Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wohin immer der Geist zu gehen geneigt war, pflegten sie zu gehen, da der Geist geneigt war, dahin zu gehen; und die Räder selbst pflegten dicht neben ihnen emporgehoben zu werden, denn der Geist des lebenden Geschöpfes war in den Rädern.
English[en]
Wherever the spirit inclined to go, they would go, the spirit inclining to go there; and the wheels themselves would be lifted up close alongside them, for the spirit of the living creature was in the wheels.
Spanish[es]
Adondequiera que el espíritu se inclinaba a ir, ellas iban, inclinándose el espíritu a ir allí; y las ruedas mismas eran alzadas cerca de ellas, al lado, porque el espíritu de la criatura viviente estaba en las ruedas.
Finnish[fi]
Minne henki vaati kulkemaan, sinne ne kulkivat – minne vain henki kulkemaan vaati. Ja pyörät kohosivat samalla kuin nekin, sillä olentojen henki oli pyörissä.
French[fr]
Là où l’esprit avait envie d’aller, elles allaient, l’esprit ayant envie d’aller là; et les roues étaient soulevées tout à côté d’elles, car l’esprit de la créature vivante était dans les roues.
Italian[it]
Ovunque lo spirito fosse incline ad andare, andavano, essendo lo spirito incline ad andarvi; e le ruote stesse si sollevavano al loro lato, poiché lo spirito della creatura vivente era nelle ruote.
Norwegian[nb]
Hvor ånden ville gå, gikk de, nettopp dit hvor ånden ville gå; og hjulene hevet seg ved siden av dem, for livsvesenenes ånd var i hjulene.
Dutch[nl]
Overal waarheen de geest geneigd was te gaan, gingen zij, daar de geest geneigd was daarheen te gaan; en de wielen zelf werden vlak naast hen opgeheven, want de geest van het levende schepsel was in de wielen.
Polish[pl]
Gdzie tylko duch był skłonny iść, tam one chodziły, ponieważ duch był skłonny tam iść; i koła same wznosiły się blisko nich, bo duch żywego stworzenia był w kołach.
Portuguese[pt]
Iam aonde quer que o espírito se inclinava a ir, inclinando-se o espírito a ir para lá; e as próprias rodas se elevavam bem ao lado delas, porque o espírito da criatura vivente estava nas rodas.
Swedish[sv]
Vart anden ville gå, dit gingo de, ja, varthelst anden ville gå; och hjulen lyfte sig jämte dem, ty väsendenas ande var i hjulen.