Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отново се следва структура, при която след кратък увод към темата се поставя основният въпрос, например До каква степен дисциплината за некоректните договорни условия трябва да покрива и индивидуално договорените условия? или Трябва ли да има сближаване на продължителността на пробните периоди в достиженията на правото на Общността за защита на потребителите като цяло? и се предлагат три или четири възможни отговора
Czech[cs]
Forma se opakuje: Nejdříve je poskytnut stručný úvod do tématu, poté položena hlavní otázka – například: Do jaké míry by mělo pravidlo o nepřiměřených podmínkách rovněž zahrnovat jednotlivě sjednané podmínky? nebo Měla by být délka lhůty na rozmyšlenou v rámci spotřebitelského acquis harmonizována?, a pak jsou navrženy tři nebo čtyři možnosti odpovědí
Danish[da]
Igen består metoden i at give en kort indføring i emnet og så stille det centrale spørgsmål, f.eks.: I hvilket omfang bør reglerne om urimelige kontraktvilkår også gælde for kontrakter, der har været genstand for individuel forhandling? eller Bør fortrydelsesfristens længde harmoniseres i hele forbrugerlovgivningen?, hvorefter der foreslås tre eller fire løsningsmuligheder, som kan danne udgangspunkt for et svar
German[de]
Auch hier besteht die Struktur wieder darin, kurz in das Thema einzuführen, die Hauptfrage zu stellen- z.B. Inwieweit sollten bei missbräuchlichen Vertragsklauseln auch im Einzelnen ausgehandelte Klauseln einbezogen sein? oder Sollte die Länge der Bedenkzeiten im gesamten gemeinschaftlichen Verbraucherrecht harmonisiert werden?- und drei oder vier Optionen für eine Antwort anzubieten
Greek[el]
Η δομή συνίσταται σε μια σύντομη εισαγωγή στο θέμα, τη διατύπωση της βασικής ερώτησης- παραδείγματος χάρη: Σε ποιο βαθμό θα πρέπει η διαδικασία για τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων να καλύπτει και την ατομική διαπραγμάτευση όρων; ή Θα πρέπει η διάρκεια της περιόδου υπαναχώρησης να εναρμονιστεί σε όλο το κεκτημένο για την προστασία των καταναλωτών; και στη σύσταση τριών ή τεσσάρων πιθανών επιλογών που θα μπορούσαν να αποτελέσουν την απάντηση
Spanish[es]
El formato consiste en hacer una breve introducción al tema de que se trate, formular la pregunta principal (por ejemplo, ¿Hasta qué punto debería aplicarse la disciplina de las prácticas contractuales desleales a las condiciones negociadas de manera individual? o ¿Debería armonizarse la duración de los períodos de reflexión en el acervo en materia de consumo?) y proponer luego tres o cuatro posibles opciones de respuesta
Estonian[et]
Ülesehitus seisneb taas selles, et teemale antakse lühike sissejuhatus ning esitatakse võtmeküsimus, nt: Kui suures ulatuses peaks ebaõiglaste lepingutingimuste käsitlemine hõlmama eraldi läbiräägitavaid tingimusi? või Kas lepingust taganemise aja pikkus tuleks ühtlustada kogu tarbijaõigustiku ulatuses? ning pakutakse välja kolm või neli vastusevõimalust
French[fr]
La Commission utilise ici aussi le même schéma, à savoir une brève introduction à la question, puis une question principale (par exemple: Dans quelle mesure les règles relatives aux clauses contractuelles abusives devraient-elles s'appliquer aux clauses ayant fait l'objet d'une négociation individuelle? ou La durée des délais de réflexion devrait-elle être harmonisée dans l'ensemble de l'acquis afférent à la protection des consommateurs?) et enfin trois ou quatre options de réponse
Hungarian[hu]
A formátum ismét hasonló: rövid bevezető után a fő kérdés következik, például: Milyen mértékig terjedjen ki a tisztességtelen szerződési feltételekre vonatkozó szabályozás az egyénileg megállapodott feltételekre? vagy Szükség van-e a megfontolási idő harmonizálására a fogyasztóvédelmi joganyagban?, amit három vagy négy lehetséges válasz követ
Italian[it]
La formula utilizzata è ancora una volta quella di introdurre brevemente la questione, porre il quesito principale, per esempio: In quale misura la disciplina delle clausole contrattuali vessatorie ovvero abusive copre anche le clausole oggetto di negoziato individuale? oppure La lunghezza del periodo di riflessione dovrebbe essere armonizzata su tutto l'acquis relativo ai consumatori?, e fornire tre o quattro possibili opzioni di risposta
Lithuanian[lt]
Čia vėlgi trumpai pristatoma tema ir užduodamas pagrindinis klausimas, pavyzdžiui: Kaip nesąžiningų sutarties sąlygų kontrolės priemonės galėtų būti taip pat taikomos sąlygoms, dėl kurių buvo derėtasi atskirai? arba Ar pasirinkimo laikotarpis turėtų būti suderintas visoje vartotojų acquis? ir siūlo tris arba keturis galimus atsakymus į tuos klausimus
Latvian[lv]
Arī šeit iecerētā struktūra- īss ievada paskaidrojums par tēmu un svarīgākā jautājuma uzdošana, piemēram, cik lielā mērā regulējums par negodīgiem līgumu nosacījumiem būtu jāattiecina arī uz atsevišķu indivīdu noslēgtajiem līgumiem? un vai līguma uzteikuma termiņš būtu jāsaskaņo attiecībā uz visu patērētāju acquis?, pēc tam varētu piedāvāt trīs vai četrus iespējamo atbilžu variantus
Dutch[nl]
De methode daarbij is dat zij na een korte inleiding op het onderwerp met de hoofdvraag komt: bijvoorbeeld: In hoeverre moeten de voorschriften inzake oneerlijke bedingen in overeenkomsten ook gelden voor bedingen waarover afzonderlijk onderhandeld is? of moet de lengte van de bedenktijd in heel het consumentenacquis worden gelijkgetrokken?; vervolgens geeft de Commissie dan drie of vier mogelijke antwoorden
Polish[pl]
Formuła jest tu podobna- podaje się krótkie wprowadzenie do zagadnienia i stawia główne pytanie, na przykład: Do jakiego stopnia reżim prawny charakterystyczny dla nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich powinien zostać rozszerzony na warunki negocjowane indywidualnie? lub Czy okres możliwości odstąpienia od umowy powinien zostać ujednolicony w ramach prawodawstwa w dziedzinie praw konsumenta?, a następnie sugeruje się trzy lub cztery możliwe odpowiedzi
Portuguese[pt]
O formato é novamente o de uma breve introdução ao tema, seguido da questão principal- por exemplo: Até que ponto as regras em matéria de cláusulas abusivas devem igualmente aplicar-se aos contratos negociados individualmente? ou A duração dos prazos de reflexão deve ser harmonizada em todo o acervo?- e de três ou quatro opções de resposta possíveis
Romanian[ro]
Comisia utilizează și aici aceeași schemă, și anume o scurtă introducere la întrebare și apoi întrebarea principală, de exemplu: În ce măsură normele privind clauzele contractuale abuzive ar trebui să se aplice clauzelor care au făcut obiectul unei negocieri individuale? sau Ar trebui armonizată durata perioadelor de gândire în întregul acquis din domeniul protecției consumatorilor?, și sugerează trei sau patru variante de răspuns
Slovak[sk]
Štruktúra pozostáva z krátkeho úvodu do problematiky, formulácie hlavnej otázky, napr.: Do akej miery by sa mali disciplinárne predpisy pre nekalé zmluvné podmienky vzťahovať takisto na individuálne dohodnuté podmienky? alebo Mala by sa dĺžka lehôt na zváženie zharmonizovať v rámci celého spotrebiteľského acquis?
Swedish[sv]
Upplägget är även här att ge en kortfattad introduktion i ärendet och ställa centrala frågor, t.ex.: I vilken utsträckning bör reglerna om oskäliga avtalsvillkor även omfatta villkor som varit föremål för individuell förhandling? eller Bör ångerfristens längd harmoniseras i hela konsumentregelverket? samt därefter ange fyra möjliga alternativ för att besvara dessa frågor