Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 ስድስት ቀን ትሰበስባላችሁ፤ በሰባተኛው ቀን ይኸውም በሰንበት ቀን+ ግን ምንም አይገኝም።”
Azerbaijani[az]
26 Onu altı gün yığacaqsınız. Yeddinci gün isə şənbədir,+ həmin gün ondan olmayacaq».
Cebuano[ceb]
26 Manguha mo niini sulod sa unom ka adlaw, apan sa ikapitong adlaw, sa Igpapahulay,+ wala moy makuha.”
Danish[da]
26 I kan samle det i seks dage, men den syvende dag, på sabbatten,+ vil der ikke være noget.”
Ewe[ee]
26 Ŋkeke adee miafɔe, ke ɖeke manɔ anyi le ŋkeke adrelia si nye Sabat+ la dzi o.”
Greek[el]
26 Έξι ημέρες θα το μαζεύετε, αλλά την έβδομη ημέρα, το Σάββατο,+ δεν θα υπάρχει καθόλου από αυτό».
English[en]
26 You will pick it up for six days, but on the seventh day, the Sabbath,+ there will be none.”
Estonian[et]
26 Te kogute seda kuus päeva, aga seitsmendal päeval, hingamispäeval,+ seda ei ole.”
Finnish[fi]
26 Te keräätte sitä kuutena päivänä, mutta seitsemäntenä päivänä, sapattina,+ sitä ei ole.”
Fijian[fj]
26 Oni na tomika tiko me ono na siga, ia na ikavitu ni siga na Siga ni Vakacecegu,+ ena sega kina.”
French[fr]
26 Vous en ramasserez pendant six jours, mais le septième jour, le sabbat+, il n’y en aura pas.
Ga[gaa]
26 Nyɛbaaloo niyenii lɛ gbii ekpaa, shi gbi ni ji kpawo lɛ, ni ji Hejɔɔmɔ Gbi+ lɛ nɔ lɛ, eko baŋ.”
Gilbertese[gil]
26 Onobong ae kam na rikoia iai, ma e na akea n te kaitiua ni bong ae te bongi n Taabati.”
Gun[guw]
26 Azán ṣidopo wẹ mì na nọ ṣinyan na, ṣigba to azán ṣinawetọ gbè, yèdọ to Gbọjẹzangbe,+ depope ma na tin.”
Hindi[hi]
26 तुम छ: दिन खाना इकट्ठा करोगे, मगर सातवें दिन ज़मीन पर कोई खाना नहीं मिलेगा क्योंकि वह सब्त का दिन होगा।”
Hiligaynon[hil]
26 Magapamulot kamo sini sa sulod sang anom ka adlaw, apang wala sini sa ikapito nga adlaw, ang Adlaw nga Inugpahuway.”
Haitian[ht]
26 N ap ranmase l pandan sis jou, men, nan setyèm jou a, jou saba a+, nou pap jwenn pou nou ranmase.”
Hungarian[hu]
26 Hat napon át szedjétek, de a hetedik napon, sabbaton+ nem lesz.”
Indonesian[id]
26 Kalian bisa mengumpulkan roti itu selama enam hari, tapi pada hari ketujuh, hari Sabat, itu tidak akan ada.”
Iloko[ilo]
26 Innem nga aldaw nga agalakayo. Ngem gapu ta Sabbath+ ti maikapito nga aldaw, awan ti kasta a maalayo.”
Isoko[iso]
26 Wha rẹ kwa ae edẹ ezeza, rekọ evaọ ẹdẹ avọ ihrẹ na, Ẹdijala na,+ ovuovo o te jariẹ hẹ.”
Italian[it]
26 Lo raccoglierete per sei giorni, ma il settimo giorno, il Sabato,+ non ce ne sarà”.
Kongo[kg]
26 Beno ta lokutaka yo bilumbu sambanu, kansi na kilumbu ya nsambwadi, na Kisabatu,+ yo ta vandaka ve.”
Kikuyu[ki]
26 Mũrĩciũnganagia mĩthenya ĩtandatũ, no mũthenya wa mũgwanja, ũcio wa Thabatũ,+ itirĩkoragwo kuo.”
Kazakh[kk]
26 Алты күн оны жинайсыңдар, ал жетінші күн — Демалыс күні+. Сол күні оны таппайсыңдар”,— деді оларға.
Korean[ko]
오늘은 여러분이 땅에서 그것을 얻지 못할 것입니다. 26 6일 동안은 여러분이 그것을 주워 모을 것이지만, 안식일인 일곱째 날에는+ 아무것도 없을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
26 Mukekawole pa moba atanu na jimo, bino pa juba ja butanu na bubiji, jo ja Sabado,+ kechi kakekalako ne.”
Lozi[loz]
26 Muka sinopa ka mazazi a 6, kono ka lizazi labu 7, lona la Sabata,+ hasina kubateñi.”
Lithuanian[lt]
26 Rinksite šešias dienas, tačiau septintąją, šabo dieną,+ nerasite nieko.“
Luba-Katanga[lu]
26 Mukaboya’byo mafuku asamba, ino mu difuku dya busamba-bubidi, dya Sabato,+ kebikekala’kopo.”
Luba-Lulua[lua]
26 Nenubiangule mu matuku asambombo, kadi mu dituku dia muanda mutekete, dituku dia Nsabatu,+ kabiakuikalaku to.”
Luvale[lue]
26 Namukungululanga kulya kana hamakumbi 6, oloze halikumbi lyakusokesa 7, likumbi lyaSambata, kulya kana kacheshi kupwangakoko.”
Burmese[my]
ခုနစ် ရက် မြောက် နေ့ ဟာ ဥပုသ် နေ့ ဆို တော့+ ဘာမှ တွေ့ မှာ မဟုတ်ဘူး” လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
26 I seks dager skal dere samle, men på den sjuende dagen, på sabbaten,+ vil det ikke finnes noe.»
Nepali[ne]
२६ तिमीहरूले छ दिनसम्म खानेकुरा बटुल्नू तर सातौँ दिन अर्थात् विश्रामदिनमा+ तिमीहरूले केही पाउनेछैनौ।”
Dutch[nl]
26 Zes dagen zullen jullie het verzamelen, maar op de zevende dag, de sabbat,+ zal er niets zijn.’
Pangasinan[pag]
26 Anem agew so pandokdok yo, balet anggapoy naala diad komapiton agew, say Sabaton.”
Polish[pl]
26 Sześć dni będziecie to zbierać, ale w siódmym dniu jest szabat+ i nic się nie pojawi”.
Portuguese[pt]
26 Vocês o apanharão por seis dias, mas não haverá nada no sétimo dia, o sábado.”
Sango[sg]
26 Ala yeke ro ni alango omene, me lango mbasambala ni ayeke Sabbat,+ a yeke duti ande dä pëpe.”
Swedish[sv]
26 Sex dagar kan ni samla in det, men på sjunde dagen, på sabbaten,+ kommer det inte att finnas något att samla.”
Swahili[sw]
26 Mtakiokota kwa siku sita, lakini siku ya saba ni Sabato,+ hakitakuwepo.”
Congo Swahili[swc]
26 Mutakiokota kwa siku sita (6), lakini siku ya saba (7) ni Sabato,+ hakitakuwa.”
Tetun Dili[tdt]
26 Imi sei halibur ai-han neʼe ba loron neen, maibé iha loron hitu, katak loron Sábadu,+ sei la iha buat ida.”
Tigrinya[ti]
26 ሽዱሽተ መዓልቲ ኽትኣርዩ ኢኹም፣ ኣብታ ሻውዐይቲ መዓልቲ፡ ብሰንበት+ ግና፡ ኣይኪርከብን እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
26 Anim na araw kayong mangunguha nito, pero sa ikapitong araw, sa Sabbath,+ ay hindi magkakaroon nito.”
Tetela[tll]
26 Nyayoyitɔngɔnaka l’edja ka nshi 6, koko lushi la 7, lushi la Sabato+ yɔ hayotongaka.”
Tongan[to]
26 Te mou tufi ia ‘i he ‘aho ‘e ono, ka ‘i he ‘aho hono fitú, ‘a e Sāpaté,+ ‘e ‘ikai ‘i ai ha me‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
26 Munoobwezelela mazuba aali cisambomwe, pele mubuzuba bwaciloba, nkokuti buzuba bwa Sabata,+ tamunoojani cili coonse.”
Tok Pisin[tpi]
26 Long 6-pela de yupela bai kisim kaikai, tasol long de namba 7, em de Sabat,+ bai i no gat kaikai.”
Tatar[tt]
26 Сез аны алты көн буе җыярсыз, ә җиденче көнне — Шимбә көнне+ — ул булмас».
Tumbuka[tum]
26 Muyorenge kwa mazuŵa 6, kweni pa zuŵa la 7, ilo ni Sabata,+ kuŵavyenge.”
Tuvalu[tvl]
26 I aso e ono e ‵tae ei ne koutou a mea konā, kae i te fitu o aso, ko te Sapati+ tenā, ka seai ne mea e maua ne koutou i ei.”
Ukrainian[uk]
26 Будете збирати їжу шість днів, а на сьомий день її не буде, бо цей день — субота».
Vietnamese[vi]
26 Anh em sẽ thu lượm trong sáu ngày nhưng ngày thứ bảy, tức là ngày Sa-bát,+ thì sẽ không có gì để lượm”.
Waray (Philippines)[war]
26 Mangunguha kamo hito ha sulod hin unom ka adlaw, pero ha ikapito ka adlaw, an Sabbath,+ diri magkakaada hito.”
Yoruba[yo]
26 Ọjọ́ mẹ́fà ni ẹ máa fi kó o, àmọ́ ní ọjọ́ keje, ọjọ́ Sábáàtì,+ kò ní sí rárá.”