Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По времето, докато се качи обратно в сала, беше погълнал толкова много вода, че припадна.
Czech[cs]
Když jsme tě vytáhli do raftu, měl jsi v sobě tolik vody, že jsi omdlel.
Greek[el]
Μέχρι να σε ξαναβάλουμε στην σχεδία, είχες πιεί τόσο πολύ νερό, που λιποθύμησες.
English[en]
By the time we got you back in the raft, you had swallowed so much water, that you passed out.
French[fr]
Quand on t'a remonté sur le radeau, tu avais bu tellement d'eau que tu as perdu connaissance.
Hebrew[he]
עד שהגענו לך בחזרה הרפסודה, היית בולע כל כך הרבה מים, שאתה התעלפת.
Croatian[hr]
Do vremena kad smo te dovukli na splav, Nagutao si se toliko vode da si se onesvijestio.
Hungarian[hu]
Amire visszahúztunk a csónakba, túl sok vizet nyeltél, és elájultál.
Italian[it]
Per quando ti abbiamo ripreso nel gommone, avevi bevuto così tanta acqua che sei svenuto.
Dutch[nl]
Toen we je terug in het vlot kregen had je zoveel water binnen dat je bewusteloos raakte.
Polish[pl]
Kiedy cię wyciągaliśmy, połknąłeś za dużo wody i zemdlałeś.
Portuguese[pt]
Até o puxarmos para o bote, você engoliu muita água, e desmaiou.
Romanian[ro]
Până când te-am adus înapoi pe plută, înghiţiseşti atât de multă apă, că ai leşinat.
Russian[ru]
Когда мы втащили тебя на плот, ты так нахлебался, что отключился.
Serbian[sr]
Dok smo te vratili nazad u čamac, nagutao si se toliko vode, da si izgubio svest.
Turkish[tr]
Biz seni sala çıkarana kadar çok su yuttun, sonra da bayıldın.