Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det væsentlige formål med et sådant direktiv er ikke tilnærmelse af de nationale retsregler, men sikkerhed for, at det indre marked fungerer i overensstemmelse med EU-grundprincipperne.
German[de]
Das wesentliche Ziel einer solchen Richtlinie ist nicht die Angleichung der nationalen Rechtsnormen, sondern die Gewährleistung des Funktionierens des Binnenmarktes in Konformität mit den EU-Grundprinzipien.
Greek[el]
Βασικό στόχο μιας τέτοιας οδηγίας δεν αποτελεί η εναρμόνιση των εθνικών νομοθετικών διατάξεων αλλά η εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές της ΕΕ.
English[en]
The core objective of such a directive is not the approximation of national legal provisions but to ensure that the internal market functions in accordance with basic EU principles.
Spanish[es]
El objetivo principal de tal Directiva no es aproximar las legislaciones nacionales, sino garantizar el funcionamiento del mercado interior de conformidad con los principios básicos de la UE.
Finnish[fi]
Tällaisen direktiivin päätarkoitus ei ole kansallisten sääntöjen yhtenäistäminen, vaan sisämarkkinoiden toiminnan takaaminen EU:n perusperiaatteiden mukaisesti.
Italian[it]
L'obiettivo fondamentale di una tale direttiva non è il ravvicinamento delle norme giuridiche nazionali ma la garanzia del funzionamento del mercato interno in conformità dei principi fondamentali dell’UE.
Dutch[nl]
Het kerndoel van een dergelijke richtlijn is niet de onderlinge aanpassing van de nationale rechtsvoorschriften, maar waarborging van de werking van de interne markt in overeenstemming met de basisbeginselen van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
O principal objectivo de tal directiva não é a aproximação das disposições de direito nacional, mas a garantia do funcionamento do mercado interno em conformidade com os princípios básicos da UE.
Swedish[sv]
Det väsentliga målet för ett sådant direktiv är inte att åstadkomma en tillnärmning av de nationella rättsliga föreskrifterna, utan att se till att den inre marknaden fungerar i överensstämmelse med EU:s grundläggande principer.