Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jürgen en sy vrou tog na ’n bietjie aanmoediging gesmag!
Amharic[am]
ዮርገንና ሚስቱ ማበረታቻ ማግኘት በጣም አስፈልጓቸው ነበር!
Arabic[ar]
كم تاق يورڠن وزوجته الى شيء من التشجيع!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an paghimuyawot ni Jürgen asin kan saiyang agom nin pagparigon sa boot!
Bemba[bem]
Fintu Jürgen no mukashi wakwe balefwaisha ukubakoselesha!
Bulgarian[bg]
Как копнеели Юрген и съпругата му за малко насърчение!
Bislama[bi]
Jürgen mo waef blong hem tufala i nidim tumas we narafala i leftemap tingting blong tufala!
Bangla[bn]
উরজেন ও তার স্ত্রী উৎসাহ পাওয়ার জন্য কতই না আকাঙ্ক্ষিত ছিলেন!
Cebuano[ceb]
Nangandoy gayod si Jürgen ug ang iyang asawa sa pagdasig!
Czech[cs]
Jürgen i jeho manželka velmi toužili po nějakém povzbuzení.
Danish[da]
Jürgen og hans kone trængte derfor i høj grad til opmuntring.
German[de]
Wie sehr sehnten sich Jürgen und seine Frau nach etwas Ermunterung!
Ewe[ee]
Aleke wòdzro Jürgen kple srɔ̃a enye esi be ame aɖe nade dzi ƒo na yewo!
Efik[efi]
Jürgen ye n̄wan esie ẹkeyom nsịnudọn̄ didie ntem!
Greek[el]
Πόσο λαχταρούσε ο Γιούργκεν και η σύζυγός του λίγη ενθάρρυνση!
English[en]
How Jürgen and his wife longed for some encouragement!
Spanish[es]
¡Cuánto anhelaban algo de estímulo!
Estonian[et]
Kuidas küll Jürgen ja tema naine vajasid julgustust!
Finnish[fi]
Jürgen ja hänen vaimonsa kaipasivat kovasti rohkaisua.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ekãawoo he hiaa Jürgen kɛ eŋa!
Hebrew[he]
עד כמה ייחלו יורגן ואשתו לקצת עידוד!
Hindi[hi]
यूरजॆन और उसकी पत्नी कुछ प्रोत्साहन के लिए कितना तरसते थे!
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang handum nanday Jürgen kag sang iya asawa nga mapalig-on!
Croatian[hr]
Kako li su Jürgen i njegova supruga žudjeli za ohrabrenjem!
Hungarian[hu]
Mennyire vágyott Jürgen és a felesége buzdításra!
Indonesian[id]
Jürgen dan istrinya benar-benar membutuhkan anjuran!
Iloko[ilo]
Anian a pannakasapul da Jürgen ken ni baketna iti pammaregta!
Italian[it]
Jürgen e la moglie avevano tanto bisogno di incoraggiamento!
Japanese[ja]
ユルゲンとその妻は励ましを切望していました。
Georgian[ka]
როგორ ნატრობდნენ იურგენი და მისი ცოლი ვინმეს მხრიდან გამხნევებას!
Korean[ko]
위르겐과 크리스티아네는 격려를 좀 받고 싶은 마음이 참으로 간절하였습니다!
Lingala[ln]
Jürgen na mwasi na ye baokaki mpenza mposa makasi ya kolendisama!
Lithuanian[lt]
Kaip troško Jurgenas ir jo žmona nors trupučio padrąsinimo!
Latvian[lv]
Kā Jirgens un viņa sieva ilgojās pēc uzmundrinājuma!
Malagasy[mg]
Endre ny fanirian’i Jürgen mivady hahazo fampaherezana!
Macedonian[mk]
Колку само Јирген и неговата сопруга копнееле по малку охрабрување!
Malayalam[ml]
കുറച്ചു പ്രോത്സാഹനത്തിനായി യൂർഗെനും ഭാര്യയും എത്രമാത്രം വാഞ്ഛിച്ചു!
Marathi[mr]
युरजेन व त्याची पत्नी उत्तेजनाची किती आस धरून होते!
Burmese[my]
ယူဝဲရ်ဂယ်န်နှင့်သူ့ဇနီးတို့သည် အားပေးမှုကို မည်မျှတမ်းတခဲ့ကြပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
Jürgen og hans kone lengtet inderlig etter en liten oppmuntring.
Dutch[nl]
Wat snakten Jürgen en zijn vrouw naar een beetje aanmoediging!
Northern Sotho[nso]
Jürgen le mosadi wa gagwe ba be ba hlologetšwe kgothatšo gakaakang!
Nyanja[ny]
Jürgen ndi mkazi wake amachifuna motani nanga chilimbikitso!
Papiamento[pap]
Cuantu Jürgen i su esposa a anhelá poco animacion!
Polish[pl]
Jürgen i jego żona tak bardzo pragnęli jakiejś zachęty!
Portuguese[pt]
Como Jürgen e sua esposa ansiavam receber algum encorajamento!
Romanian[ro]
Cât de mult şi-ar fi dorit Jürgen şi soţia lui să fie încurajaţi puţin!
Russian[ru]
Как же сильно нуждались в ободрении Юрген и его жена!
Slovak[sk]
Ako len Jürgen spolu s manželkou túžili po nejakom povzbudení!
Slovenian[sl]
Kako zelo sta si želela nekoliko spodbude!
Samoan[sm]
Maeu le faanaunau atu o Jürgen ma lana avā mo ni faalaeiauga!
Shona[sn]
Jürgen nemudzimai wake vaishuva zvikuru kurudziro!
Albanian[sq]
Sa të dëshiruar ishin Jurgeni dhe gruaja e tij për njëfarë inkurajimi!
Serbian[sr]
Kako su samo Jirgen i njegova žena čeznuli za malo ohrabrenja!
Sranan Tongo[srn]
Djurgen nanga en wefi ben wani kisi pikinso deki-ati srefisrefi!
Southern Sotho[st]
Jürgen le mosali oa hae ba ne ba labalabela khothatso hakaakang!
Swedish[sv]
Jürgen och hans hustru längtade verkligen efter lite uppmuntran!
Swahili[sw]
Jinsi Jürgen na mke wake walivyotamani kitia-moyo!
Tamil[ta]
யுயர்ஜெனும் கிறிஸ்டியாவும் உற்சாகத்திற்காக எவ்வளவாக ஏங்கினார்கள்!
Telugu[te]
జర్గన్ మరియు ఆయన భార్య అలాంటి ప్రోత్సాహం కొరకు ఎంతగా తపించిపోయారో!
Thai[th]
เยอร์เกน และ ภรรยา ต้องการ กําลังใจ สัก เพียง ไร!
Tagalog[tl]
Talagang sabik sa ilang pampatibay-loob si Jürgen at ang kaniyang asawa!
Tswana[tn]
A bo Jürgen le mosadi wa gagwe ba ne ba tlhoka go kgothadiwa jang ne!
Tok Pisin[tpi]
Jürgen wantaim meri bilong em i krai tru long wanpela inap strongim bel bilong ol!
Turkish[tr]
Jürgen ve karısının teşvike gerçekten çok ihtiyacı vardı.
Tsonga[ts]
Wa nga vona ndlela leyi Jürgen ni nsati wa yena a va navela xikhutazo ha yona!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea Jürgen ne ne yere pɛe sɛ wonya awerɛkyekye bi!
Tahitian[ty]
Auê o Jürgen e ta ’na vahine i te hiaai rahi i te tahi mau faaitoitoraa e!
Ukrainian[uk]
Як же Юрґен та його дружина прагнули підбадьорення!
Vietnamese[vi]
Anh Jürgen và vợ anh thật mong muốn được người khác khích lệ!
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaoga ʼaupito kia Jürgen pea mo tona ʼohoana ke nā maʼu he fakaloto mālohi!
Xhosa[xh]
Hayi indlela uJürgen nomkakhe ababelulangazelela ngayo ukhuthazo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí Jürgen àti aya rẹ̀ ti ń fẹ́ ìṣírí lójú méjèèjì tó!
Chinese[zh]
于尔根和克里斯蒂安娜多么渴望获得一些鼓励!
Zulu[zu]
Yeka indlela uJürgen nomkakhe ababesilangazelela ngayo isikhuthazo esithile!