Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Posílení přímého vztahu mezi občany a rozpočtem by rovněž pomohlo soustředit obsah debat o výdajích na podstatu, nikoliv na postoje k čistě národním rozpočtům.
Danish[da]
Styrkelsen af den direkte forbindelse mellem borgerne og budgettet vil også bidrage til at fokusere udgiftsdebatten på substansen i stedet for udelukkende på de nationale budgetters nettostilling.
German[de]
Eine Stärkung der direkten Verbindung der Bürger zum Haushalt würde auch dazu beitragen, die Ausgabendiskussionen auf ihre Inhalte hin auszurichten statt lediglich auf die rein nationalen Netto-Haushaltspositionen.
Greek[el]
Η ενίσχυση της άμεσης σύνδεσης των πολιτών με τον προϋπολογισμό θα συνέβαλε επίσης στην εστίαση των διαβουλεύσεων για τις δαπάνες περισσότερο στην ουσία παρά στις αμιγώς εθνικές δημοσιονομικές καθαρές θέσεις.
English[en]
Strengthening the direct link of citizens to the budget would also help focussing expenditure debates on substance rather than on purely national budget net positions.
Spanish[es]
La consolidación de la relación directa entre los ciudadanos y el presupuesto también ayudaría a centrar los debates sobre los gastos en lo esencial en vez de en posiciones presupuestarias fijas puramente nacionales.
Finnish[fi]
Vahvistamalla kansalaisten suoraa sidosta talousarvioon autettaisiin myös keskittämään menokeskustelut itse asiaan pelkkien kansallisten nettobudjettiasemien sijasta.
French[fr]
Le renforcement du lien direct entre les citoyens et le budget aiderait à orienter les débats relatifs aux dépenses sur la substance plutôt que sur des positions de budget national.
Hungarian[hu]
A költségvetésnek a polgárokkal való közvetlen kapcsolata segítene abban is, hogy a kiadásokkal kapcsolatos viták a lényegre koncenráljanak és nem a teljesen nemzeti költségvetések netto helyzetére.
Italian[it]
Rafforzare il legame diretto fra i cittadini e il bilancio contribuirebbe altresì a focalizzare i dibattiti in materia di spese su aspetti sostanziali, anziché su posizioni nette di bilancio puramente nazionali.
Lithuanian[lt]
Tiesioginės piliečių sąsajos su biudžetu stiprinimas taip pat padėtų diskusijas dėl išlaidų nukreipti į jų turinį, o ne vien tik į nacionalinio biudžeto grynąsias pozicijas.
Latvian[lv]
Pilsoņu tiešas saiknes stiprināšana ar budžetu arī palīdzētu vērst debates par izdevumiem uz būtību, nevis tikai uz valstu budžetu neto pozīcijām.
Portuguese[pt]
O reforço da ligação directa dos cidadãos ao orçamento ajudaria igualmente a centrar os debates sobre as despesas na substância e não em posições líquidas do orçamento puramente nacionais.