Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Korejská vláda pravidelně jmenuje nebo ovlivňuje výběr výkonných ředitelů a jiných členů vedení bank ( 53 ).
Danish[da]
Den koreanske regering har som sådan regelmæssigt udpeget eller haft indflydelse på udvælgelsen af en administrerende direktør og andre medlemmer af en banks ledelse ( 53 ).
German[de]
In dieser Funktion nimmt die koreanische Regierung regelmäßig Ernennungen vor und nimmt Einfluss auf die Wahl des Vorsitzenden des Leitungsgremiums und der anderen Mitglieder der Geschäftsleitung einer Bank.
Greek[el]
Υπό αυτή την ιδιότητά της, η κυβέρνηση της Κορέας κατά κανόνα διορίζει ή επηρεάζει την επιλογή του διευθύνοντα συμβούλου και άλλων διευθυντικών στελεχών της τράπεζας ( 53 ).
English[en]
As such, the GOK regularly nominates or carries influence in the selection of a CEO and other members of a bank's management ( 53 ).
Spanish[es]
Por ello, el Gobierno de Corea nombra periódicamente al presidente del consejo de administración y a otros miembros de la gestión de un banco o influye en su selección ( 53 ).
Estonian[et]
( 53 ) Oma hääletusõiguse abil saab Korea valitsus suurima aktsionärina seetõttu mõjutada Korea Välisvaluutapanga, Woori Panga ja Chohung Panga tegevust.
Finnish[fi]
Tämän nojalla Korean viranomaiset nimittävät säännöllisesti toimitusjohtajia ja muita pankkien johtoon kuuluvia henkilöitä tai vaikuttavat näiden valintaan ( 53 ).
French[fr]
C'est ainsi que les pouvoirs publics coréens nomment régulièrement les directeurs généraux et les directeurs des banques ou influencent leur sélection ( 53 ).
Hungarian[hu]
Ebben a funkciójában a KK rendszeresen gyakorolja kinevezési jogkörét, vagy befolyást gyakorol az ügyvezető vagy a bank igazgatósága egyes tagjainak kiválasztására ( 53 ).
Italian[it]
Il governo coreano, pertanto, regolarmente nomina o influisce sulla scelta del presidente e direttore generale e sugli altri membri del direttivo di una banca ( 53 ).
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu Korėjos Vyriausybė reguliariai skiria vadovaujančius pareigūnus ir kitus bankų valdybos narius arba daro įtaką jų atrankai ( 53 ).
Latvian[lv]
Faktiski KV regulāri ieceļ izpilddirektoru un citus bankas vadītājus vai ietekmē to izvēli ( 53 ).
Dutch[nl]
De Koreaanse overheid draagt als zodanig regelmatig kandidaten voor of wendt haar invloed aan bij de benoeming van de voorzitter en de andere leden van het bestuur van een bank ( 53 ).
Polish[pl]
W ten sposób Rząd Korei regularnie mianuje lub wywiera wpływ na wybór dyrektora generalnego i innych członków zarządu banku ( 53 ).
Portuguese[pt]
Nessa qualidade, o Governo procede regularmente à nomeação dos presidentes do Conselho de Administração e de outros membros da direcção dos bancos ou influencia a sua selecção ( 53 ).
Slovak[sk]
Na tomto základe vláda Kórejskej republiky navrhuje alebo vyvíja vplyv na výber generálneho riaditeľa a ďalších členov vedenia banky ( 53 ).
Slovenian[sl]
Kot taka korejska vlada redno imenuje ali vpliva na izbiro predsednika in generalnega direktorja ter drugih članov uprave banke ( 53 ).
Swedish[sv]
De sydkoreanska myndigheterna utnämner i den egenskapen regelbundet, eller utövar sitt inflytande vid valet av, verkställande direktören och andra medlemmar av ledningen i en bank ( 53 ).