Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vreugde het dit ons tog verskaf om te sien hoe persone met wie ons die Bybel gestudeer het hulle lewe verander om knegte van Jehovah te word!
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን እናስጠናቸው የነበሩ ግለሰቦች ሕይወታቸውን ለውጠው የይሖዋ አገልጋዮች ሲሆኑ መመልከት እጅግ ያስደስተን ነበር!
Arabic[ar]
ويا للفرح الذي حصلنا عليه لدى رؤية الاشخاص الذين ندرس معهم الكتاب المقدس يغيِّرون حياتهم ليصيروا خداما ليهوه!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an kagayagayahan mi na maheling an mga indibiduwal na inadalan mi sa Biblia na magbago kan saindang buhay tanganing magin mga lingkod ni Jehova!
Bemba[bem]
Mwandi twaletemwa nga nshi ukumona abo twalesambilila na bo Baibolo ifyo balealuka mu mikalile yabo no kuba ababomfi ba kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
Колко се радвахме, като виждахме хората, с които изучавахме Библията, да променят живота си, за да станат служители на Йехова!
Bislama[bi]
Mitufala i glad tumas blong luk ol man we mitufala i stadi Baebol wetem olgeta, oli jenisim laef blong olgeta blong mekem wok blong Jeova!
Bangla[bn]
আমরা যাদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করেছি তারা যিহোবার সেবা করার জন্য নিজেদের জীবন পরিবর্তন করেছে তা দেখে আমরা কত খুশিই যে হয়েছি!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kangaya ang among nabatonan gumikan sa pagkakita sa mga tawo nga among gitun-an sa Bibliya nga nag-usab sa ilang kinabuhi aron mahimong mga alagad ni Jehova!
Czech[cs]
Bylo pro nás velkou radostí pozorovat, jak jednotlivci, s nimiž jsme studovali Bibli, mění svůj život, aby se stali Jehovovými služebníky.
Danish[da]
Det var en stor glæde for os at se hvordan mennesker vi studerede Bibelen med ændrede deres liv og blev tjenere for Jehova!
German[de]
Wie freuten wir uns, wenn Personen, mit denen wir die Bibel studierten, ihr Leben änderten und Diener Jehovas wurden!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wònye dzidzɔ na míi enye si esi míekpɔ ame ɖekaɖeka siwo míesrɔ̃ Biblia kplii trɔ woƒe agbenɔnɔ va zu Yehowa subɔlawo!
Efik[efi]
Esịt akadat nnyịn didie ntem ndikụt mme owo oro nnyịn ikekpepde Bible ẹkpụhọrede uwem mmọ ẹkabade ẹdi mme asan̄autom Jehovah!
Greek[el]
Πόσο χαιρόμασταν καθώς βλέπαμε ανθρώπους με τους οποίους μελετούσαμε την Αγία Γραφή να αλλάζουν τη ζωή τους και να γίνονται υπηρέτες του Ιεχωβά!
English[en]
What joy we had from observing individuals with whom we studied the Bible change their lives to become servants of Jehovah!
Spanish[es]
¡Qué gozo obtuvimos al observar a aquellos que habían estudiado la Biblia cambiar su vida y hacerse siervos de Jehová!
Estonian[et]
Milline rõõm oli küll näha, kuidas inimesed, kellega me Piiblit uurisime, oma elus muudatusi tegid, et saada Jehoova teenijaiks!
Finnish[fi]
Oli valtava ilo nähdä, miten ne, joiden kanssa tutkimme Raamattua, tekivät muutoksia elämässään ja heistä tuli Jehovan palvelijoita!
French[fr]
Nous avons vu avec grand plaisir des personnes apporter des changements dans leur vie à mesure qu’elles étudiaient la Bible et finalement devenir des serviteurs de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wɔnáa miishɛɛ, kɛji wɔna akɛ aŋkroaŋkroi ni wɔkɛ amɛ kase Biblia lɛ etsake amɛshihilɛ ni amɛbatsɔmɔ Yehowa tsuji lɛ!
Hebrew[he]
עד כמה שמחנו לראות אנשים שלימדנו אותם את המקרא משנים את חייהם ונעשים משרתי יהוה!
Hindi[hi]
और तब हमें कितनी खुशी मिली जब हमने देखा कि जिनके साथ हमने अध्ययन किया था, उन्होंने अपनी ज़िंदगी में परिवर्तन किया और यहोवा के सेवक बन गए!
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kami sa pagtan-aw sa mga indibiduwal nga amon ginatudluan sing Biblia nga nagbag-o sang ila kabuhi agod mangin mga alagad ni Jehova!
Croatian[hr]
Kakvu li smo radost doživjeli promatrajući kako pojedinci s kojima smo proučavali Bibliju mijenjaju svoj život da bi postali Jehovine sluge!
Hungarian[hu]
Micsoda öröm volt látni, amint azok a személyek, akikkel tanulmányoztuk a Bibliát, megváltoztatták az életüket, hogy Jehova szolgái legyenek!
Indonesian[id]
Betapa bersukacitanya kami sewaktu melihat orang-orang yang kami beri pengajaran Alkitab mengadakan perubahan dalam kehidupan mereka untuk menjadi hamba Yehuwa!
Iloko[ilo]
Anian a rag-omi a nakakita kadagiti iyad-adalanmi iti Biblia a nangbalbaliw iti biagda tapno agbalinda nga ad-adipen ni Jehova!
Italian[it]
Che gioia vedere coloro con i quali studiavamo la Bibbia trasformare la loro vita e diventare servitori di Geova!
Japanese[ja]
私たちと聖書研究をした人々が生活を改めてエホバの僕になるのを見るのは,本当に大きな喜びでした。
Georgian[ka]
დიდ სიხარულს განვიცდიდით, როდესაც ისინი, ვისაც ბიბლიას ვასწავლიდით, იცვლიდნენ ცხოვრების წესს და იეჰოვას მსახურები ხდებოდნენ.
Korean[ko]
우리와 성서 연구를 한 사람들이 생활을 변화하여 여호와의 종이 되는 모습을 보는 것은 참으로 기쁜 일이었습니다!
Lingala[ln]
Tozalaki na esengo mingi na komona bato oyo tozalaki koyekola na bango Biblia bazali kobongwana mpe kokóma basaleli ya Yehova!
Lithuanian[lt]
Koks buvo džiaugsmas matyti, kaip žmonės, su kuriais studijavome Bibliją, keičia savo gyvenimą siekdami tapti Jehovos tarnais!
Latvian[lv]
Kāds prieks bija vērot, kā cilvēki, kam mācām Bībeli, izmaina savu dzīvi un kļūst par Jehovas kalpotājiem!
Malagasy[mg]
Akory ny hafalianay mivady rehefa nisy hitanay nanova ny fomba fiainany ireo olona nampianarinay Baiboly mba hahatongavana ho mpanompon’i Jehovah!
Macedonian[mk]
Колкава само радост имавме додека ги набљудувавме поединците со кои ја проучувавме Библијата како ги менуваат своите животи за да станат Јеховини слуги!
Marathi[mr]
आम्ही ज्यांच्यासोबत बायबल अभ्यास करायचो, ते लोक आपल्या जीवनात बदल करून यहोवाचे सेवक बनायचे तेव्हा आम्हाला किती आनंद व्हायचा!
Maltese[mt]
Kemm ġabilna ferħ li nosservaw lill- individwi li studjajna l- Bibbja magħhom ibiddlu ħajjithom biex isiru qaddejja taʼ Jehovah!
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ကျေးကျွန်တွေဖြစ်လာဖို့ ကျွန်ုတော်တို့နဲ့ကျမ်းစာလေ့လာတဲ့သူတွေ ပြောင်းလဲလာကြတာကိုတွေ့ပြီး ပျော်ရွှင်မှုရခဲ့တယ်!
Norwegian[nb]
Vi fant stor glede i å se personer som vi hadde studert Bibelen med, forandre sitt liv for å bli tjenere for Jehova.
Nepali[ne]
हामीले बाइबल अध्ययन गरेका व्यक्तिहरूले यहोवाको सेवक हुन जीवनमा परिवर्तनहरू गरेको देख्दा हामी साह्रै हर्षित भयौं!
Dutch[nl]
Wat een vreugde schonk het ons te zien dat personen met wie wij de bijbel bestudeerden, hun leven veranderden om dienstknechten van Jehovah te worden!
Northern Sotho[nso]
Re ile ra thaba gakaakang ge re be re bona batho ba bangwe bao re ithutago le bona Beibele ba fetoša maphelo a bona go ba bahlanka ba Jehofa!
Nyanja[ny]
Tinasangalala kwabasi kuona anthu amene tinaphunzira nawo Baibulo akusintha miyoyo yawo kukhala atumiki a Yehova!
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਬਣਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ!
Papiamento[pap]
Esta un goso nos tabatin di mira personanan cu ken nos a studia Bijbel, cambia nan bida pa bira sirbidó di Jehova!
Polish[pl]
Ileż radości czerpaliśmy z obserwowania, jak ludzie, z którymi studiowaliśmy Biblię, zmieniają swe życie i zostają sługami Jehowy!
Portuguese[pt]
Tivemos muita alegria ao ver pessoas com quem estudávamos a Bíblia mudar suas vidas para se tornarem servos de Jeová.
Romanian[ro]
Cât de bucuroşi eram să-i vedem pe cei cu care studiam Biblia schimbându-şi viaţa şi devenind slujitori ai lui Iehova!
Russian[ru]
Нам было радостно наблюдать, как люди, с которыми мы изучали Библию, предпринимали изменения в своей жизни, чтобы стать служителями Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu kubona abantu twiganye Bibiliya bahindura imibereho yabo kugira ngo babe abagaragu ba Yehova byadushimishije!
Slovak[sk]
Akou radosťou bolo vidieť, že ľudia, s ktorými študujeme Bibliu, menia svoj život a stávajú sa Jehovovými služobníkmi!
Slovenian[sl]
Kako vesela sva bila, ko sva opazovala, kako so tisti, s katerimi sva preučevala Biblijo, spremenili svoje življenje in postali Jehovovi služabniki!
Samoan[sm]
Maeu lo ma fiafia i le vaavaai atu i tagata na matou suesue i le Tusi Paia ua faia suiga i o latou olaga ina ia avea ma auauna a Ieova!
Shona[sn]
Mufaro wakadini watakava nawo kuona vanhu vataidzidza navo Bhaibheri vachichinja upenyu hwavo kuti vave vashumiri vaJehovha!
Albanian[sq]
Çfarë gëzimi provonim kur shihnim individë, me të cilët kishim studiuar Biblën, të ndryshonin jetën për t’u bërë shërbëtorë të Jehovait!
Serbian[sr]
Kako smo bili radosni dok smo posmatrali osobe s kojima smo proučavali Bibliju kako menjaju svoj život da bi postale Jehovine sluge!
Sranan Tongo[srn]
¡A ben de wan prisiri fu luku fa sma nanga suma wi ben studeri Bijbel ben kenki den libi èn ben kon tron dinari fu Yehovah!
Southern Sotho[st]
Re fumane thabo e kaakang ka ho bona batho bao re neng re ithuta Bibele le bona ba fetola bophelo ba bona ’me e e-ba bahlanka ba Jehova!
Swedish[sv]
Vilken glädje vi kände när vi såg personer som vi studerade Bibeln med förändra sitt liv och bli Jehovas tjänare!
Swahili[sw]
Tulipata shangwe iliyoje kuona watu tuliojifunza nao Biblia wakirekebisha maisha yao na kuwa watumishi wa Yehova!
Telugu[te]
మాతో బైబిలు పఠించిన వ్యక్తులు తమ జీవితాల్ని మార్చుకుని యెహోవా సేవకులు అవుతుంటే చూడడం ఎంతటి ఆనందాన్ని ఇచ్చింది!
Thai[th]
เรา มี ความ ยินดี เสีย นี่ กระไร เมื่อ เห็น บุคคล เหล่า นั้น ซึ่ง เรา นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย ได้ เปลี่ยน วิถี ชีวิต มา เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา!
Tagalog[tl]
Anong laking kagalakan na makita ang mga indibiduwal na inaralan namin sa Bibliya na nagbago ng kanilang buhay upang maging mga lingkod ni Jehova!
Tswana[tn]
A bo re ne ra itumela jang ne go bona batho ba re neng re ithuta le bone Baebele ba fetola matshelo a bone mme ba nna batlhanka ba ga Jehofa!
Tongan[to]
Ko ha fiefia mo‘oni ia na‘á ma ma‘u mei he vakai atu ki he fa‘ahinga tāutaha ko ia na‘a mau ako Tohitapú ‘i he liliu ‘enau mo‘uí ke hoko ko e kau sevāniti ‘a Sihová!
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i amamas long lukim ol man mipela i stadi wantaim ol, ol i senisim ol pasin bilong ol na kamap wokman bilong Jehova!
Turkish[tr]
Kendileriyle Mukaddes Kitabı incelediğimiz kişilerin yaşamlarını değiştirip Yehova’ya hizmet eden kişiler olmalarını izlemek gerçekten büyük bir sevinçti!
Tsonga[ts]
Swi hi tsakisile swinene ku vona vanhu lava hi dyondzeke Bibele na vona va hundzula vutomi bya vona va va malandza ya Yehovha!
Twi[tw]
Hwɛ anigye ara a yenyae bere a yehui sɛ wɔn a yɛne wɔn sua Bible no mu bi asesa wɔn asetra abɛyɛ Yehowa asomfo no!
Tahitian[ty]
Ua oaoa mau â mâua i te iteraa i te mau taata ta mâua i haapii i te Bibilia ia taui i to ratou oraraa no te riro ei mau tavini na Iehova!
Ukrainian[uk]
Яку ж радість нам приносило те, що люди, з якими ми вивчали Біблію, змінювали своє життя і ставали служителями Єгови!
Vietnamese[vi]
Chúng tôi vui mừng làm sao khi thấy những người chúng tôi dạy Kinh Thánh thay đổi lối sống để trở thành tôi tớ của Đức Giê-hô-va!
Wallisian[wls]
Neʼe ma fiafia ʼaupito ʼi tamā sio ki te hahaʼi ʼaē neʼe mātou ako fakatahi te Tohi-Tapu, tanatou fetogi tonatou maʼuli ke nātou liliu ko he ʼu kaugana ʼa Sehova!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esavuya ngayo ukubona abantu esasifunda nabo iBhayibhile beguqula ubomi babo ukuba babe ngabakhonzi bakaYehova!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí inú wa ti dùn tó láti rí àwọn táa ti bá kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, tí wọ́n wá yí ìgbésí ayé wọn padà láti di ìránṣẹ́ Jèhófà!
Chinese[zh]
目睹圣经学生在生活上作出重大改变,最后成为耶和华的敬拜者,实在叫我们心花怒放!
Zulu[zu]
Yeka injabulo esasinayo ngokubona abantu esasifunda nabo iBhayibheli beshintsha ukuphila kwabo ukuze babe izinceku zikaJehova!