Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(2) S výhradou možného uzavření k pozdějšímu datu by dohoda parafovaná dne 31. května 2005 měla být podepsána jménem Evropského společenství,
Danish[da]
(2) Aftalen, der blev paraferet den 31. maj 2005, bør undertegnes på Det Europæiske Fællesskabs vegne med forbehold af senere indgåelse-
German[de]
(2) Vorbehaltlich ihres möglichen späteren Abschlusses sollte die am 31. Mai 2005 paraphierte Vereinbarung im Namen der Europäischen Gemeinschaft unterzeichnet werden -
Greek[el]
4. Με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η συμφωνία που μονογραφήθηκε στις 31 Μαΐου 2005 πρέπει να υπογραφεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English[en]
(2) Subject to its possible conclusion at a later stage, the Agreement initialled on 31 May 2005 should be signed on behalf of the European Community,
Spanish[es]
4. Sin perjuicio de su posible celebración en fecha posterior, procede firmar el Acuerdo rubricado el 31 de mayo de 2005 en nombre de la Comunidad Europea,
Estonian[et]
(2) Lepingule, mis parafeeriti 31. mail 2005, tuleks Euroopa Ühenduse nimel alla kirjutada tingimusel, et see oleks võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval,
Finnish[fi]
4. Sopimus, joka parafoitiin 31 päivänä toukokuuta 2005, olisi allekirjoitettava yhteisön puolesta sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin,
French[fr]
(2) Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, il convient que l'accord paraphé le 31 mai 2005 soit signé au nom de la Communauté européenne,
Hungarian[hu]
(2) Figyelemmel az esetlegesen később megvalósuló megkötésére, a 2005. május 31-én parafált megállapodást az Európai Közösség nevében alá kell írni,
Italian[it]
4. Fatta salva la sua eventuale conclusione in data successiva, l’accordo siglato il 31 maggio 2005 deve essere firmato a nome della Comunità,
Lithuanian[lt]
(2) Atsižvelgiant į tai, kad jis gali būti sudarytas vėliau, 2005 m. gegužės 31 d. parafuotas Sutarties tekstas turėtų būti pasirašytas Europos bendrijos vardu,
Latvian[lv]
(2) Ņemot vērā iespējamo noslēgšanu vēlāk, 2005. gada 31. maijā parafētais līgums ir jāparaksta Eiropas Kopienas vārdā,
Dutch[nl]
(2) De op 31 mei 2005 geparafeerde overeenkomst dient namens de Europese Gemeenschap te worden ondertekend, onder voorbehoud van de eventuele latere sluiting ervan,
Polish[pl]
(2) Umowa parafowana w dniu 31 maja 2005 r. powinna zostać podpisana w imieniu Wspólnoty Europejskiej, z zastrzeżeniem możliwości zawarcia jej w późniejszym terminie,
Portuguese[pt]
(2) Sob reserva da sua eventual conclusão numa data posterior, o Acordo rubricado em 31 de Maio de 2005 deve ser assinado em nome da Comunidade Europeia,
Slovak[sk]
(2) S výhradou jej možného neskoršieho uzavretia by sa dohoda parafovaná 31. mája 2005 mala podpísať v mene Európskeho spoločenstva.
Slovenian[sl]
4. Ob upoštevanju njegove morebitne poznejše sklenitve je treba Sporazum, parafiran 31. maja 2005, podpisati v imenu Evropske skupnosti –
Swedish[sv]
(2) Det fördrag som paraferades den 31 maj 2005 bör undertecknas på Europeiska gemenskapens vägnar; undertecknandet blir dock giltigt först om fördraget slutligt ingås.