Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou ook moedig en sterk wees soos “’n leeu onder die diere van die woud” (Miga 5:6, 7).
Amharic[am]
“በዱር አራዊትም መካከል እንዳለ አንበሳ” ደፋሮችና ጠንካሮች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
وكانوا سيصيرون ايضا شجعانا وأقوياء «كالاسد بين وحوش الوعر».
Central Bikol[bcl]
Sinda magigin man makosog an boot asin mapuersa siring sa “leon sa tahaw kan mga hayop sa kadlagan.”
Bemba[bem]
Na kabili bali no kushipa no kukwata amaka “nge nkalamo mu nama sha mu mutengo.”
Bulgarian[bg]
Те също станали смели и силни като „лъв между горските животни“.
Bislama[bi]
Bambae oli no fraet mo oli strong ‘olsem laeon we i stap lukaot anamol long bus.’
Bangla[bn]
এছাড়াও তারা “বনপশুদের মধ্যে যেমন সিংহ” তেমনি সাহসী ও শক্তিশালী হবে।
Cebuano[ceb]
Sila usab nahimong maisogon ug kusgan sama sa “usa ka leyon sa taliwala sa mga mananap sa kalasangan.”
Chuukese[chk]
Repwe pwal pwora me pochokkul ussun “eman laion lein ekewe manmwachon lein wollap.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pou osi kouraze e for parey “en lyon parmi bann bebet dan en lafore.”
Czech[cs]
Měl být také odvážný a silný jako ‚lev mezi lesními zvířaty‘.
Danish[da]
De ville også være modige og stærke som „en løve blandt skovens dyr“.
German[de]
Auch würde er mutig und stark sein wie „ein Löwe unter den Tieren eines Waldes“ (Micha 5:7, 8).
Ewe[ee]
Dzi hã anɔ wo ƒo eye woasẽ ŋu abe “dzata le gbemelãwo dome” ene.
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹkenyene ndinyene uko nnyụn̄ n̄kop odudu nte “lion ke otu mme udịm n̄kpri ufene.”
Greek[el]
Θα ήταν επίσης θαρραλέοι και δυνατοί σαν «λιοντάρι ανάμεσα στα ζώα του δάσους».
English[en]
They would also be courageous and strong like “a lion among the beasts of a forest.”
Spanish[es]
También sería valeroso y fuerte como “un león entre las bestias de un bosque” (Miqueas 5:7, 8).
Estonian[et]
See võis olla ka julge ja tugev otsekui „lõukoer metselajate seas” (Miika 5:6, 7).
Persian[fa]
آنها با شجاعت و قدرت تمام «مثل شیر در میان جانوران جنگل» میگشتند.
Fijian[fj]
Era yaloqaqa ra qai kaukaua tale ga me vaka “na laioni e na kedra maliwa na manumanu ni veikau.”
Ga[gaa]
Amɛbaafee ekãa hu ni amɛhe baawa tamɔ “jata yɛ kooŋ kooloi ateŋ.”
Gilbertese[gil]
A na ninikoria ma n aintoa naba n ai aron “te raian i buakoia manni buakoakonikai.”
Gujarati[gu]
(મીખાહ ૫:૭, ૮) આ છેલ્લા શબ્દો મક્કાબીઓનાં સમયગાળા દરમિયાન પૂરા થયા હોય શકે.
Gun[guw]
Yé nasọ yin adọgbotọ bosọ tindo huhlọn taidi ‘kinnikinni to gbekanlin zungbomẹ tọn lẹ ṣẹnṣẹn.’
Hausa[ha]
Za su kuma kasance da gaba gaɗi da ƙarfi kamar “zaki a cikin namomin jeji.”
Hebrew[he]
אנשיה נועדו להיות גם אמיצי לב וחזקים ”כאריה בבהמות יער” (מיכה ה’: 6, 7).
Hindi[hi]
वे “वनपशुओं में सिंह” के जैसे निडर और ताकतवर भी होते।
Hiligaynon[hil]
Mangin maisog kag makusog man sila kaangay sang “leon sa tunga sang mga kasapatan sa kagulangan.”
Hiri Motu[ho]
Danu, idia gari lasi bona idia goada “laiona, uda dekenai ia noho bamona.”
Croatian[hr]
On je ujedno bio hrabar i snažan poput ‘lava među šumskim zvijerima’ (Mihej 5:7, 8).
Hungarian[hu]
Bátorrá és erőssé is váltak, mint „az oroszlán az erdei vadak között” (Mikeás 5:7, 8).
Indonesian[id]
Mereka juga akan menjadi berani dan kuat seperti ”seekor singa di antara binatang-binatang hutan”.
Igbo[ig]
Ha ga-enwekwa obi ike ma dị ike dị ka “ọdụm n’etiti anụmanụ nke oké ọhịa.”
Iloko[ilo]
Agbalinda met a maingel ken nabileg a kas ‘iti leon kadagiti animal ti bakir.’
Icelandic[is]
Og þær skyldu vera hugrakkar og sterkar eins og „ljón meðal skógardýra.“
Isoko[iso]
A ti je wo aruọwha gbe ogaga wọhọ ‘okpohrokpo nọ ọ rọ udevie erao owhawho.’
Italian[it]
I suoi componenti sarebbero stati anche coraggiosi e forti come “il leone fra le bestie della foresta”.
Japanese[ja]
また,「森の獣の中のライオン」のように勇敢で強くなるはずでした。(
Georgian[ka]
ისინი გაბედულნი და ძლიერნიც უნდა ყოფილიყვნენ, როგორც „ლომი ტყის ცხოველთა შორის“ (მიქა 5:7, 8).
Kongo[kg]
Bo zolaka kuvanda dyaka kikesa mpi ngolo bonso “ntambu yina ke sosa madia na mfinda.”
Kannada[kn]
ಅವರು ‘ಕಾಡುಮೃಗಗಳನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುವ ಸಿಂಹದಂತೆ’ ಧೀರರೂ ಬಲಾಢ್ಯರೂ ಆಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 “숲의 짐승들 가운데 있는 사자”처럼 용감하고 강하게 될 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bachinchikile nekukosa nobe “bokwe uji mukachi ka banyama ba mungye.”
Ganda[lg]
Era bandibadde bavumu era ab’amaanyi ‘ng’empologoma eri mu nsolo z’omu kibira.’
Lingala[ln]
Basengelaki mpe kozala na mpiko mpe makasi lokola “nkosi katikati na banyama ya zamba.”
Lozi[loz]
Hape ne ba ka tiya ni ku ba ni bundume sina “tau ye mwahal’a lifolofolo za mwa mushitu.”
Luba-Katanga[lu]
Kadi bādi ba kwikala bankanka, bakomo pamo bwa ‘ntambo mu bukata bwa banyema ba mwitó.’
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kuikala kabidi ne dikima ne bakole bu “nyama wa ntambue munkatshi mua nyama ya muitu.”
Luvale[lue]
Kaha nawa vatelele kupwa vakumika nakujikiza nge “ndumba muli tunyama vamumusenge.”
Lushai[lus]
Anni chu “ramhnuai sate zînga sakeibaknei vânglai” ang an ni bawk ang.
Malagasy[mg]
Hahery fo sy hatanjaka toy ‘ny liona amin’ny biby an’ala’ koa izy io.
Marshallese[mh]
Renaj kar bar beran im kajur einwõt “juõn lion ibwiljin menin mour ko ilo juõn bukin wijki.”
Macedonian[mk]
Исто така, неговите членови требало да бидат храбри и силни како „лав меѓу горските ѕверови“ (Михеј 5:7, 8).
Malayalam[ml]
അവർ “കാട്ടുമൃഗങ്ങളിൽ ഒരു സിംഹം” പോലെ ധൈര്യവും കരുത്തും ഉള്ളവരായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
B ra na n talla raood la pãng me wala “gɩgemd sẽn be rũms sʋka.”
Marathi[mr]
तसेच ते ‘वनपशूंत सिंहाप्रमाणे’ निर्भय व बलवंत ठरणार होते.
Maltese[mt]
Il- membri tal- fdal kellhom ikunu wkoll kuraġġużi u b’saħħithom bħal “iljun qalb il- bhejjem tal- foresta.”
Norwegian[nb]
De skulle dessuten være modige og sterke «som en løve blant skogens dyr».
Nepali[ne]
तिनीहरू ‘जंगलका पशुहरूका बीच सिंहजस्तै’ साहसी र बलियो पनि हुने थिए।
Niuean[niu]
To malolo foki a lautolu mo e mao tuga e ‘leona he tau manu favale he uho vao.’
Dutch[nl]
Ook zouden zij moedig en sterk zijn als „een leeuw onder de dieren van een woud” (Micha 5:7, 8).
Northern Sotho[nso]
Gape a be a tla ba le sebete le go ba matla go “etša tau xare xa diphôôfôlô tša lešôka.”
Nyanja[ny]
Anali oti adzakhalenso olimba mtima ndi a mphamvu ngati “mkango mwa nyama zakuthengo.”
Ossetic[os]
Уыдон ма хъуамӕ уыдаиккой, «хъӕддаг сырдты ’хсӕн домбай» куыд хъӕбатыр ӕмӕ тыхджын у, афтӕ тыхджын дӕр (Михей 5:7, 8).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਬਣ ਦੇ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ” ਵਾਂਗ ਦਲੇਰ ਅਤੇ ਤਾਕਤਵਰ ਸਾਬਤ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikara so magmaliw met a makpel tan mabiskeg a singa ‘leon ed limog na saray ayep ed katakelan.’
Papiamento[pap]
Tambe nan lo tabata balente i fuerte manera ‘un leon meimei dje bestianan di mondi.’
Pijin[pis]
Olketa bae no fraet and strong tu olsem “wanfala lion midolwan olketa animal bilong forest.”
Polish[pl]
Mieli też być odważni i silni jak „lew pośród zwierząt leśnych” (Micheasza 5:7, 8).
Pohnpeian[pon]
Irail pahn pil kin lamalam kehlail duwehte “laion emen nanpwungen mahn lawalo teikan.”
Portuguese[pt]
Eles também se tornariam corajosos e fortes como “leão entre os animais da floresta”.
Rundi[rn]
Bobaye kandi abarindutsi n’abanyenkomezi nk’“intambge iri mu bikōko vyo mu kibira.”
Romanian[ro]
Totodată, membrii ei urmau să se dovedească curajoşi şi tari asemenea unui „leu între fiarele pădurii“ (Mica 5:7, 8).
Russian[ru]
В то же время остатку предстояло быть подобным «льву среди зверей лесных» (Михей 5:7, 8).
Sango[sg]
Fade ala yeke duti nga na bê so akpengba nga na ngangu tongana ‘bamara na popo ti anyama ti ngonda.’
Sinhala[si]
ඔවුන් “කැලෑවේ මෘගයන් අතරෙහි සිටින සිංහයෙකු මෙන්” ධෛර්යසම්පන්නවත් ශක්තිමත්වත් සිටිනු ඇති.
Slovak[sk]
Okrem toho mali byť odvážni a silní ako „lev medzi lesnými zvieratami“.
Slovenian[sl]
Postal naj bi tudi pogumen in močan kakor »lev med gozdnimi živalmi« (SSP).
Samoan[sm]
E tatau foʻi ona latou lototetele ma malolosi e pei o “le leona i manu o le vao.”
Shona[sn]
Vaizovawo vakashinga uye vakasimba se“shumba pakati pemhuka dzomudondo.”
Albanian[sq]
Do të ishte, gjithashtu, e guximshme dhe e fortë si «një luan midis kafshëve të pyllit».
Serbian[sr]
Oni bi takođe bili hrabri i jaki kao „lav usred zveri šumskih“ (Mihej 5:7, 8).
Sranan Tongo[srn]
Den ben o de sma tu di abi deki-ati èn di tranga neleki „wan lew na mindri den meti fu wan busi” (Mika 5:7, 8).
Southern Sotho[st]
Hape a ne a tla ba sebete le ho ba matla joaloka “tau har’a liphoofolo tsa moru.”
Swedish[sv]
Den skulle också vara modig och stark som ”ett lejon bland skogens djur”.
Swahili[sw]
Pia wangekuwa wajasiri na wenye nguvu kama “simba kati ya wanyama wa msituni.”
Congo Swahili[swc]
Pia wangekuwa wajasiri na wenye nguvu kama “simba kati ya wanyama wa msituni.”
Tamil[ta]
மேலும், ‘காட்டு மிருகங்களுக்குள்ளே சிங்கம் போலவும்’ தைரியமும் பலமும் மிக்கவர்களாய் இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
వారు “అడవిమృగములలో సింహమువలె” ధైర్యంగా బలంగా కూడా ఉన్నారు.
Thai[th]
พวก เขา จะ กล้า หาญ และ แข็งแรง ดุจ “สิงโต อยู่ ท่ามกลาง หมู่ สัตว์ ใน ป่า” อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
“ከም ኣንበሳ ኣብ ማእከል እንስሳ ዱር” ተባዓትን ሓያላትን ነበሩ።
Tiv[tiv]
Shi vea lu mba taver ishima, vea taver iyol er “begha a lu ken atô u inyamtoho nahan.”
Tagalog[tl]
Sila rin ay magiging matatapang at malalakas na tulad ng “isang leon sa gitna ng mga hayop sa kagubatan.”
Tetela[tll]
Vɔ wakahombe nto monga la dihonga ndo la wolo oko ‘tambwe l’atei wa nyama ya l’okonda.’
Tswana[tn]
Gape ba ne ba tla nna pelokgale le go nonofa jaaka “tau mo gare ga diphologolo tsa sekgwa.”
Tongan[to]
Te nau toe loto-to‘a foki mo mālohi hangē “ha laione ‘i he lotolotonga ‘o e fanga manu fekai ‘o e vaotaá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bakali kuzooba bankutwe akubaa nguzu mbuli “mulavu akati kabanyama bamusokwe.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol bai kamap olsem wanpela “laion” i gat strong na i no pret.
Turkish[tr]
Onlar ayrıca ‘orman hayvanları arasındaki aslan’ gibi cesur ve güçlü olacaklardı.
Tsonga[ts]
A ma ta tlhela ma va ni vurhena ni ku tiya ku fana ni “nghala exikarhi ka swivandzana swa le khwatini.”
Tumbuka[tum]
Ŵakenera kuŵaso ŵacikanga nga ni ‘nkaramo mukati mwa vikoko vya mu rusukuti.’
Tuvalu[tvl]
Ka loto ‵toa kae ma‵losi foki latou e pelā me se ‘leona i va o manu fe‵kai i se togāvao.’
Twi[tw]
Afei nso na wobenya akokoduru na wɔanya ahoɔden te sɛ ‘gyata a ɔda kwae mu mmoa mu.’
Tahitian[ty]
E riro atoa ratou ei mea itoito e te puai mai “te liona i roto i te mau puaa o te aru ra.”
Ukrainian[uk]
Ці євреї також мали бути мужніми й сильними, як «лев між лісною худобою» (Михея 5:6, 7).
Venda[ve]
Vha ḓo dovha vha vha na tshivhindi na u khwaṱha sa “ndau vhukati ha phukha dza ḓaka.”
Vietnamese[vi]
Họ cũng can đảm và mạnh mẽ như “sư-tử ở giữa những thú rừng”.
Waray (Philippines)[war]
Magigin maisugon liwat hira ngan makusog sugad han “leon dida ha kamanampan ha kagurangan.”
Wallisian[wls]
Neʼe nātou toe lototoʼa pea mo mālolohi ohage “ko he laione ʼi te ʼu manu fekai ʼo te tuvao.”
Xhosa[xh]
Yayiza kukhalipha ize yomelele “njengengonyama phakathi kwezilo zehlathi.”
Yapese[yap]
Maku dabra rusgad ma yad ba gel ni bod “ba layon u fithik’ e pi gamanman u fithik’ e gerger.”
Yoruba[yo]
Wọn yóò sì jẹ́ onígboyà àti alágbára bíi “kìnnìún láàárín àwọn ẹranko igbó.”
Zande[zne]
Si adu a nga i aduna wingbaduse na ki du nyanyakii wa “bahu dagba anya nvuo bire yo.”
Zulu[zu]
Yayiyoba nesibindi futhi ibe namandla “njengengonyama phakathi kwezilwane zasehlathini.”