Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тези мерки може да се отнасят до отстраняването на майчините растения и посадъчния материал от близостта на всеки друг посадъчен материал от същата категория, или до изкореняването и — когато е целесъобразно — унищожаването на съответния материал.
Czech[cs]
Uvedená opatření se mohou týkat odstranění matečných rostlin a rozmnožovacího materiálu z blízkosti jiného rozmnožovacího materiálu stejné kategorie či protrhání, případně zničení dotčeného materiálu.
Danish[da]
Sådanne foranstaltninger kan vedrøre fjernelse af moderplanterne og formeringsmaterialet, så det ikke er i nærheden af andet formeringsmateriale i samme kategori, eller bortrydning og, hvor det er relevant, destruktion af det pågældende materiale.
German[de]
Bei diesen Maßnahmen kann es sich um die Entfernung der Mutterpflanzen und des Vermehrungsmaterials aus der Nähe anderen Vermehrungsmaterials der gleichen Kategorie oder um die Entfernung und gegebenenfalls Vernichtung des betreffenden Materials handeln.
Greek[el]
Τα εν λόγω μέτρα μπορούν να αφορούν την απομάκρυνση των μητρικών φυτών και του πολλαπλασιαστικού υλικού από το άμεσο περιβάλλον άλλου πολλαπλασιαστικού υλικού της ίδιας κατηγορίας ή την εκρίζωση και, κατά περίπτωση, την καταστροφή του οικείου υλικού.
English[en]
Those measures may concern the removal of the mother plants and propagating material from the vicinity of other propagating material of the same category, or rogueing and, where appropriate, destruction of the material concerned.
Spanish[es]
Tales medidas pueden consistir en la retirada de las plantas madre y los materiales de reproducción de las inmediaciones de otros materiales de reproducción de la misma categoría, o en la depuración y, cuando sea apropiado, la destrucción de los materiales en cuestión.
Estonian[et]
Kõnealused meetmed võivad hõlmata selliste emataimede ja paljundusmaterjali eemaldamist muu sama kategooria paljundusmaterjali lähedusest või väljajuurimist ja vajaduse korral asjaomase materjali hävitamist.
Finnish[fi]
Näitä toimenpiteitä voivat olla emokasvien ja lisäysaineiston poistaminen muun samaan luokkaan kuuluvan lisäysaineiston läheisyydestä tai hävittäminen paikalta ja tarvittaessa asianomaisen aineiston tuhoaminen.
French[fr]
Ces mesures peuvent consister à écarter les plantes mères et matériels de multiplication d’autres matériels de multiplication de la même catégorie, à arracher les plants malades et, le cas échéant, à détruire les matériels concernés.
Croatian[hr]
Te mjere mogu obuhvaćati uklanjanje tih matičnih biljaka i sadnog materijala iz blizine drugog sadnog materijala iste kategorije ili izdvajanje i, prema potrebi, uništavanje dotičnog materijala.
Hungarian[hu]
Ezek az intézkedések vonatkozhatnak az anyanövényeknek és a növényi szaporítóanyagoknak a közelben lévő, azonos kategóriába tartozó növényi szaporítóanyagok közül való eltávolítására, vagy az érintett növényanyagban a szükséges negatív szelekció elvégzésére, valamint adott esetben annak megsemmisítésére.
Italian[it]
Tali misure possono riguardare la rimozione delle piante madri e dei materiali di moltiplicazione dal sito che ospita altri materiali di moltiplicazione della stessa categoria, o l’estirpazione e, se del caso, la distruzione dei materiali in questione.
Lithuanian[lt]
Tos priemonės gali būti susijusios su motininių augalų ir dauginamosios medžiagos pašalinimu, kad jie nebūtų šalia kitos tos pačios kategorijos dauginamosios medžiagos, arba jų pašalinimu ir, prireikus, sunaikinimu;
Latvian[lv]
Minētie pasākumi var būt mātesaugu un pavairošanas materiāla nošķiršana atsevišķi no cita tās pašas kategorijas pavairošanas materiāla vai izraušana un attiecīgā gadījumā minētā materiāla iznīcināšana.
Maltese[mt]
Dawk il-miżuri jistgħu jinkludu t-tneħħija tal-pjanti omm u tal-materjal tal-propagazzjoni mill-inħawi ta’ materjal tal-propagazzjoni ieħor tal-istess kategorija, jew il-qligħ mill-ħamrija tal-materjal, u fejn ikun jixraq, il-qerda tal-materjal ikkonċernat.
Dutch[nl]
Die maatregelen kunnen het verwijderen van de moederplanten en het teeltmateriaal uit de nabijheid van ander teeltmateriaal van dezelfde categorie betreffen, of het opschonen en, in voorkomend geval, het vernietigen van het desbetreffende materiaal.
Polish[pl]
Środki te mogą polegać na usunięciu tych roślin matecznych i materiału rozmnożeniowego z sąsiedztwa innego materiału rozmnożeniowego należącego do tej samej kategorii lub usunięcia go i, w stosownych przypadkach, zniszczenia.
Portuguese[pt]
Essas medidas podem consistir na remoção das plantas-mãe e do material de propagação da vizinhança de outro material de propagação da mesma categoria ou na eliminação e, se for caso disso, na destruição do material em causa.
Romanian[ro]
Aceste măsuri pot viza îndepărtarea plantelor mamă și a materialului de înmulțire din vecinătatea altor materiale de înmulțire din aceeași categorie, sau scoaterea și, după caz, distrugerea materialului în cauză.
Slovak[sk]
Tieto opatrenia môžu spočívať v odstránení materských rastlín a množiteľského materiálu z blízkosti iného množiteľského materiálu rovnakej kategórie, alebo v odstránení a prípadne zničení príslušného materiálu.
Slovenian[sl]
Navedeni ukrepi lahko zajemajo odstranitev matičnih rastlin in razmnoževalnega materiala iz bližine drugega razmnoževalnega materiala iste kategorije ali izruvanje in po potrebi uničenje zadevnega materiala.
Swedish[sv]
Dessa åtgärder kan innebära avlägsnande av moderplantorna och förökningsmaterialet från närheten av annat förökningsmaterial i samma kategori, eller gallring och, om det är lämpligt, destruktion av det berörda materialet.