Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросите са филтрирани: те не се задават на домакинствата, които имат текуща сметка или нямат нужда от такава.
Czech[cs]
Otázky jsou filtrovány: domácnosti, které bankovní účet mají nebo takový účet nepotřebují, by neměly být osloveny.
Danish[da]
Filterspørgsmål: husstande, som har en anfordringskonto, eller som ikke har brug for en, adspørges ikke.
German[de]
Die Fragen sind gefiltert; Haushalten, die ein Girokonto haben oder keines benötigen, sind diese Fragen nicht zu stellen.
Greek[el]
Στις συγκεκριμένες ερωτήσεις τοποθετείται φίλτρο: οι ερωτήσεις δεν θα υποβληθούν στα νοικοκυριά που διαθέτουν τρεχούμενο τραπεζικό λογαριασμό ή δεν τον έχουν ανάγκη.
English[en]
Questions are filtered: households that do have a bank current account or do not need one should not be asked the questions.
Spanish[es]
Las preguntas se filtran: no deben hacerse a los hogares que disponen de cuenta corriente bancaria o que no la necesitan.
Estonian[et]
Küsimused filtreeritakse: neid leibkondi ei küsitleta, kellel on jooksev konto pangas või nad ei vaja seda.
Finnish[fi]
Kysymykset polutetaan: kysymyksiä ei esitetä kotitalouksille, joilla on käyttötili pankissa tai jotka eivät sitä tarvitse.
French[fr]
Les questions sont filtrées: elles ne sont pas posées aux ménages qui ont un compte courant ou qui n’en ont pas besoin.
Croatian[hr]
Pitanja su odabrana selektivno: kućanstva koja imaju bankovni tekući račun ili im on nije potreban ne odgovaraju na ta pitanja.
Hungarian[hu]
A kérdések szűrtek: nem kell feltenni a kérdést azoknak a háztartásoknak, amelyeknek van banki folyószámlájuk, vagy nincs rá szükségük.
Italian[it]
Le domande sono filtrate: non devono essere poste alle famiglie che hanno un conto corrente bancario o che non ne hanno bisogno.
Lithuanian[lt]
Klausimai filtruojami: klausimai neturėtų būti užduodami namų ūkiams, kurie turi einamąją banko sąskaitą arba kuriems jos nereikia.
Latvian[lv]
Jautājumus filtrē: jautājumi nav jāuzdod mājsaimniecībām, kurām nav bankas konta vai to nevajag.
Maltese[mt]
Il-mistoqsijiet huma ffiltrati: djar li għandhom kont kurrenti bankarju jew li ma għandhomx bżonn wieħed mgħandhomx ikunu mistosija il-mistoqsijiet.
Dutch[nl]
De vragen worden gefilterd: de vragen moeten niet worden gesteld aan huishoudens die een lopende bankrekening hebben of er geen nodig hebben.
Polish[pl]
Pytania mają charakter selektywny: nie należy ich zadawać gospodarstwom, które posiadają bieżący rachunek bankowy lub go nie potrzebują.
Portuguese[pt]
As questões são filtradas: as perguntas não devem ser feitas aos agregados familiares que têm uma conta-corrente bancária ou que não precisam de nenhuma.
Romanian[ro]
Întrebările sunt filtrate: nu trebuie adresate întrebări gospodăriilor care nu dispun de cont bancar curent sau care nu necesită un asemenea cont.
Slovak[sk]
Otázky sú filtračné: nekladú sa domácnostiam, ktoré majú bežný účet v banke alebo ho nepotrebujú.
Slovenian[sl]
Vprašanja so selektivno izbrana: gospodinjstva, ki imajo bančni tekoči račun ali ga ne potrebujejo, na ta vprašanja ne odgovarjajo.
Swedish[sv]
Frågorna skall filtreras, så att hushåll som inte har något bankkonto och heller inte behöver något inte behöver svara på frågorna.