Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
19 Ukansti janiw mayni apostolonakar uñjankti, jan ukasti Tatitun* Santiago jilaparukiw uñjanta.
Batak Toba[bbc]
19 Alai ndang pajumpang ahu disi dohot angka apostel na asing, holan tu si Jakobus anggi ni Tuan i do ahu pajumpang.
Baoulé[bci]
19 Sanngɛ m’an wunman akoto onga’m be nun wie fi. E Min’n i niaan bian Zaki kunngba cɛ yɛ n wunnin i-ɔ.
Central Bikol[bcl]
19 Alagad dai ko nahiling an siisay man sa iba pang mga apostol, kundi si Santiago sana na tugang kan Kagurangnan.
Bislama[bi]
19 Be mi no luk ol narafala aposol, mi luk Jemes ya nomo we i brata blong Masta.
Batak Karo[btx]
19 Tapi la lit aku jumpa ras rasul-rasul si deban selain Jakup agi Tuan.
Catalan[ca]
19 Però dels altres apòstols, l’únic que vaig veure va ser Jaume, el germà del Senyor.
Seselwa Creole French[crs]
19 Me mon pa ti vwar okenn lezot zapot, apard Zak frer Senyer.
Dehu[dhv]
19 Nge pëkö xa aposetolo hnenge hna öhn, ngo Iakobo hi, jini i Joxu.
Persian[fa]
۱۹ اما هیچ یک از رسولان را غیر از یعقوب، برادر سَرور، ندیدم.
Gujarati[gu]
૧૯ પરંતુ, પ્રભુના ભાઈ યાકૂબ સિવાય બીજા કોઈ પ્રેરિતોને હું મળ્યો નહિ.
Javanese[jv]
19 Nanging, aku ora ketemu karo rasul-rasul liyané, sakliyané Yakobus adhiné Gusti.
Kamba[kam]
19 Ĩndĩ ndyaaona o na ũmwe katĩ wa atũmwa ala angĩ, ate o Yakovo mwana-a-inyia wa Mwĩaĩi.
Kabiyè[kbp]
19 Ɛlɛ mantɩna apostoloowaa lalaa taa nɔɔyʋ nɛ pɩtasɩnɩ Kɩbaɣlʋ neu Yakubu.
Kikuyu[ki]
19 No gũtirĩ mũtũmwo ũngĩ o na ũmwe ndonire tiga Jakubu ũrĩa mũrũ wa nyina na Mwathani.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Kansi, kiamonana ye ntumwa zankaka ko, Yakobo kaka wa nleke a Mfumu.
Lunda[lun]
19 Ilaña, hinadimwenihu nakapostolu wejima hakachi kawapostolu amakwawuku, chiña hohu Yakoba mana kwaMwanta.
Luo[luo]
19 To ne ok aneno moro amora kuom joote mamokogo, mak mana Jakobo ma en owadgi Ruodhwa.
Mongolian[mn]
19 Гэхдээ бусад элчүүдээс зөвхөн Эзний дүү Яаковыг харсан.
Mòoré[mos]
19 La mam pa yã tʋm-tʋmdb a taabã ned baa a yembre, sã n pa Zu-soabã ma-biig a Zak bala.
Marathi[mr]
१९ पण, मी प्रेषितांपैकी दुसऱ्या कोणालाही भेटलो नाही, फक्त प्रभूचा भाऊ याकोब यालाच भेटलो.
North Ndebele[nd]
19 Loba kunjalo, abanye abaphostoli kangizange ngibabone ngaphandle kukaJakhobe umfowabo weNkosi.
Nias[nia]
19 Lö falukhaga zinenge tanö böʼö baero Yakobo, akhi Zoʼaya yaʼita.
South Ndebele[nr]
19 Kodwana azange ngibabone abanye abapostoli, ngabona uJakopo umfowabo leKosi kwaphela.
Nyaneka[nyk]
19 Mahi hamuene o apositolu naike, namona vala Tiaku ondenge ya Tatekulu.
Nzima[nzi]
19 Noko meannwu ɛzoanvolɛma ne mɔɔ ɛha la biala kɛ Awulae adiema Gyemise ala.
Oromo[om]
19 Taʼus Yaaqoob isa obboleessa Gooftaa taʼe malee, ergamoota kaan keessaa nama tokko illee hin argine.
Pohnpeian[pon]
19 Ahpw I sohte tuhwong wahnpoaron teiko, ihte Seims, rien Kauno pwutak.
Quechua[qu]
19 Peru wakin kaq apostolkunataqa manam mëqantapis rikarqätsu, sinöqa Señorpa wawqin Santiägullatam.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Ichaqa wakin apostolkunataqa manam rikurqanichu, rikurqaniqa señorninchikpa wawqin Santiagollatam.
Cusco Quechua[quz]
19 Ichaqa manan wakin apostolkunawanqa tupanichu, Señorpa wayqen Santiagollawanmi tupani.
Sena[seh]
19 Mbwenye nee ndaonana na apostolo anango, basi ene ndaonana na Tiyago m’bale wace Mbuya.
Telugu[te]
19 కానీ ప్రభువు తమ్ముడు యాకోబును తప్ప మిగతా అపొస్తలులెవ్వరినీ నేను చూడలేదు.
Tajik[tg]
19 Вале ягон расули дигареро, ғайр аз Яъқуби бародари Ҳазратамон, надидам.
Turkmen[tk]
19 Emma Halypamyzyň dogany Ýakupdan başga resullaryň hiç birini görmedim.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Kweni ndinguwonaku wakutumika weyosi cha, kupatuwaku Yakobe mvurwa wa Ambuya.
Tswa[tsc]
19 Kanilezvi a ndzi wonangi ne mupostoli mun’we, saseka Jakobe, a makabye wa Hosi.
Tahitian[ty]
19 Aita râ vau i ite i te tahi atu mau aposetolo, o Iakobo ana‘e râ te taeae o te Fatu.
Tzotzil[tzo]
19 Pe muʼyuk bu laj kil mi junuk li yantik jtakboletike, jaʼ noʼox laj kil li Santiago ti jaʼ yitsʼin li Kajvaltike.
Umbundu[umb]
19 Pole, ovapostolo vakuavo sia va muile, te lika Tiago manji a Ñala.
Urdu[ur]
19 لیکن وہاں مَیں کسی اَور رسول سے نہیں ملا سوائے یعقوب کے جو ہمارے مالک کے بھائی ہیں۔
Wallisian[wls]
19 Kaʼe neʼe mole au sio ki he tahi ʼo te kau apositolo, gata pe kia Sakopo te tehina ʼo te ʼAliki.