Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het ons streng grootgemaak, maar sy lojaliteit aan Jehovah het dit vir ons makliker gemaak om sy leiding te aanvaar.
Amharic[am]
አባታችን ጥብቅ ሆኖ ነበር ያሳደገን፤ ሆኖም ለይሖዋ ያለው ታማኝነት የሚሰጠንን አመራር ለመቀበል ቀላል አድርጎልናል።
Arabic[ar]
كان ابي صارما في تربيتنا، غير ان ولاءه ليهوه سهَّل علينا قبول توجيهاته.
Central Bikol[bcl]
Kaming mga aki pinadakula ni Tatay sa estriktong paagi, alagad an saiyang kaimbodan ki Jehova nagpagin mas madali para sa samo na akoon an saiyang paggiya.
Bemba[bem]
Ilyo twalekula batata batubikile amafunde ayengi, lelo aya amafunde yamoneke ukuba ayayanguka ukukonka pantu bali aba bucishinka kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Като деца татко ни възпитаваше строго, но неговата лоялност към Йехова ни помогна по–лесно да приемем ръководството му.
Bislama[bi]
Papa i tijim mifala folem ol strong rul. Be from we hem i stap tru long Jeova, samting ya i mekem se i isi blong mifala i obei long hem.
Bangla[bn]
বাবা খুব কড়া ছিল, আমরা খুব শাসনে মানুষ হয়েছিলাম কিন্তু বাবার বিশ্বস্ততা দেখে আমাদের তার কড়া শাসন মেনে নিতে কষ্ট হতো না।
Cebuano[ceb]
Kaming mga anak gimatuto ni Papa sa estriktong paagi, apan ang iyang pagkamaunongon kang Jehova nagpasayon alang kanamo sa pagdawat sa iyang paggiya.
Czech[cs]
Otec nás, děti, vychovával velmi přísně, ale to, že byl věrně oddán Jehovovi, nám usnadňovalo jeho vedení přijmout.
Danish[da]
Far var striks i sin opdragelse af os børn, men hans loyalitet mod Jehova gjorde det nemmere for os at tage imod hans vejledning.
German[de]
Mein Vater hat uns Kinder zwar streng erzogen, doch seine Loyalität gegenüber Jehova erleichterte es uns, seiner Anleitung zu folgen.
Ewe[ee]
Papa he mí ɖeviawo le mɔ sesẽ aɖe nu, gake eƒe nuteƒewɔwɔ na Yehowa wɔe be enɔ bɔbɔe na mí be míawɔ ɖe eƒe mɔfiafiawo dzi.
Efik[efi]
Papa akakama nnyịn nditọ esie ke ọkpọsọn̄ ubọk, edi edinam akpanikọ esie nnọ Jehovah ama anam etịm edi mmemmem n̄kpọ ọnọ nnyịn ndinyịme ndausụn̄ esie.
Greek[el]
Ο πατέρας μάς μεγάλωσε με αυστηρό τρόπο, αλλά η οσιότητά του στον Ιεχωβά μάς έκανε να δεχόμαστε πιο εύκολα την κατεύθυνσή του.
English[en]
Father raised us children in a strict manner, but his loyalty to Jehovah made it easier for us to accept his guidance.
Spanish[es]
Papá nos crió estrictamente, pero aun así, su lealtad a Jehová hizo que nos resultara fácil aceptar su dirección.
Estonian[et]
Isa oli meie, laste suhtes nõudlik, kuid tema lojaalsus Jehoovale tegi meil lihtsamaks ta juhatust vastu võtta.
Finnish[fi]
Isä piti meidät lapset tiukassa kurissa, mutta hänen uskollisuutensa Jehovalle auttoi meitä hyväksymään hänen ohjauksensa.
Fijian[fj]
E kaukaua toka na sala ni nona susugi keitou vakaveitacini o tamaqu, ia na nona yalodina vei Jiova e vukei keitou me keitou ciqoma na nona veidusimaki.
French[fr]
Mon père nous a élevés de manière stricte, mais sa fidélité à Jéhovah nous a aidés à accepter sa direction.
Ga[gaa]
Ataa tsɔse wɔ yɛ gbɛ ni yɔɔ kpɛŋŋ nɔ, shi enɔkwayeli kɛha Yehowa lɛ ha efee mlɛo kɛha wɔ akɛ wɔɔkpɛlɛ egbɛtsɔɔmɔ nɔ.
Gujarati[gu]
પપ્પાએ અમને કડક શિસ્ત આપીને ઉછેર્યા હતા. પરંતુ તે પરમેશ્વરને વફાદાર હોવાથી તેમની શિસ્ત સ્વીકારવી અમારા માટે સહેલી હતી.
Gun[guw]
Papa pọ́n mí ovi lẹ go whẹ́n to aliho sinsinyẹn de mẹ, ṣigba nugbonọ-yinyin etọn hlan Jehovah hẹn ẹn bọawu na mí nado kẹalọyi anademẹ etọn.
Hebrew[he]
אבי הקנה לנו חינוך קפדני, אבל נאמנותו ליהוה הקלה עלינו לקבל את מרותו.
Hindi[hi]
मगर वे यहोवा के मार्गदर्शन के मुताबिक खुद को ढालने के लिए भी तैयार रहते थे इसलिए उनकी बात मानना हमारे लिए आसान हो जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku kami ni Tatay sa istrikto nga paagi, apang bangod sang iya pagkamainunungon kay Jehova, nangin mahapos para sa amon nga batunon ang iya panuytoy.
Hiri Motu[ho]
Egu tamana ese kara auka dalana amo ai natudia ia naria, to Iehova ia badinaia dainai iena hakaua dalana ai badinaia haraga.
Croatian[hr]
Otac je nas djecu odgajao strogo, no zbog njegove lojalnosti Jehovi bilo nam je lakše prihvatiti njegovu stegu.
Hungarian[hu]
Apa minket, gyerekeket szigorúan nevelt, de a Jehovához való lojalitása megkönnyítette elfogadnunk az irányítását.
Armenian[hy]
Երեխաների դաստիարակության հարցում հայրս խիստ է եղել, սակայն Եհովայի հանդեպ նրա հավատարմությունը միշտ էլ օգնել է, որպեսզի մեզ համար հեշտ լինի ընդունել նրա գլխավորությունը։
Western Armenian[hyw]
Հայրս, մեզ՝ զաւակներս՝ խստութեամբ մեծցուց, սակայն Եհովայի հանդէպ իր հաւատարմութիւնը մեզի օգնեց որ իր առաջնորդութիւնը ընդունինք։
Indonesian[id]
Ayah sangat keras dalam membesarkan anak-anaknya, namun keloyalannya kepada Yehuwa memudahkan kami untuk menerima bimbingannya.
Igbo[ig]
Nna m zụlitere anyị bụ́ ụmụ ya n’ụzọ ekweghị anyị megharịa ahụ, ma iguzosi ike n’ihe ya nye Jehova mere ka ọ kara anyị mfe ịnara nduzi ya.
Iloko[ilo]
Naistrikto ni tatang a nangpadakkel kadakami, ngem nalaklaka ti panagtulnogmi kenkuana gapu ta isut’ nasungdo ken Jehova.
Italian[it]
Mio padre ci allevò con rigore, ma la sua lealtà a Geova ci rese più facile accettare la sua guida.
Japanese[ja]
父は厳格に私たちを育てましたが,エホバに対して忠節だった父の指導は,子どもたちにとって受け入れやすいものでした。
Georgian[ka]
მამა მკაცრად გვზრდიდა, მაგრამ იეჰოვასადმი მისმა ერთგულებამ გაგვიადვილა მისი ხელმძღვანელობით ცხოვრება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯವರಿಗಿದ್ದ ನಿಷ್ಠೆಯು, ಅವರು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ನಾವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
아버지가 우리 자녀들을 엄하게 키우긴 하였지만, 여호와에 대한 아버지의 충성스러운 태도 때문에 우리가 아버지의 인도를 받아들이기가 비교적 쉬웠습니다.
Lingala[ln]
Tata azalaki kopesa biso disipilini ya makasi, kasi lokola azalaki sembo epai na Yehova, tozalaki kotosa ye.
Luba-Lulua[lua]
Tatu wakatukolesha ne dîsu dikole, kadi mushindu uvuaye munange mikenji ya Yehowa wakatuambuluisha bua kumutumikila.
Latvian[lv]
Mūs, bērnus, tēvs audzināja stingri, bet, redzot viņa uzticību Jehovam, mums nebija tik grūti paklausīt.
Malagasy[mg]
Hentitra ny fomba nanabeazan’i Dada anay ankizy, nefa nanamora ny fanekenay ny tari-dalany, ny tsy fivadihany tamin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Татко ми строго нѐ воспитуваше нас децата, но неговата лојалност кон Јехова ни олеснуваше да го прифатиме неговото водство.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അദ്ദേഹം യഹോവയോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തിയിരുന്നതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിൽനിന്ന് മാർഗനിർദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക എളുപ്പമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण, यहोवाच्या मार्गदर्शनानुसार स्वतःमध्ये बदल करण्यासही ते नेहमी तयार असायचे.
Maltese[mt]
Missieri rabbiena b’dixxiplina kbira, imma l- lealtà tiegħu lejn Jehovah għamlithielna eħfef li naċċettaw il- gwida tiegħu.
Burmese[my]
အဖေက သားသမီးတွေအပေါ်မှာ စည်းကမ်းကြီးလွန်းပေမဲ့ ယေဟောဝါအပေါ် အဖေ့ရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှုဟာ ကျွန်တော်တို့အတွက် အဖေ့ရဲ့လမ်းညွှန်ချက်ကို လက်ခံဖို့လွယ်ကူစေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Far gav oss barna en streng oppdragelse, men det at han selv var lojal mot Jehova, gjorde det enklere for oss å godta hans veiledning.
Dutch[nl]
Vader gaf ons, kinderen, een strenge opvoeding, maar zijn loyaliteit aan Jehovah maakte het voor ons makkelijker zijn leiding te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a godiša rena bana ka tsela ya go tiiša letsogo, eupša potego ya gagwe e sa kwanantšhego go Jehofa e ile ya dira gore go be bonolo go rena go amogela tlhahlo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Bambo anatilera anafe mokhwimitsa zinthu, koma kukhulupirika kwawo kwa Yehova kunachititsa kuti tisavutike kutsata malangizo ake.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਸਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨਣ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sikamin ananak so pinabaleg nen tatay diad mapeget a paraan, balet lapud katooran to ed si Jehova et mainomay min awaten so panangiwanwan to.
Papiamento[pap]
Tata su manera di cria nos tabata streng, pero su lealtad na Jehova a hacié mas fácil pa nos aceptá su guia.
Pijin[pis]
Dadi bringimap mifala pikinini long strict wei, bat loyal fasin bilong hem long Jehovah mekem hem moa isi for mifala acceptim gaedens bilong hem.
Polish[pl]
Ojciec wychowywał nas w sposób surowy, ale dzięki temu, że pozostawał lojalny wobec Jehowy, łatwiej nam było go słuchać.
Portuguese[pt]
Meu pai nos criou de maneira rígida, mas sua lealdade a Jeová tornava mais fácil aceitarmos suas orientações.
Romanian[ro]
Tata ne-a crescut pe noi, copiii, într-o manieră severă, dar loialitatea sa faţă de Iehova ne-a ajutat să acceptăm mai uşor îndrumarea sa.
Russian[ru]
Отец воспитывал нас в строгости, но, глядя на его преданность Иегове, мы легко принимали от него руководство.
Kinyarwanda[rw]
Tukiri bato, Data yatureze mu buryo butagoragozwa, ariko kuba yari indahemuka kuri Yehova byatumye kwemera ubuyobozi bwe birushaho kutworohera.
Sinhala[si]
තාත්තා අපිට ඕන ඕන දේවල් කරන්න ඉඩ දුන්නේ නැති වුණත්, ඔහු යෙහෝවාට පක්ෂපාතකම දක්වපු කෙනෙක් නිසා ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම පිළිගන්න අපිට අමාරු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Otec vychovával nás deti prísne, ale bol lojálny Jehovovi, a preto bolo pre nás ľahšie prijímať jeho vedenie.
Slovenian[sl]
Oče je naju z Margaretho vzgajal strogo, vendar pa sva zaradi njegove zvestovdanosti Jehovu lažje sprejela njegovo vodstvo.
Samoan[sm]
Na tausia aʻe i matou le fanau e Tamā i se uiga maumauaʻi, ae o lona alofa faamaoni ia Ieova na faafaigofie ai ona matou talia lana taʻitaʻiga.
Shona[sn]
Baba vakatirera isu vana vasingaiti zvokutamba, asi kuvimbika kwavo kuna Jehovha kwaiita kuti zvitiitire nyore kugamuchira nhungamiro yavo.
Albanian[sq]
Babai na rriti në një mënyrë të rreptë, por besnikëria e tij ndaj Jehovait na e bëri më të lehtë të pranonim udhëheqjen e tij.
Serbian[sr]
Otac nas je strogo odgajao, ali zbog njegove lojalnosti Jehovi bilo nam je lakše da prihvatimo njegovo vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa no ben meki spotu nanga den pikin fu en, ma fu di a ben de getrow na Yehovah, dati meki a ben de moro makriki gi wi fu teki a tiri fu en.
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a re hōlisa ka molao o thata, empa botšepehi ba hae ho Jehova bo ile ba re nolofalletsa ho amohela tataiso ea hae.
Swedish[sv]
Far fostrade oss med fast hand, men den lojalitet han visade mot Jehova gjorde det lättare för oss att följa hans ledning.
Swahili[sw]
Baba alitulea kwa nidhamu kali, lakini uaminifu-mshikamanifu wake kwa Yehova ulifanya iwe rahisi kwetu kukubali mwongozo wake.
Congo Swahili[swc]
Baba alitulea kwa nidhamu kali, lakini uaminifu-mshikamanifu wake kwa Yehova ulifanya iwe rahisi kwetu kukubali mwongozo wake.
Tamil[ta]
எங்களை அப்பா கண்டிப்புடன் வளர்த்தார்; ஆனால் யெகோவாவிடம் அவருக்கிருந்த உண்மைத் தன்மையால் அவருக்குக் கீழ்ப்படிவது எங்களுக்கு கஷ்டமாகவே இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
మా నాన్నగారు మమ్మల్ని చాలా స్ట్రిక్టుగా పెంచారు, కానీ యెహోవాపట్ల ఆయనకున్న యథార్థత మేమాయన నడిపింపును సమ్మతించడానికి సులభతరం చేసింది.
Thai[th]
พ่อ อบรม เลี้ยง ดู พวก เรา อย่าง เข้มงวด แต่ ความ ภักดี ของ ท่าน ต่อ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ ง่าย ที่ พวก เรา จะ รับ เอา การ ชี้ นํา ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ትርር ብዝበለ መገዲ እኳ እንተ ኣዕበየና ንየሆዋ ተኣማንነት ስለ ዝነበሮ ግን መምርሒኡ ንምቕባል ኣይከብደናን ነበረ።
Tagalog[tl]
Kaming mga bata ay pinalaki ni tatay sa istriktong paraan, subalit ang pagkamatapat niya kay Jehova ang higit na nagpadali para sa amin na tanggapin ang kaniyang patnubay.
Tswana[tn]
Rre o ne a godisa rona bana ka tsela e e gagametseng mme go ikanyega ga gagwe mo go Jehofa go ile ga dira gore go nne motlhofo gore re amogele kaelo ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘e tauhi hake ‘e he tangata‘eikí kimaua fānaú ‘i ha founga anga-fefeka, ka ko ‘ene mateaki kia Sihová na‘á ne ‘ai ke faingofua ai kiate kimaua ke tali ‘ene tatakí.
Tok Pisin[tpi]
Papa i bihainim ol strongpela lo taim em i mekim bikpela long mipela ol pikinini, tasol pasin bilong em long stap gut long Jehova i mekim mipela i amamas long bihainim ol tok bilong skulim mipela.
Turkish[tr]
Babam biz çocuklarını çok katı kurallarla yetiştirdi, fakat Yehova’ya vefası, onun rehberliğini kabul etmemizi kolaylaştırıyordu.
Tsonga[ts]
Tatana a a tiyisa voko loko a hi kurisa, kambe ku tshembeka ka yena eka Yehovha ku endle leswaku swi hi olovela ku amukela nkongomiso wakwe.
Twi[tw]
Paapa de ntetee a ɛyɛ katee na ɛmaa yɛn a yɛyɛ mmofra no, nanso ne nokwaredi ma Yehowa no maa ɛyɛɛ mmerɛw maa yɛn sɛ yebegye n’akwankyerɛ atom.
Tahitian[ty]
Ua aratai o papa ia matou te mau tamarii ma te etaeta, no to ’na râ taiva ore ia Iehova i ohie ai ia matou e farii i ta ’na huru faatereraa.
Ukrainian[uk]
Батько ставив високі вимоги до нас, але оскільки ми бачили його відданість Єгові, нам легше було підкорятись.
Urdu[ur]
ہمارے والد نے ہم بچوں کی پرورش بڑے سخت طریقے سے کی لیکن یہوواہ کیلئے اُنکی وفاداری نے ہمارے لئے اُنکی ہدایت کو قبول کرنا آسان بنا دیا۔
Venda[ve]
Baba vho ri alusa nga nḓila i re na vhutevheleli, fhedzi u fulufhedzea havho kha Yehova zwo ita uri zwi ri lelutshele u ṱanganedza vhulivhisi havho.
Vietnamese[vi]
Cha dạy chúng tôi rất nghiêm nhặt, nhưng lòng trung thành của cha đối với Đức Giê-hô-va làm chúng tôi dễ chấp nhận sự hướng dẫn của cha.
Waray (Philippines)[war]
Istrikto nga ginpadaku ni Tatay kami nga kabataan, kondi an iya pagin maunungon kan Jehova nagpasayon para ha amon nga karawaton an iya giya.
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi fakafefeka māua e Papa, kae neʼe ma tali gafua tana faʼahiga takitaki ʼuhi ko tana agatonu kia Sehova.
Xhosa[xh]
UTata wasikhulisa ngendlela engqongqo, kodwa ukunyaniseka kwakhe kuYehova kwenza ukuba kube lula ngathi ukwamkela ukhokelo lwakhe.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ líle koko ni bàbá fi tọ́ àwa ọmọ, àmọ́ ìdúróṣinṣin rẹ̀ sí Jèhófà jẹ́ kó rọrùn fún wa láti tẹ́wọ́ gba ìtọ́sọ́nà rẹ̀.
Chinese[zh]
我们的家教很严格,可是由于爸爸忠心地事奉耶和华,接受他的指导并不困难。
Zulu[zu]
Ubaba wasikhulisa ngesandla esiqinile thina zingane, kodwa ubuqotho bakhe kuJehova benza kwaba lula ukuba samukele isiqondiso sakhe.