Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورفضت المحكمة الابتدائية الإقليمية الدعوى؛ ثم نقضت المحكمة العليا الإقليمية ذلك القرار ومنحت المحال إليهم من جهة المشتري حق الحصول على مبلغ الغرامة التعاقدية، بيد أنها رفضت دعوى المطالبة باسترداد ثمن الشراء.
English[en]
On first instance, the Regional Court dismissed the action; the Higher Regional Court overruled that decision and granted the buyer’s assignees payment of the contractual penalty, although it rejected the claim for refund of the purchase price.
Spanish[es]
En primera instancia, el Tribunal Regional desestimó la demanda; el Tribunal Regional Superior revocó esa decisión y otorgó a los cesionarios del comprador el pago de la sanción prevista en el contrato, aunque desestimó la reclamación de reembolso del precio de compra.
French[fr]
En première instance, le tribunal régional a rejeté l’action; le tribunal régional supérieur a annulé cette décision et a accordé aux cessionnaires de l’acheteur le versement de la pénalité contractuelle, mais a rejeté la demande de remboursement du prix d’achat.
Russian[ru]
Земельный суд, рассматривавший дело в первой инстанции, в иске отказал; Высший земельный суд это решение отменил и удовлетворил требование правопреемников покупателя о выплате неустойки, однако отказал в требовании о возврате покупной цены.
Chinese[zh]
在初审中,地区法院驳回了诉讼;高级地区法院推翻了这一裁决,并同意买方受托人要求支付违约金的主张,尽管驳回了退还购货款的主张。