Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت الزيارة ودّية جدا ولكنه كان حازما جدا في بعض النقاط كما في قوله انه لم يعد مسموحا لنا بالكرازة في بيوت الناس بل يجب ان نلزم ‹معبدنا.›
Czech[cs]
Tato návštěva byla docela přátelská, ale v některých bodech byl naprosto pevný; například říkal, že už nesmíme kázat v bytech lidí, ale že bychom měli zůstat ve svém ‚chrámu‘.
Danish[da]
Besøget foregik i en forholdsvis venlig atmosfære, men han var ret afgjort på visse områder. Han sagde for eksempel at vi ikke længere måtte forkynde i folks hjem, men skulle blive i vores ’tempel’.
German[de]
Er war bei dem Besuch recht freundlich, doch in einigen Punkten vertrat er eine ziemlich entschiedene Meinung. Zum Beispiel sagte er, wir dürften nicht in den Häusern predigen, sondern sollten in unserer ‚Kirche‘ bleiben.
Greek[el]
Η επίσκεψη είχε αρκετά φιλικό χαρακτήρα, αλλά ο περιφερειακός διοικητής ήταν εντελώς σαφής σε ορισμένα σημεία, λέγοντας, για παράδειγμα, ότι δεν μας επιτρεπόταν πλέον να κηρύττουμε στα σπίτια των ανθρώπων αλλά θα έπρεπε να παραμένουμε στο ‘ναό’ μας.
English[en]
The visit was quite friendly but he was quite definite on some points, for example, saying that we were no longer allowed to preach in the homes of people but should stay in our ‘temple.’
Spanish[es]
La visita fue bastante amigable, pero él fue firme en algunos puntos; dijo, por ejemplo, que ya no podíamos predicar en los hogares de la gente, sino que debíamos permanecer en nuestro ‘templo’.
Finnish[fi]
Käynti oli melko ystävällinen, mutta hän oli hyvin päättäväinen joissakin asioissa; hän esimerkiksi sanoi, ettei meidän ole enää lupa saarnata ihmisten kodeissa, vaan meidän täytyy pysyä ’temppelissämme’.
French[fr]
La visite était plutôt amicale, mais il a été catégorique sur certains points. Par exemple, nous ne sommes pas autorisés à prêcher chez les gens ; nous devons rester dans notre ‘ temple ’.
Croatian[hr]
Ta posjeta bila je prilično prijateljskog karaktera, no on je bio sasvim određen u nekim stvarima, naprimjer, rekao je da nam više nije dozvoljeno propovijedati u domovima ljudi nego da trebamo ostati u našem ‘hramu’.
Hungarian[hu]
A látogatás elég barátságos hangvételű volt, de ő meglehetősen határozott volt néhány pontot illetően, például azt mondta, hogy nem szabad többé prédikálnunk az emberek otthonaiban, hanem »templomunkon« belül kell maradnunk.
Indonesian[id]
Kunjungan tersebut cukup ramah tetapi ia cukup tegas mengenai beberapa pokok, misalnya, mengatakan bahwa kami tidak lagi diperbolehkan untuk mengabar di rumah-rumah orang tetapi harus tinggal di ’kuil’ kami.
Italian[it]
La visita è stata abbastanza amichevole ma egli è stato assai chiaro su certi punti, per esempio, dicendo che non ci è più permesso di predicare in casa della gente, ma che dobbiamo stare nel nostro ‘tempio’.
Japanese[ja]
訪問は極めて友好的でしたが,幾つかの点に関して長官の態度は非常にはっきりとしていました。 例えば,人々の家で宣べ伝えることはもはや許されておらず,わたしたちの“教会堂”内だけにとどめなければならないと長官は言いました。
Korean[ko]
방문은 상당히 우호적이었지만, 그는 몇 가지 점에서 매우 확고하였는데, 이를테면 우리가 더는 사람들의 가정에서 전파해서는 안 되며 단지 우리 ‘사원’ 안에서만 가르쳐야 한다고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Feno fisakaizana ny fitsidihany, nefa hentitra tsara izy momba ny hevitra sasany. Nilaza izy, ohatra, fa tsy havela hitory tany amin’ny tranon’ny olona intsony izahay, fa tokony hijanona tao amin’ny ‘fiangonanay’.
Norwegian[nb]
Han var ganske vennlig, men svært bestemt på enkelte områder. Han sa for eksempel at vi ikke fikk lov til å forkynne i folks hjem, men måtte holde oss i ’templet’ vårt.
Dutch[nl]
Het bezoek was heel gemoedelijk, maar op sommige punten was hij zeer uitgesproken, hij zei bijvoorbeeld dat wij niet meer in de huizen van de mensen mochten prediken maar dat wij in onze ’tempel’ dienden te blijven.
Polish[pl]
Wizyta przebiegła w dość miłej atmosferze, niemniej w pewnych kwestiach komisarz zajął bardzo zdecydowane stanowisko. Oświadczył na przykład, że już nie wolno nam głosić od domu do domu, a jedynie zgromadzać się w swojej ‚świątyni’.
Portuguese[pt]
A visita foi bastante amigável, mas ele foi bem específico em alguns pontos, por exemplo, dizendo que não se nos permitia mais pregar nas casas das pessoas, mas que devíamos ficar no nosso ‘templo’.
Russian[ru]
Визит прошел довольно дружелюбно, но префект был решительно настроен в отношении некоторых вопросов, например, он сказал, что нам больше не разрешается проповедовать людям в их домах, и нам следует оставаться в своем „храме“.
Slovak[sk]
Návšteva bola celkom priateľská, no v niektorých bodoch bol veľmi rozhodný, napríklad povedal, že už nemáme dovolené kázať v domovoch ľudí, ale máme zostať v našom ‚chráme‘.
Serbian[sr]
Poseta je bila sasvim prijateljska ali je on bio prilično izričit u nekim tačkama, kao na primer, govoreći da nam više neće biti dozvoljeno da propovedamo po kućama već da treba da ostanemo u našem ’hramu‘.
Southern Sotho[st]
Ketelo ea hae e ne e batla e le ea botsoalle empa o ne a tiile lintlheng tse ling, ka mohlala, a bolela hore ha re sa lumelloa ho bolela malapeng a batho empa re lokela ho lula ‘tempeleng’ ea rōna.
Swedish[sv]
Besöket gick förhållandevis lugnt till väga, fast han var ganska bestämd på vissa punkter. Så till exempel sade han att vi inte längre fick predika i människors hem, utan att vi borde stanna i vårt ’tempel’.
Zulu[zu]
Ukuhambela kwayo bekunobungane kodwa ayizange ishintshe kwamanye amaphuzu, ngokwesibonelo, ithi asisavunyelwe ukushumayela emizini yabantu kunalokho kufanele sihlale ‘ethempelini’ lethu.