Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на морския транспорт не приемам довода, че фактът, че Регламент No 4055/86 не се отнася (основно) до предоставянето на услуги по международен морски транспорт от трети държави на Европейския съюз, е достатъчен, за да се отхвърли съществуването на изключителна външна компетентност по третото основание по член 3, параграф 2 ДФЕС.
Czech[cs]
Pokud jde o námořní dopravu, odmítám argument, podle něhož skutečnost, že se nařízení č. 4055/86 netýká (primárně) poskytování služeb v mezinárodní námořní dopravě ze třetích zemí do Evropské unie, postačuje k vyloučení výlučné vnější pravomoci na základě třetí hypotézy v čl. 3 odst. 2 SFEU.
Danish[da]
Hvad angår søtransport afviser jeg argumentet, hvorefter den omstændighed, at forordning nr. 4055/86 ikke (primært) vedrører levering af internationale søtransporttjenester fra tredjelande til Den Europæiske Union, er tilstrækkelig til at udelukke ekstern enekompetence på grundlag af det tredje grundlag i artikel 3, stk. 2, TEUF.
German[de]
Im Bereich des Seeverkehrs ist meines Erachtens das Vorbringen zurückzuweisen, dass allein deshalb, weil die Verordnung Nr. 4055/86 nicht (hauptsächlich) die Erbringung internationaler Seeverkehrsdienstleistungen aus Drittländern nach der Union betreffe, eine ausschließliche externe Zuständigkeit nach Art. 3 Abs. 2 dritte Alternative AEUV ausscheide.
Greek[el]
Όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές, δεν δέχομαι το επιχείρημα ότι το γεγονός ότι ο κανονισμός 4055/86 δεν αφορά (πρωτίστως) την παροχή υπηρεσιών διεθνών θαλάσσιων μεταφορών από τρίτες χώρες προς την Ευρωπαϊκή Ένωση αρκεί για να αποκλειστεί η αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα δυνάμει της τρίτης βάσεως του άρθρου 3, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ.
English[en]
As regards maritime transport, I reject the argument that the fact that Regulation No 4055/86 is not (primarily) concerned with the supply of international maritime transport services from third countries to the European Union is sufficient to rule out exclusive external competence on the basis of the third ground under Article 3(2) TFEU.
Spanish[es]
En cuanto al transporte marítimo, procede rechazar la alegación de que el hecho de que el Reglamento n.o 4055/86 no verse, principalmente, sobre la prestación de servicios de transporte marítimo internacional desde terceros países con destino a la Unión basta para excluir la competencia externa exclusiva sobre la base del tercer supuesto del artículo 3 TFUE, apartado 2.
Estonian[et]
Meretranspordi osas lükkan tagasi argumendi, et sellest, et määrus nr 4055/86 ei käsitle (esmajoones) rahvusvaheliste meretransporditeenuste osutamist kolmandatest riikidest Euroopa Liitu, piisab ainuvälispädevuse välistamiseks ELTL artikli 3 lõikes 2 nimetatud kolmandal alusel.
Finnish[fi]
Meriliikenteen osalta en hyväksy väitettä, jonka mukaan se, että asetus N:o 4055/86 ei (ensisijaisesti) koske kansainvälisten meriliikennepalvelujen tarjoamista kolmansista maista Euroopan unioniin, olisi riittävä peruste olla hyväksymättä yksinomaista ulkoista toimivaltaa SEUT 3 artiklan 2 kohdan mukaisen kolmannen perusteen nojalla.
French[fr]
En ce qui concerne le transport maritime, je rejette l’argument suivant lequel le fait que le règlement n° 4055/86 ne porte pas (essentiellement) sur la fourniture de services de transport maritime international en provenance de pays tiers et à destination de l’Union serait suffisant pour écarter toute compétence externe exclusive sur la base du troisième cas de figure visé à l’article 3, paragraphe 2, TFUE.
Croatian[hr]
U pogledu pomorskog prometa, odbijam argument da je činjenica da se Uredba br. 4055/86 (u prvom redu) ne odnosi na pružanje usluga međunarodnog pomorskog prometa iz trećih zemalja u Europsku uniju dovoljna da bi se isključila isključiva vanjska nadležnost na temelju treće osnove iz članka 3. stavka 2. UFEU-a.
Hungarian[hu]
A tengeri szolgáltatást illetően elutasítom azt az érvelést, miszerint az, hogy a 4055/86 rendelet (elsődlegesen) nem a harmadik országokból az Európai Unióba irányuló nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatásokról szól, elegendő lenne ahhoz, hogy ki lehessen zárni a kizárólagos külső hatáskör meglétét az EUMSZ 3. cikke (2) bekezdésének harmadik jogalapja alapján.
Italian[it]
Per quanto concerne il trasporto marittimo, respingo l’argomento secondo cui il fatto che il regolamento n. 4055/86 non verta (principalmente) sulla prestazione di servizi di trasporto marittimo internazionale in partenza da paesi terzi e con destinazione nell’Unione europea sarebbe sufficiente per escludere una competenza esterna esclusiva fondata sulla terza ipotesi dell’articolo 3, paragrafo 2, TFUE.
Lithuanian[lt]
Dėl jūrų transporto atmetu argumentą, kad fakto, jog Reglamentas Nr. 4055/86 (iš esmės) nesusijęs su tarptautinio jūrų transporto paslaugų teikimu iš trečiųjų šalių Europos Sąjungai, pakanka nustatyti, kad pagal SESV 3 straipsnio 2 dalyje įtvirtintą trečiąjį pagrindą išimtinės išorės kompetencijos nėra.
Latvian[lv]
Attiecībā uz jūras transportu es noraidu argumentu, ka apstāklis, ka Regula Nr. 4055/86 nav (galvenokārt) saistīta ar starptautiska jūras transporta pakalpojumu sniegšanu no trešajām valstīm uz Eiropas Savienību, ir pietiekams, lai izslēgtu ekskluzīvu ārējo kompetenci, pamatojoties uz trešo pamatu saskaņā ar LESD 3. panta 2. punktu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-trasport marittimu, ma naċċettax is-sottomissjoni li l-fatt li r-Regolament Nru 4055/86 ma jikkonċernax (primarjament) il-provvista ta’ servizzi ta’ trasport marittimu internazzjonali minn pajjiżi terzi lejn l-Unjoni Ewropea huwa biżżejjed sabiex jeskludi l-kompetenza esterna esklużiva abbażi tat-tielet raġuni skont l-Artikolu 3(2) TFUE.
Dutch[nl]
Wat betreft het zeevervoer, verwerp ik het betoog dat het feit dat verordening nr. 4055/86 niet (primair) betrekking heeft op de verrichting van internationale zeevervoersdiensten uit derde landen naar de Europese Unie, volstaat om exclusieve externe bevoegdheid op basis van de derde grond van artikel 3, lid 2, VWEU uit te sluiten.
Polish[pl]
Co się tyczy transportu morskiego, odrzucam argument, zgodnie z którym fakt, że rozporządzenie nr 4055/86 nie koncentruje się (głównie) na świadczeniu usług w zakresie międzynarodowego transportu morskiego z państw trzecich do Unii Europejskiej wystarcza, aby wykluczyć wyłączną kompetencję zewnętrzną w ramach przesłanki trzeciej na gruncie art. 3 ust. 2 TFUE.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao transporte marítimo, rejeito o argumento de que o facto de o Regulamento n.° 4055/86 não dizer (principalmente) respeito à prestação de serviços de transporte marítimo internacional depaíses terceiros para a União Europeia é suficiente para afastar a competência externa exclusiva com base no terceiro pressuposto visado no artigo 3.°, n. ° 2, TFUE.
Romanian[ro]
În ceea ce privește transportul maritim, respingem argumentul potrivit căruia faptul că Regulamentul nr. 4055/86 nu are ca obiect (în principal) prestarea de servicii de transport maritim internațional din țări terțe către Uniunea Europeană este suficient pentru excluderea competenței externe exclusive pe baza celui de al treilea motiv de la articolul 3 alineatul (2) TFUE.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o námornú dopravu, nesúhlasím s tvrdením, že skutočnosť, že nariadenie č. 4055/86 sa (v prvom rade) netýka poskytovania služieb medzinárodnej námornej dopravy z tretích krajín do Európskej únie, postačuje na vylúčenie výlučnej vonkajšej právomoci na základe tretieho dôvodu podľa článku 3 ods. 2 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Glede pomorskega prometa zavračam trditev, da dejstvo, da se Uredba št. 4055/86 ne nanaša (primarno) na opravljanje storitev pomorskega prometa iz tretjih držav v Evropsko unijo, zadostuje za izključitev izključne zunanje pristojnosti na podlagi tretje podlage iz člena 3(2) PDEU.
Swedish[sv]
Med avseende på sjötransport, delar jag inte uppfattningen att det faktum att förordning nr 4055/86 inte (huvudsakligen) avser tillhandahållande av internationella sjötransporttjänster från tredjeländer till Europeiska unionen räcker för att exklusiv yttre befogenhet inte ska föreligga på grundval av den tredje grunden i artikel 3.2 FEUF.