Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочват се съставките, които трябва да се използват, като се коригира очевидната съществена грешка в досегашния текст на спецификацията, гласящ: „червен пипер, предвидени в действащите законови разпоредби“.
Czech[cs]
objasňují se používané složky a opravuje se zřejmá věcná chyba v platném znění, kde se uvádí: „červený pepř stanovené platnými právními předpisy“.
Danish[da]
Det præciseres, hvilke ingredienser, der skal anvendes, og der rettes op på den åbenlyse fejl i den gældende tekst, hvor det hedder: »rød peber, som angivet i de eksisterende retlige bestemmelser«.
German[de]
Es werden die zu verwendenden Zutaten geklärt, wobei der offensichtliche Fehler des geltenden Textes in folgendem Absatz korrigiert wird, in dem Folgendes ausgeführt worden war: „roter Pfeffer gemäß geltenden Gesetzesbestimmungen“.
Greek[el]
αποσαφηνίζονται τα συστατικά που πρέπει να χρησιμοποιούνται, διορθώνοντας το πρόδηλο σφάλμα εκ παραδρομής που περιλαμβάνεται στο ισχύον κείμενο των προδιαγραφών στο οποίο αναφέρεται το εξής: «κόκκινο πιπέρι προβλεπόμενα από την ισχύουσα νομοθεσία».
English[en]
The ingredients to be used have been clarified, correcting the obvious material error in the current text which stated: ‘red pepper provided for in the applicable provisions of law’.
Spanish[es]
Se aclara cuáles son los ingredientes que deben utilizarse a fin de corregir el claro error material del texto vigente, en el que se afirma: «pimentón previstos en la normativa aplicable».
Estonian[et]
Täpsemalt on sõnastatud ka toote koostisained, et parandada kehtivas tekstis olev ilmne sisuline viga lauses: „kehtivate õigusaktidega ette nähtud punane pipar”.
Finnish[fi]
käytettävät ainesosat esitetään selkeämmin korjaamalla seuraava nykyiseen tekstiin sisältyvä ilmeinen laadintavirhe: ”paprika voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti”.
French[fr]
les ingrédients à utiliser sont indiqués avec précision afin de corriger l’erreur matérielle évidente du texte en vigueur où il est écrit: «poivre rouge prévus par les dispositions législatives en vigueur».
Croatian[hr]
Precizno se navode sastojci za upotrebu kako bi se ispravila očigledna sadržajna pogreška u važećem tekstu u kojem piše: „crvena paprika koji su predviđeni važećim zakonskim odredbama”.
Hungarian[hu]
Tisztázásra kerülnek a termék összetevői, kijavításra kerül az érvényben lévő termékleírásban szereplő egyértelmű hiba, miszerint: „rózsabors, amelyeket az érvényben lévő rendelkezések előírnak”.
Italian[it]
vengono chiariti gli ingredienti da utilizzare, correggendo l’evidente errore materiale del testo vigente, laddove si afferma: «pepe rosso previsti dalle vigenti disposizioni di legge».
Lithuanian[lt]
Patikslinamos naudotinos sudedamosios dalys ir ištaisoma akivaizdi klaida, likusi šioje galiojančios specifikacijos teksto frazėje: „raudonasis pipiras, numatyti taikomose teisės aktų nuostatose“.
Latvian[lv]
Precīzi norādītas izmantojamās sastāvdaļas, tādējādi labojot acīmredzamu kļūdu pašreizējā tekstā, kurā teikts: “sarkanie pipari, kas paredzēti ar spēkā esošajiem tiesību aktu noteikumiem”.
Maltese[mt]
Jiġu ċċarati l-ingredjenti li għandhom jiġu użati, bil-korrezzjoni tal-iżball ċar tat-test attwali, fejn jingħad li ġej: “bżar aħmar stipulat bid-dispożizzjonijiet attwali tal-liġi”.
Dutch[nl]
De te gebruiken ingrediënten worden nauwkeurig aangegeven om een kennelijke administratieve fout in de huidige tekst te herstellen, waar staat: „rode peper als bedoeld in de geldende wettelijke bepalingen”.
Polish[pl]
Precyzyjnie określono składniki, jakich należy użyć, aby skorygować błąd pisarski w obowiązującym tekście, w którym napisano: „pieprz czerwony przewidziane w obowiązujących przepisach prawa”.
Portuguese[pt]
Indicam-se os ingredientes com precisão, para corrigir o lapso evidente do texto em vigor, a saber: «pimento encarnado previstos nas disposições legislativas em vigor».
Romanian[ro]
Sunt precizate ingredientele care trebuie utilizate și se corectează eroarea materială evidentă din textul în vigoare, din afirmația: „ardei roșu prevăzuți de dispozițiile legislative în vigoare”.
Slovak[sk]
Objasňujú sa prísady, ktoré sa majú používať, a opravuje sa zjavná vecná chyba v súčasnom znení, kde sa uvádza: „červená paprika stanovené v platných právnych predpisoch“.
Slovenian[sl]
Natančno je bilo določeno, katere sestavine se lahko uporabijo, s čimer je bila popravljena očitna pomembna napaka v sedanjem besedilu, ki se je glasilo tako: „...[in] rdeča paprika, v skladu z veljavnimi zakonskimi določbami“.
Swedish[sv]
De ingredienser som ska användas anges tydligt i syfte att korrigera det uppenbara misstaget i den gällande texten, där följande står skrivet: ”rödpeppar i enlighet med vad som föreskrivs i gällande lagstiftning”.