Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تذكّر بأن على المخلوقات البشرية أن يحترم بعضها بعضاً مهما كانت اختلافاتها من حيث المعتقد والثقافة واللغة وأنه لا ينبغي التخوف من الفروق داخل المجتمعات وفيما بينها ولا قمع هذه الاختلافات وإنما ينبغي الغيرة عليها بوصفها من المزايا الغالية لدى الإنسانية،
English[en]
Recalling that human beings must respect one another in all their diversity of belief, culture and language and that differences within and between societies should be neither feared nor repressed but cherished as a precious asset of humanity,
Spanish[es]
Recordando que los seres humanos deben respetarse mutuamente en toda su diversidad de creencias, culturas y lenguajes y que no hay que temer ni reprimir las diferencias dentro y entre las sociedades, sino fomentarlas como un bien preciado de la humanidad,
French[fr]
Rappelant que les êtres humains doivent se respecter les uns les autres dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues et que les différences existant à l'intérieur des sociétés et entre elles ne doivent être ni redoutées ni réprimées mais entretenues comme un bien précieux de l'humanité,
Russian[ru]
напоминая, что люди должны уважать друг друга во всем присущем им многообразии верований, культур и языков и что различия в рамках обществ и между обществами не должны вызывать страха или подавляться, а должны поощряться как бесценное достояние человечества,
Chinese[zh]
回顾人应该互相尊重,即使其信仰、文化和语言各有不同,而且不应惧怕也不应压制社会内和社会之间在这方面的差别,反之应将其做人类的财产加以保护,