Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свиневъдството в този район е благоприятствало развитието на занаятчийската и промишлената преработка на свинско месо, като по този начин то не е било насочвано към националните или международните пазари, а е използвано като суровина от местните стопански субекти.
Czech[cs]
Chov prasat v této oblasti podpořil rozvoj činnosti malovýrobního a průmyslového zpracování vepřového masa tím, že poskytl hospodářským subjektům surovinu, která nesměřovala na vnitrostátní nebo mezinárodní trhy.
Danish[da]
Svineproduktionen i dette område har fremmet udviklingen af en ikkeindustriel og industriel forarbejdning af svinene, da råvarerne ikke blev sendt til de nationale eller internationale markeder.
German[de]
Die Schweinehaltung in dem Gebiet hat die Entwicklung der handwerklichen und industriellen Verarbeitung von Schweinefleisch begünstigt, da den Betrieben Rohmaterial zur Verfügung stand, das nicht auf nationale und internationale Märkte abfloss.
Greek[el]
Η χοιροτροφία στην περιοχή ευνόησε την ανάπτυξη της βιοτεχνικής και βιομηχανικής μεταποίησης του χοιρινού κρέατος, θέτοντας στη διάθεση των επιχειρήσεων αυτών μια πρώτη ύλη που δεν διοχετευόταν προς τις εθνικές ή διεθνείς αγορές.
English[en]
Pig production in this area encouraged the development of artisanal and industrial pig processors by providing these operators with a raw material that had not been diverted to national or international markets.
Spanish[es]
La producción porcina en esta zona ha favorecido el desarrollo de una actividad de transformación artesanal e industrial del cerdo, al poner a disposición de los operadores una materia prima a la que no se daba salida a los mercados nacionales o internacionales.
Estonian[et]
Sealiha tootmine on piirkonnas soodustanud nii väikesemahulist kui ka tööstuslikku sealiha töötlemist, sest üleriigiline või rahvusvaheline turg ei tühjenda toorainevaru.
Finnish[fi]
Sianlihan tuotanto on edistänyt pienimuotoista ja teollista sianlihan jalostusta alueella, sillä jalostajilla on käytettävissä raaka-ainetta, joka ei poistu kansallisille tai kansainvälisille markkinoille.
French[fr]
La production de porcs dans cette zone a favorisé le développement d’une activité de transformation artisanale et industrielle du porc en mettant à disposition de ces opérateurs une matière première qui n’était pas drainée vers des marchés nationaux ou internationaux.
Hungarian[hu]
A sertéstenyésztés ebben az övezetben elősegítette a kisüzemi és ipari jellegű sertésfeldolgozás kialakulását, mivel olyan nyersanyag állt rendelkezésre, amelyet nem szívtak el a nemzeti és nemzetközi piacok.
Italian[it]
La produzione suina in questa zona ha favorito lo sviluppo di un'attività di trasformazione artigianale e industriale del suino, mettendo a disposizione degli operatori una materia prima non destinata ai mercati nazionali o internazionali.
Lithuanian[lt]
Kiaulių auginimas šioje vietovėje palankiai paveikė namudinį ir pramoninį kiaulienos perdirbimą, nes veiklos vykdytojams netrūko žaliavos – ji nebuvo išvežama į nacionalines ar tarptautines rinkas.
Latvian[lv]
Cūku audzēšana šajā apgabalā veicināja cūkkopības produktu mājamatniecisku un rūpniecisku pārstrādi, jo šo ražotāju rīcībā nonāca izejviela, kuru neveda uz valsts vai starptautiskiem tirgiem.
Maltese[mt]
Il-produzzjoni tal-ħnieżer f’din iż-żona ffavorixxiet l-iżvilupp ta’ attività ta’ pproċessar artiġjanali u industrijali tal-ħnieżer billi qiegħdet għad-dispożizzjoni ta’ dawn l-operaturi materja prima li ma kinitx iddevjata lejn swieq nazzjonali jew internazzjonali.
Dutch[nl]
De varkenshouderij in dit gebied heeft ertoe geleid dat bedrijven het licht zagen die zich toeleggen op de artisanale en industriële verwerking van het varkensvlees en hierbij konden beschikken over een grondstof die niet werd afgevoerd naar nationale of internationale markten.
Polish[pl]
Produkcja trzody chlewnej na tym obszarze sprzyjała rozwojowi rzemieślniczego i przemysłowego przetwórstwa wieprzowiny poprzez udostępnianie podmiotom gospodarczym surowca, którego nie pochłaniają rynki krajowe lub międzynarodowe.
Portuguese[pt]
A suinicultura nesta região favoreceu o desenvolvimento de uma atividade artesanal e industrial de transformação da carne de porco, colocando à disposição dos operadores uma matéria-prima que não era canalizada para mercados nacionais ou internacionais.
Romanian[ro]
Producția de porci din această zonă a favorizat dezvoltarea întreprinderilor de prelucrare artizanală și industrială a cărnii de porc, punând la dispoziția operatorilor o materie primă care nu putea ajunge pe piețele naționale sau internaționale.
Slovak[sk]
Chov ošípaných v tejto oblasti prispel k rozvoju remeselného a priemyselného spracovania bravčového mäsa, keďže týmto spracovávateľom poskytoval surovinu, ktorá nesmerovala na vnútroštátne alebo medzinárodné trhy.
Slovenian[sl]
Pri prašičereji na tem območju se je dajala prednost razvoju dejavnosti ročne in industrijske predelave svinjine, pri čemer se je omogočilo, da so imeli nosilci dejavnosti na voljo surovino, ki ni bila namenjena za nacionalne ali mednarodne trge.
Swedish[sv]
Områdets grisuppfödning har skapat förutsättningar för en småskalig och industriell förädling av grisköttet genom att tillhandahålla en råvara som inte har försvunnit ut på de nationella eller internationella marknaderna.