Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فإذا كان من الممكن النظر إلى القرار 1267 (1999) باعتباره إجراء مؤقتا اتخذه مجلس الأمن في حالة طوارئ، مستخدما الصلاحيات المنوطة به بموجب الفصل السابع بهدف التصدي لتهديد محدد يحدق بالسلام والأمن، فإن نظام الجزاءات لم يعد محدودا في الزمان أو المكان.
English[en]
While resolution 1267 (1999) could be seen as a temporary emergency measure by the Security Council, using its Chapter VII powers to address a specific threat to peace and security, the regime is no longer limited in time or space.
Spanish[es]
Si bien podría considerar que la resolución 1267 (1999) es una medida temporal de emergencia adoptada por el Consejo de Seguridad con arreglo a las atribuciones que le confiere el Capítulo VII para abordar una amenaza específica para la paz y la seguridad, el régimen ya no está limitado en el tiempo ni en el espacio.
French[fr]
Si la première résolution 1267 (1999) pouvait apparaître comme une mesure d’urgence temporaire adoptée par le Conseil de sécurité en vertu des pouvoirs que lui confère le Chapitre VII pour faire face à une menace particulière à la paix et à la sécurité, le régime de sanctions qu’elle instaurait n’est plus limité ni dans le temps ni dans l’espace.
Russian[ru]
Если резолюцию 1267 (1999) можно считать временной чрезвычайной мерой, введенной Советом Безопасности с использованием его полномочий согласно главе VII для устранения конкретной угрозы миру и безопасности, то этот режим уже не ограничивался ни временем, ни пространством.
Chinese[zh]
尽管最初的第1267(1999)号决议可以被看作安全理事会的一个临时紧急措施,利用第七章授予的权力来处理对和平与安全的特定威胁,但该制度在时间或空间不再有局限性。