Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy word dikwels vanweë sy voorkoms met ’n beer verwar, en daarom word hy soms verkeerdelik ’n koalabeer genoem.
Arabic[ar]
وغالبا ما يُظن خطأ انه دب بسبب شكله، ولذلك يدعى احيانا على نحو خاطئ الدب الكُوالا.
Cebuano[ceb]
Siya sa kasagaran masaypan nga oso tungod sa iyang dagway, ug mao nga siya usahay sa kasayop tawgon nga koala bear.
Czech[cs]
Pro svůj vzhled bývá často zaměňován za medvěda a někdy také nesprávně nazýván medvídek koala.
Danish[da]
På grund af dens udseende bliver den ofte forvekslet med en bjørn og undertiden fejlagtigt kaldt en koalabjørn.
German[de]
Wegen seines Aussehens wird der Koala oft mit einem Bären verwechselt und daher manchmal irrtümlicherweise Koalabär genannt.
Greek[el]
Συχνά το συγχέουν με αρκούδα λόγω της εμφάνισής του, και μερικές φορές εσφαλμένα το αποκαλούν αρκουδάκι κοάλα.
English[en]
He is often confused with a bear because of his appearance, and so he is sometimes erroneously called a koala bear.
Spanish[es]
Debido a su apariencia, a menudo se le confunde con un oso, por lo que algunas veces se le ha llamado erróneamente osito koala.
Finnish[fi]
Ulkonäkönsä vuoksi sitä usein erehdytään luulemaan karhuksi ja nimitetään harhaanjohtavasti joskus pussikarhuksi.
French[fr]
Son allure le fait souvent confondre avec un ours. Il n’y a pourtant absolument aucun lien de parenté entre le koala et l’ours.
Hungarian[hu]
Külseje miatt gyakran medvének nézik és ezért nevezik olykor tévesen koalamackónak.
Iloko[ilo]
Masansan a mapagkamalian a maysa nga uso gapu iti langana, isu a no dadduma sibibiddut a maawagan iti koala nga uso.
Italian[it]
Spesso il koala viene preso per un orsacchiotto a motivo del suo aspetto, tanto che viene chiamato anche “orso marsupiale”.
Japanese[ja]
コアラは外見からクマと間違えられることが多く,誤解から生まれたコアラベアーという名前で呼ばれることもあります。
Korean[ko]
코알라는 생김새 때문에 흔히 곰으로 오인되어 코알라 곰으로 잘못 불리는 경우가 가끔 있다.
Norwegian[nb]
Den blir ofte tatt for å være en bjørn på grunn av utseendet, så noen ganger blir den feilaktig kalt en koalabjørn.
Dutch[nl]
Door zijn uiterlijk wordt hij vaak voor een beertje aangezien en daarom wordt hij soms ten onrechte een koalabeer genoemd.
Northern Sotho[nso]
Gantši e gakantšhwa le bera ka baka la ponagalo ya yona, ka gona ka dinako tše dingwe e bitšwa ka go kwerwa gore ke koala ya bera.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri kamalingaliridwa molakwa kukhala chimbalangondo chifukwa cha mawonekedwe ake, ndipo chotero iko panthaŵi zina kamatchedwa chimbalangondo cha koala.
Portuguese[pt]
Por causa de sua aparência é muitas vezes confundida com o urso e, assim, às vezes é erroneamente chamada de urso coala.
Slovak[sk]
Pre svoj vzhľad je často zamieňaný s medveďom, a preto ho často nesprávne nazývajú medvedík koala.
Shona[sn]
Kanowanzorangarirwa kuva bere nemhaka yechitarisiko chako, nokudaro padzimwe nguva mukukanganisa kanonzi bere rekoala.
Southern Sotho[st]
Hangata e fapanngoa le bere ka baka la sebōpeho sa eona, ka hona hangata e bitsoa bere ea koala ka phoso.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง มี การ เข้าใจ โคลา ผิด คิด ว่า เป็น หมี ทั้ง นี้ เพราะ รูป โฉม ของ มัน และ ดัง นั้น บาง ครั้ง มัน จึง ถูก เรียก ผิด ๆ ว่า หมี โคลา.
Tagalog[tl]
Siya ay kadalasang napagkakamalang isang oso dahil sa kaniyang hitsura, kaya siya kung minsan ay may kamaliang tinatawag na isang koala bear.
Tswana[tn]
Gantsi e tsietsa batho ba tsaya gore ke bera ka ntlha ya kafa e bopilweng ka teng mme fa gongwe e bidiwa ka tsela e e phoso go twe ke koala sekabera.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol man i popaia na ol i ting em wanpela bea na planti taim ol i kolim em koala bea, tasol dispela i no stret.
Turkish[tr]
Görünüşü yüzünden bazen ayılarla karıştırılır ve yanlışlıkla ‛keseli ayı’ diye adlandırılır.
Xhosa[xh]
Isoloko ibhidaniswa nebhere ngenxa yenkangeleko yayo, yaye maxa wambi ngempazamo ibizwa ngokuba yibhere eyikoala.
Chinese[zh]
由于考拉的样子像熊,人们常将它与熊混为一谈,所以一般都称它为树袋熊(考拉熊),但这是不大正确的。
Zulu[zu]
Kaningi ididaniswa nebhele ngenxa yokubonakala kwayo, ngakho ngezinye izikhathi ibizwa ngephutha ngokuthi ibhele eliyikoala.