Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፍቅር “ሁልጊዜ ተስፋ ያደርጋል።”
Arabic[ar]
المحبة «ترجو كل شيء».
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot “naglalaom kan gabos na bagay.”
Bemba[bem]
Ukutemwa “kusuubila fyonse.”
Bulgarian[bg]
Любовта ‘се надява на всичко’.
Bangla[bn]
প্রেম “সকলই প্রত্যাশা করে।”
Cebuano[ceb]
Ang gugma “molaom sa tanang butang.”
Chuukese[chk]
Tong a “luku mettoch meinisin.”
Danish[da]
Kærligheden „håber alt“.
German[de]
Die Liebe „hofft alles“ (1.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ ‘kpɔa mɔ na nuwo katã.’
Efik[efi]
Ima “ododori enyịn ke kpukpru n̄kpọ.”
Greek[el]
Η αγάπη «ελπίζει τα πάντα».
English[en]
Love “hopes all things.”
Spanish[es]
El amor “todas las cosas [...] las espera” (1 Corintios 13:7).
Estonian[et]
Armastus „loodab kõik” (1.
Fijian[fj]
“Sa vakanuinuitaka na ka kecega” na loloma.
French[fr]
L’amour “ espère tout ”.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ‘hiɛ kãa nii fɛɛ nɔ.’
Gun[guw]
Owanyi “nọ doto onú lẹpo.”
Hebrew[he]
האהבה ”תקווה לכול” (קורינתים א’.
Hiligaynon[hil]
Ang gugma ‘nagalaum sa tanan nga butang.’
Hiri Motu[ho]
Lalokau be “nega ibounai Dirava ena gwauhamata ia naria noho mai moale danu.”
Hungarian[hu]
A szeretet „mindent remél” (1Korintusz 13:7).
Armenian[hy]
7)։ Քենն ասում է.
Indonesian[id]
Kasih ”mempunyai harapan akan segala sesuatu”.
Igbo[ig]
Ịhụnanya “na-enwe olileanya ihe nile.”
Iloko[ilo]
Ti ayat “inanamaenna ti amin a bambanag.”
Icelandic[is]
Kærleikurinn „vonar allt“.
Italian[it]
L’amore “spera ogni cosa”.
Korean[ko]
사랑은 ‘모든 것을 바랍니다.’
Lingala[ln]
Bolingo “elikyaka makambo nyonso.”
Lozi[loz]
Lilato “li na ni sepo mwa linto kaufela.”
Luba-Lulua[lua]
Dinanga ‘didi ditekemena malu onso.’
Luvale[lue]
Zangi yeji ‘kutalilila vyuma vyosena.’
Latvian[lv]
Mīlestība ”cer visu”.
Malagasy[mg]
“Manantena ny zava-drehetra” ny fitiavana.
Marshallese[mh]
Yokwe “ej kejatrikrik e kin men otemjej.”
Malayalam[ml]
സ്നേഹം “എല്ലാം പ്രത്യാശിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
L- imħabba “kollox tittama.”
Burmese[my]
မေတ္တာသည် “ခပ်သိမ်းသောအရာကို မျှော်လင့်တတ်၏။”
Dutch[nl]
De liefde „hoopt alle dingen” (1 Korinthiërs 13:7).
Northern Sotho[nso]
Lerato le “holofela tšohle.”
Nyanja[ny]
Chikondi “chiyembekeza zinthu zonse.”
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੇਮ “ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਕਰਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Say aro et ‘manilalo ed amin a bengatla.’
Papiamento[pap]
Amor ‘ta spera tur kos.’
Pohnpeian[pon]
Limpoak kin “likih mehkoaros.”
Portuguese[pt]
O amor “espera todas as coisas”.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන්නේ ප්රේමය “සියල්ල ගැන බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්නේය” කියායි.
Samoan[sm]
O le alofa “e faamoemoe i mea uma.”
Shona[sn]
Rudo “rune tariro pazvinhu zvose.”
Albanian[sq]
Dashuria «shpreson çdo gjë».
Sranan Tongo[srn]
Lobi „e howpu ala sani” (1 Korentesma 13:7).
Southern Sotho[st]
Lerato “le tšepa lintho tsohle.”
Swedish[sv]
Kärleken ”hoppas allting”.
Swahili[sw]
Upendo “hutumaini mambo yote.”
Congo Swahili[swc]
Upendo “hutumaini mambo yote.”
Tamil[ta]
அன்பு “சகலத்தையும் நம்பும்.”
Telugu[te]
ప్రేమ “అన్నిటిని నిరీక్షించును.”
Thai[th]
ความ รัก “หวัง ทุก สิ่ง.”
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ “ዅሉ ተስፋ ትገብር።”
Tagalog[tl]
‘Inaasahan ng pag-ibig ang lahat ng bagay.’
Tswana[tn]
Lorato “lo solofela dilo tsotlhe.”
Tongan[to]
Ko ‘ofa “ ‘oku ne ‘amanaki ‘i he me‘a kotoa pe.”
Tok Pisin[tpi]
Man i gat pasin laikim em i “wetim God i helpim em.”
Turkish[tr]
Sevgi “her şeyi ümit eder” (1.
Tsonga[ts]
Rirhandzu “ri va ni ntshembo eka swilo hinkwaswo.”
Twi[tw]
Ɔdɔ ‘gye biribiara di.’
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương “trông-cậy [“hy vọng”, NW] mọi sự”.
Waray (Philippines)[war]
An gugma “naglalaom ha ngatanan nga mga bagay.”
Xhosa[xh]
Uthando “luthemba izinto zonke.”
Yapese[yap]
“Be’ nib t’uf rok Got nge girdi’ e dabiyog ni nge pag ir ndabki l’agan’.”
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ “máa [ń] retí ohun gbogbo.”
Chinese[zh]
爱“凡事希望”。(
Zulu[zu]
Uthando “luthemba zonke izinto.”