Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Параграфи 15 и 18 позволяват на ищеца да избира съдебната система, която е най-изгодна за него.
Czech[cs]
Odstavce 15 a 18 společně umožňují žalobci, aby si vybral co nejvýhodnější právní systém.
Danish[da]
Punkt 15 og 18 giver tilsammen sagsøger mulighed for at vælge det retssystem, der er mest gunstigt.
German[de]
Die Absätze 15 und 18 zusammen ermöglichen dem Kläger die Wahl des günstigsten Rechtssystems.
Greek[el]
Οι παράγραφοι 15 και 18 από κοινού επιτρέπουν στον ενάγοντα να επιλέξει το πιο ευνοϊκό νομικό σύστημα.
English[en]
Paragraphs 15 and 18 together allow the plaintiff to choose the legal system that is most favourable.
Spanish[es]
Los apartados 15 y 18 permiten al demandante elegir el sistema jurídico más favorable.
Estonian[et]
Lõiked 15 ja 18 võimaldavad hagejal valida kõige sobivama õigussüsteemi.
Finnish[fi]
15 ja 18 kohta antavat kantajalle mahdollisuuden valita itselleen edullisimman oikeusjärjestelmän.
French[fr]
Les paragraphes 15 et 18 ensemble autorisent le plaignant à choisir le système juridique le plus favorable.
Hungarian[hu]
A (15) és a (8) bekezdés lehetővé teszi, hogy a felperes kiválaszthassa a legkedvezőbb jogi rendszert.
Italian[it]
I paragrafi 15 e 18 consentono al ricorrente di scegliere l'ordinamento giuridico più conveniente.
Lithuanian[lt]
15 ir 18 dalys leidžia ieškovui pasirinkti tą teisinę sistemą, kuri jam palankesnė.
Latvian[lv]
15. un 18. punkts ļauj prasītājam izvēlēties visvēlamāko juridisko sistēmu.
Dutch[nl]
De combinatie van de paragrafen 15 en 18 bieden de eiser de mogelijkheid om de gunstigste rechtsorde te kiezen.
Polish[pl]
Ustępy 15 i 18 umożliwiają pozywającemu wybranie najkorzystniejszego systemu prawnego.
Portuguese[pt]
Os pontos 15 e 18 permitem ambos que o requerente opte pelo sistema jurídico mais favorável.
Romanian[ro]
Punctele 15 şi 18 luate împreună permit reclamantului să aleagă sistemul legal cel mai favorabil.
Slovak[sk]
Odseky 15 a 18 spolu umožňujú, aby si žalobca vybral právny systém, ktorý je najprospešnejší.
Slovenian[sl]
Odstavka 15 in 18 skupaj omogočata tožniku izbirati najugodnejši pravni sistem.
Swedish[sv]
Punkterna 15 och 18 tillsammans öppnar för käranden att välja den rättsordning som är mest förmånlig.