Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان كونيهيتو كان متفوِّقا في صفه من ناحية الدراسة، طُرد لاحقا من المدرسة لرسوبه في صف التربية البدنية سنتين متتاليتين.
Czech[cs]
Přestože Kunihito patřil k nejlepším žákům ve třídě, po této události byl ze školy vyloučen za to, že dva roky za sebou propadl z tělesné výchovy.
Danish[da]
Selv om Kunihito var den dygtigste elev i sin klasse, blev han bortvist fra skolen fordi han to år i træk var dumpet i gymnastik.
German[de]
Obwohl Kunihito Klassenbester war, verwies man ihn später von der Schule, weil er zwei Jahre hintereinander im Schulfach Sport durchgefallen war.
Greek[el]
Ο Κουνιχίτο, αν και ήταν ο πρώτος μαθητής στην τάξη του, αποβλήθηκε κατόπιν από το σχολείο επειδή έμεινε μετεξεταστέος στο μάθημα της φυσικής αγωγής επί δύο συνεχή χρόνια.
English[en]
Kunihito, although being at the very top of his class scholastically, was subsequently expelled from the school for failing the physical education class two years in a row.
Spanish[es]
Aunque Kunihito era el mejor de la clase, fue expulsado de la escuela tiempo después por no haber aprobado la educación física dos años seguidos.
Finnish[fi]
Vaikka Kunihito oli lukuaineissa luokkansa parhaita, hänet erotettiin sittemmin koulusta, koska hän oli saanut liikunnassa hylkäävän arvosanan kahtena vuotena peräjälkeen.
French[fr]
Par la suite, Kunihito, bien qu’étant le meilleur élève de sa classe, a été renvoyé de l’école pour avoir échoué en éducation physique pendant deux années consécutives.
Croatian[hr]
Kunihito je, iako je što se tiče učenja bio među najboljima u svom razredu, nakon toga bio isključen iz škole jer je dvije godine zaredom dobio negativnu ocjenu iz tjelesnog odgoja.
Hungarian[hu]
Habár Kunihito volt a legjobb tanuló az osztályban, mégis kizárták, mert két egymás utáni évben megbukott testnevelésből.
Indonesian[id]
Kunihito, meskipun menduduki peringkat teratas secara akademis, akhirnya dikeluarkan dari sekolah karena dinyatakan tidak lulus mata pelajaran pendidikan olahraga dan kesehatan selama dua tahun berturut-turut.
Italian[it]
Kunihito, pur essendo in assoluto il primo della classe per rendimento scolastico, fu successivamente espulso dalla scuola essendo stato bocciato in educazione fisica per due anni consecutivi.
Japanese[ja]
邦人は,成績はクラスでトップだったにもかかわらず,2年連続で体育が落第点だったという理由で,その後退学になりました。
Korean[ko]
구니히토는 자기 반에서 성적이 수석이었는데도, 2년간 연이어 체육 과목에서 낙제하는 바람에 이어서 퇴학을 당하였습니다.
Malagasy[mg]
Na dia nahazo ny naoty ambony indrindra tao amin’ny kilasiny aza i Kunihito, dia noroahina tatỳ aoriana, satria namerina ny taranja fanatanjahan-tena tao anatin’ny roa taona nisesy.
Malayalam[ml]
പഠനത്തിൽ, കുനിഹിതോ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നെങ്കിലും, തുടർച്ചയായി രണ്ടു വർഷം കായികവിദ്യാഭ്യാസ ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കാതിരുന്നതിനെത്തുടർന്ന് അവനെ സ്കൂളിൽനിന്നു പുറത്താക്കി.
Norwegian[nb]
Kunihito ble senere utvist fra skolen fordi han hadde strøket i kroppsøving to år på rad, selv om han ellers var den beste i klassen.
Dutch[nl]
Hoewel Kunihito wat de studievakken betrof veruit de beste van zijn klas was, werd hij vervolgens van school gestuurd omdat hij twee jaar achtereen op het vak gymnastiek was gezakt.
Portuguese[pt]
Kunihito, embora fosse o melhor aluno da classe, foi posteriormente expulso da escola por ser reprovado em educação física por dois anos seguidos.
Russian[ru]
Хотя Кунихито был одним из лучших студентов своего курса, его исключили из колледжа за неуспеваемость по физическому воспитанию в течение двух лет подряд.
Slovak[sk]
Kunihito, ktorý bol najlepším žiakom v triede, bol potom zo školy vylúčený, lebo dva roky po sebe prepadol z telocviku.
Serbian[sr]
Kunihito, iako je bio na samom vrhu što se tiče uspeha u njegovom razredu, nakon toga je bio izbačen iz škole pošto je dve godine zaredom izostajao sa časova fizičkog obrazovanja.
Southern Sotho[st]
Kunihito, le hoja e ne e le ea ka holimo-limo lithutong sehlopheng sa hae, o ile a lelekoa sekolong ka lebaka la ho feila thuto ea tlhokomelo le tlhakiso ea ’mele lilemo tse peli ka ho latellana.
Swedish[sv]
Trots att Kunihito var bäst i sin klass för övrigt, blev han relegerad från skolan för att han hade underkänts i gymnastik två år i följd.
Chinese[zh]
邦人在班上的成绩虽然名列前茅,却因为连续两年体育科不合格而被校方勒令退学。
Zulu[zu]
UKunihito, nakuba ayebaqwaqwada emakhanda abanye ekilasini, wagcina exoshiwe esikoleni ngoba engaphumelelanga esifundweni sokuvocavoca umzimba iminyaka emibili ilandelana.