Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kompletní návrh musí být zaslán nebo doručen doporučeným dopisem, soukromým kurýrem nebo osobně do stanoveného termínu na adresu uvedenou v souboru dokumentů pro přihlášení.
Danish[da]
Som bevis for rettidig indlevering af forslag gælder poststemplets dato, datoen for kurerfirmaets afhentning eller den kvittering, der er udstedt ved personlig aflevering.
German[de]
Dezember 2004 (in zweifacher Papierausführung) per Einschreiben oder per Kurierdienst an die in den Antragsunterlagen genannten Anschriften zu senden oder persönlich dort abzuliefern.
English[en]
The complete proposal must be sent or delivered by registered letter, by private courier or by hand by the fixed deadline to the address indicated in the application file.
Estonian[et]
Täismahus projekt tuleb saata või esitada tähitud kirjaga, kullerpostiga või isiklikult nimetatud tähtpäevaks taotlusdokumendis näidatud aadressil.
Finnish[fi]
Täydellinen ehdotus on lähetettävä postitse kirjattuna lähetyksenä tai yksityisen lähettipalvelun välityksellä tai toimitettava henkilökohtaisesti hakemusasiakirjoissa ilmoitettuun osoitteeseen.
French[fr]
Le cachet de la poste, la date de levée par le service de messagerie ou l'accusé de réception daté et signé par le fonctionnaire responsable servent de preuve de la date de présentation de la proposition.
Hungarian[hu]
A teljes ajánlatot ajánlott levélben, külön futárral vagy küldönccel kell elküldeni vagy kézbesíteni a meghatározott határidőig a pályázati dosszién megjelölt címre.
Italian[it]
Farà fede il timbro postale, la data apposta dal corriere al momento della presa in consegna del plico o quella apposta sulla ricevuta rilasciata dal funzionario incaricato di ricevere le offerte.
Lithuanian[lt]
Užpildyta paraiška privalo būti išsiųsta paštu arba pristatyta registruotu laišku, per privatų kurjerį arba įteikiant ją adresatui paraiškoje nustatytu laiku.
Latvian[lv]
Pilns priekšlikums ir jānosūta vai jānogādā ar ierakstītu vēstuli, ar kurjerpastu vai līdz noteiktajam iesniegšanas termiņam jānodod rokās pieteikuma materiālos norādītajā adresē.
Dutch[nl]
Het postmerk, het door de koeriersdienst gedateerde ontvangstbewijs of de door de bevoegde ambtenaar gedateerde en ondertekende ontvangstbevestiging geldt als bewijs van de indieningdatum van het voorstel.
Polish[pl]
Pełna dokumentacja powinna być przesłana listem poleconym, doręczona za pośrednictwem prywatnej firmy kurierskiej lub osobiście przed upływem ostatecznego terminu na adres wskazany w informatorze dotyczącym składania wniosków.
Portuguese[pt]
O carimbo do correio, a data de recolha pelo serviço de correio ou o aviso de recepção datado e assinado pelo funcionário responsável servirão de prova da data de apresentação da proposta.
Slovak[sk]
Úplný návrh sa musí odoslať a doručiť registrovanou poštou, súkromným kuriérom alebo osobne do termínu uzávierky na adresu uvedenú v prihláškovej dokumentácii.
Slovenian[sl]
Dokončen predlog mora biti poslan ali dostavljen s priporočenim pismom, z zasebnim kurirjem ali osebno, do določenega skrajnega roka na naslov, naveden v arhivu vlog.
Swedish[sv]
Datumet för inlämnandet av ansökan bekräftas av poststämpeln, datumet då budet avhämtade försändelsen, eller av det daterade och undertecknade mottagningsbevis som erhålls från den tjänsteman som tar emot ansökningarna.