.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe Umwami Hezekiya wari ufite imyaka 39 yamenyaga ko agiye gupfa, yavuze ko yihebye (Yesaya 38:9-12, 18-20).
Sinhala[si]
(යෙසායා 38:9-12, 18-20) ඒ හා සමානව නොසිතූ ලෙස තමන්ගේ ජීවිතය අවසන් වීම ගැන රෝගියාට දැනෙන දුක කියන්න ඉඩහැරිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 38:9–12, 18–20) Podobne je nutné, aby ľudia, ktorí sú smrteľne chorí, mohli vyjadriť svoj smútok nad tým, že predčasne zomrú.
Slovenian[sl]
(Izaija 38:9–12, 18–20) Podobno je treba dopustiti, da neozdravljivo bolni izpovejo, kako žalostni so, ker se jim življenje prezgodaj izteka.
Samoan[sm]
(Isaia 38:9-12, 18-20) O lea la, e lē tatau ona taofiofia i latou o loo mamaʻi tigāina e faaalia mai o latou faanoanoaga auā ua toeitiiti maliliu.
Shona[sn]
(Isaya 38:9-12, 18-20) Saizvozvowo, vanhu vane zvirwere zvisingarapiki vanofanira kubvumirwa kutaura kusuruvara kwavanenge vachinzwa kuti upenyu hwavo hwava kudimburirwa.
Albanian[sq]
(Isaia 38:9-12, 18-20) Po ashtu, edhe ata që vuajnë nga sëmundje të pashërueshme, duhen lejuar ta shprehin trishtimin tek shohin që jeta po u pritet në mes.
Serbian[sr]
Jedan primer je 39-godišnji kralj Jezekija koji je saznavši da će umreti svoju teskobu izrazio u molitvi (Isaija 38:9-12, 18-20).
Southern Sotho[st]
(Esaia 38:9-12, 18-20) Ka tsela e tšoanang, batho ba kulelang lefu ba tlameha ho fuoa monyetla oa ho ntša bohloko ha ba bona bophelo ba bona bo khaoletsoa.
Swedish[sv]
(Jesaja 38:9–12, 18–20) På liknande sätt måste de som har en dödlig sjukdom ha rätt att uttrycka sin sorg över att behöva dö i förtid.
Swahili[sw]
(Isaya 38:9-12, 18-20) Vivyo hivyo, watu wenye ugonjwa usioweza kupona wanapaswa kuruhusiwa kueleza jinsi wanavyohuzunika kwa sababu maisha yao ni mafupi.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 38:9-12, 18-20) Vivyo hivyo, watu wenye ugonjwa usioweza kupona wanapaswa kuruhusiwa kueleza jinsi wanavyohuzunika kwa sababu maisha yao ni mafupi.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 38:9–12, 18–20) அவ்வாறே, தீராத நோயின் பிடியில் இருப்பவர்கள், தங்கள் ஆயுள் முடியப்போகிறதே என்ற ஆதங்கத்தை வாய்விட்டுச் சொல்ல அவர்களுக்குச் சந்தர்ப்பம் தரவேண்டும்.
Telugu[te]
(యెషయా 38: 9-12, 18-20) అలాగే, ప్రాణాంతకమైన వ్యాధితో బాధపడుతున్నవారు తాము ఇక ఎంతోకాలం బ్రతకలేమనే విషయాన్ని తెలుసుకున్నప్పుడు వారి బాధను వ్యక్తం చేయనివ్వాలి.
Thai[th]
(ยะซายา 38:9-12, 18-20) ทํานอง เดียว กัน เรา ต้อง ปล่อย ให้ ผู้ ป่วย ใน ระยะ สุด ท้าย แสดง ความ รู้สึก เศร้า เสียใจ ที่ รู้ ว่า ตน จะ อยู่ ได้ อีก ไม่ นาน.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 38:9-12, 18-20) ብተመሳሳሊ: ዘይምሕር ሕማም ዝሓመሙ ሰባት ህይወቶም ኣብ ዘይግዜኣ ትቝጸ ስለ ዘላ: ሓዘኖም ኪገልጹ ኣጋጣሚ ኺወሃቦም ኣለዎ።
Tagalog[tl]
(Isaias 38:9-12, 18-20) Sa katulad na paraan, ang mga pasyenteng may taning na ang buhay ay dapat hayaang ipahayag ang kanilang kalungkutan dahil mamamatay na sila.
Tetela[tll]
(Isaya 38:9-12, 18-20) Woho akɔ wâmɛ mbele pombaka tshika anto wele la hemɔ ya nyɔi dia vɔ mɛnya lonyangu lawɔ l’ɔtɛ wayowovɔ nyɔi k’osondjo.
Tswana[tn]
(Isaia 38:9-12, 18-20) Ka tsela e e tshwanang, batho ba ba lwalang thata le bone ba tshwanetse ba letlwa go bontsha kutlobotlhoko ya bone gonne botshelo jwa bone bo khutshwafaditswe.
Tongan[to]
(Aisea 38:9-12, 18-20) ‘I he founga meimei tatau, ko e kakai ‘oku puke ‘i he mahaki fakatupunga maté kuo pau ke faka‘atā ke nau fakahaa‘i ‘enau loto-mamahi ‘i he sio ki he mutukia ‘enau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 38:9-12, 18-20) Mbweena buyo, aabo baciswa calufwu beelede kupegwa ciindi cakwaamba mbobatyompedwe akaambo kakuti buumi bwabo bwatyokezyegwa.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 38: 9- 12, 18- 20) Na olsem tasol, ol man i gat sik bilong i dai, yumi mas larim ol i kamapim bel hevi bilong ol long dai bai painim ol taim ol i no lapun yet.
Turkish[tr]
Örneğin, 39 yaşındaki Kral Hizkiya öleceğini öğrenince umutsuzluğunu dile getirdi (İşaya 38:9-12, 18-20).
Tsonga[ts]
(Esaya 38:9-12, 18-20) Hilaha ku fanaka, vanhu lava khomiweke hi vuvabyi lebyi nga tshungulekiki va fanele va tshikiwa va phofula ku karhateka ka vona hileswi va swi xiyaka leswaku va ta hatla va fa.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 38:9-12, 18-20) Mwakuyana waka, ŵalwari awo ŵangacira yayi ŵakwenera kupika mwaŵi wakuti ŵayowoye citima ico ŵali naco cifukwa cakuti umoyo wawo udumulizgikenge.
Twi[tw]
(Yesaia 38:9-12, 18-20) Saa ara na ɛsɛ sɛ yɛma wɔn a wɔn yare nni sabea no kwan ma wɔda wɔn awerɛhow adi bere a wohu sɛ wɔrebewu no.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal, kʼalal 39 xaʼox sjabilal li ajvalil Ezequiase laj yaʼi ti ta xchame, vaʼun laj yal ti chat tajek yoʼontone (Isaías 38:9-12, 18-20).
Umbundu[umb]
(Isaya 38: 9-12, 18- 20) Cimuamue haico ci pita lomanu va panda kolofa. Ovo va yongola oku lekisa esumuo liavo omo va panda koku fa.
Venda[ve]
(Yesaya 38:9-12, 18-20) Nga hu fanaho, vhathu vho farwaho nga vhulwadze vhu sa alafhei vha fanela u tendelwa u bula vhuṱungu havho musi vha tshi vhona uri vha tsini na u fa.
Xhosa[xh]
(Isaya 38:9-12, 18-20) Ngendlela efanayo abantu abasekhukweni lokufa bafanele bavunyelwe bazityand’ igila xa bebona ukuba basongelwa kukufa.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 38:9-12, 18-20) Bákan náà, a ní láti jẹ́ káwọn aláìsàn tó ń retí ikú fi ẹ̀dùn ọkàn wọn hàn nípa bí ikú ṣe fẹ́ dá ẹ̀mí wọn légbodò.
Yucateco[yua]
Bey tu beetil rey Ezequías, le yaan 39 jaʼaboʼob tiʼ ka tu yojéeltaj jach taʼaytak u kíimloʼ (Isaías 38:9-12, 18-20).
Isthmus Zapotec[zai]
Casi rey Ezequías, dxi nápabe 39 iza gúnnabe zátibe, guizáʼ guyuube xizaa pur ngue ne guniʼbe ximodo biʼniʼ sentirbe (Isaías 38:9-12, 18-20).
Chinese[zh]
以赛亚书38:9-12,18-20)同样,患了重病、无法康复的人,看见自己的生命快要结束,他们也需要表达自己的哀伤。
Zulu[zu]
(Isaya 38:9-12, 18-20) Ngokufanayo, abantu abagulela ukufa kumelwe bavunyelwe ukuba baveze usizi lwabo ngokuzibona belengela egodini.