Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Watter stappe doen die ouere manne wanneer ’n Bybelstudent aan die velddiens wil deelneem, en watter verantwoordelikheid neem die student op hom?
Arabic[ar]
▫ عندما يريد تلميذ الكتاب المقدس الاشتراك في خدمة الحقل اية خطوات يتبعها الشيوخ، وأية مسؤولية يقبلها التلميذ؟
Central Bikol[bcl]
□ Kun an sarong inaadalan sa Biblia boot na makikabtang sa paglilingkod sa langtad, ano an mga ginigibo kan kamagurangan, asin anong paninimbagan an inaako kan inaadalan?
Bulgarian[bg]
▪ Какво ще предприемат старейшини, ако някой изучаващ Библията заяви, че иска да участва в проповедната служба и каква отговорност поема такъв човек?
Czech[cs]
▪ Co učiní starší, když si někdo, kdo studuje Bibli, přeje účastnit se kazatelské služby, a jakou odpovědnost přijímá nový zvěstovatel?
Danish[da]
□ Når en der studerer Bibelen ønsker at deltage i tjenesten på arbejdsmarken, hvilke skridt vil de ældste da tage, og hvad anerkender eleven?
German[de]
■ Was unternehmen Älteste, wenn sich jemand, mit dem die Bibel studiert wird, am Predigtdienst beteiligen möchte, und welche Verantwortung übernimmt der Betreffende?
Greek[el]
□ Όταν ένας σπουδαστής της Αγίας Γραφής θέλει να συμμετάσχει στην υπηρεσία αγρού, ποια βήματα ακολουθούν οι πρεσβύτεροι, και ποια ευθύνη αποδέχεται ο σπουδαστής;
English[en]
□ When a Bible student wants to share in the field service, what steps do the elders follow, and what responsibility does the student accept?
Spanish[es]
□ Cuando un estudiante de la Biblia desea participar en el servicio del campo, ¿qué hacen al respecto los ancianos, y qué responsabilidad acepta el estudiante?
Finnish[fi]
□ Mitä askeleita vanhimmat ottavat, kun joku Raamatun tutkija haluaa osallistua kenttäpalvelukseen, ja minkä vastuun oppilas omaksuu?
French[fr]
□ Quand un étudiant de la Bible exprime le désir de participer à la prédication, que font les anciens, et quelle responsabilité l’étudiant accepte- t- il alors?
Hindi[hi]
□ जब एक बाइबल विद्यार्थी क्षेत्र सेवकाई में हिस्सा लेना चाहता है, प्राचीन कौन-से उपायों का पालन करते हैं, और विद्यार्थी कौन-सी ज़िम्मेदारी स्वीकार करता है?
Hiligaynon[hil]
□ Kon ang estudyante sang Biblia maluyag sa pagpakigbahin sa pag-alagad sa latagon, anong mga tikang ang ginasunod sang mga gulang, kag anong responsabilidad ang ginabaton sang estudyante?
Croatian[hr]
□ Što poduzimaju starješine ako netko s kim se proučava Bibliju želi sudjelovati u službi propovijedanja, i koju odgovornost preuzima dotični?
Hungarian[hu]
▪ Midőn egy bibliatanulmányozó személy részt óhajt venni a szántóföldi szolgálatban, milyen lépéseket tesznek a vének, és milyen felelősséget vállal magára a tanuló?
Indonesian[id]
□ Bila seorang siswa Alkitab ingin ambil bagian dalam dinas pengabaran, langkah-langkah apa yang akan diikuti oleh para penatua, dan tanggung jawab apa yang diterima siswa itu?
Icelandic[is]
□ Hvað gera öldungarnir þegar biblíunemandi vill taka þátt í þjónustunni á akrinum, og hvaða ábyrgð tekst biblíunemandinn á herðar?
Italian[it]
□ Quando uno studente biblico vuole partecipare al servizio di campo, quali passi fanno gli anziani, e quale responsabilità accetta lo studente?
Japanese[ja]
□ 聖書研究生が野外奉仕にあずかることを望む時,長老たちはどんな措置を講じますか。 また,研究生はどんな責任を受け入れますか
Korean[ko]
□ 성서 연구생이 야외 봉사에 참여하기를 원할 때 장로들은 어떠한 단계들을 밟으며, 연구생은 무슨 책임을 받아들입니까?
Malagasy[mg]
□ Rehefa maneho faniriana ny handray anjara amin’ny fitoriana ny mpianatra ny Baiboly iray, inona moa no ataon’ireo loholona, ary andraikitra inona no eken’ilay mpianatra amin’izay?
Malayalam[ml]
□ ഒരു ബൈബിളദ്ധ്യേതാവ് വയൽസേവനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ മൂപ്പൻമാർ ഏത് നടപടികൾ അനുസരിക്കുന്നു, അദ്ധ്യേതാവ് ഏത് ഉത്തരവാദിത്വം കയ്യേൽക്കുന്നു?
Marathi[mr]
□ पवित्र शास्त्र अभ्यास घेणाऱ्या कोणा विद्यार्थ्याला क्षेत्रकार्यात सहभागी होण्याची इच्छा आहे तर वडील कोणती पावले अनुसरतात, आणि विद्यार्थ्याला कोणती जबाबदारी स्विकारावी लागते?
Norwegian[nb]
□ Hva gjør de eldste når en som studerer Bibelen, ønsker å delta i felttjenesten, og hva forplikter den nye seg til?
Dutch[nl]
□ Welke stappen doen de ouderlingen wanneer een bijbelstudent aan de velddienst wil deelnemen, en welke verantwoordelijkheid aanvaardt de leerling?
Nyanja[ny]
□ Pamene wophunzira Baibulo akufuna kugawana mu utumiki wa m’munda, ndi masitepi otani amene akulu amatsatira, ndipo ndi thayo lotani limene wophunzirayo amalandira?
Polish[pl]
□ Co powinni uczynić starsi, gdy studiujący Biblię oświadczy, że pragnie uczestniczyć w służbie polowej? Jaką odpowiedzialność bierze na siebie dana osoba?
Portuguese[pt]
□ Quando um estudante da Bíblia deseja participar no serviço de campo, que providências tomam os anciãos, e que responsabilidade aceita o estudante?
Romanian[ro]
▪ Atunci cînd un cercetător al Bibliei îşi exprimă dorinţa de a participa la predicare, ce trebuie să facă bătrînii şi ce responsabilitate îşi asumă atunci persoana în cauză?
Russian[ru]
□ Какие шаги предпринимают старейшины, когда изучающий Библию желает принимать участие в проповедническом служении, и какое обязательство принимает на себя учащийся?
Slovenian[sl]
□ Kaj bodo naredili nadzorniki, če bi nekdo, ki preučuje Biblijo, želel sodelovati v službi oznanjevanja in kakšno odgovornost ta oseba sprejme nase?
Samoan[sm]
□ Afai e manao se tagata aʻoga o le Tusi Paia e auai i le auaunaga i le fanua, o ā laasaga e mulimuli ai toeaina, ma o le ā le avega tauave ua talia e le tagata aʻoga?
Serbian[sr]
▪ Šta preduzimaju starešine ako student Biblije želi da učestvuje u službi propovedanja, i koju odgovornost preuzima dotični?
Sranan Tongo[srn]
□ Sortu stap owruman mu du te wan bijbelstudenti wani go teki prati na a velddienst èn sortu frantwortu na studenti e teki?
Southern Sotho[st]
□ Ha seithuti sa Bibele se batla ho kopanela tšebeletsong ea tšimo, baholo ba latela mehato efe, ’me seithuti seo se amohela boikarabelo bofe?
Swedish[sv]
□ Vilken gång följer de äldste, när en person som studerar bibeln önskar ta del i tjänsten på fältet, och vilket ansvar tar den som studerar på sig?
Tamil[ta]
□பைபிள் படிப்பவர் வெளி ஊழியத்தில் பங்குகொள்ள விரும்புகையில், மூப்பர்கள் என்ன நடவடிக்கைகளை எடுக்கின்றனர்?
Tagalog[tl]
□ Pagka ang isang estudyante sa Bibliya ay nagnanais na makibahagi sa paglilingkod sa larangan, anong mga hakbang ang sinusunod ng matatanda, at anong pananagutan ang tinatanggap ng estudyante?
Tswana[tn]
□ Fa moithuti wa Bibela a batla go kopanela mo tirelong ya tshimo, ke dikgato dite tse bagolwane ba di latelang, mme moithuti o amogela boikarabelo bote?
Tok Pisin[tpi]
□ Taim wanpela Baibel-stadi i laik kirap long autim tok, ol elda i save mekim wanem? Nau em i gat wanem wok?
Turkish[tr]
□ Mukaddes Kitabı tetkik eden bir kişi, tarla hizmetine katılmak istediği zaman, ihtiyarlar, hangi adımları atarlar? Bu kişi hangi sorumluluğu yüklenmiş olur?
Tsonga[ts]
□ Loko xichudeni xa Bibele xi lava ku hlanganyela entirhweni wa nsimu, i magoza wahi lawa vakulu va ma landzelaka, naswona i vutihlamuleri byihi lebyi xichudeni xi byi amukelaka?
Tahitian[ty]
□ Ia hinaaro te hoê taata e haapiihia ra i te Bibilia e apiti mai i roto i te ohipa pororaa, eaha ïa te ohipa e ravehia e te mau matahiapo, e eaha ’tura ïa te hopoia ta te taata e haapiihia ra e farii?
Ukrainian[uk]
□ Коли студент Біблії хоче ходити на службу, то що старші мусять робити, і яку відповідальність він приймає?
Vietnamese[vi]
□ Khi một người học Kinh-thánh muốn tham gia rao giảng, các trưởng lão tuần tự làm những điều gì, và người học nhận lấy trách nhiệm nào?
Xhosa[xh]
□ Xa ofundiswa iBhayibhile efuna ukuba nesabelo kwinkonzo yasentsimini, abadala balandela waphi amanyathelo, ibe yiyiphi imbopheleleko eyamkelwa nguloo mfundi?
Chinese[zh]
□ 圣经学生若希望参加组外传道,长老会采取什么步骤? 学生接受什么责任?
Zulu[zu]
□ Uma umfundi weBhayibheli efuna ukuhlanganyela enkonzweni yasensimini, yiziphi izinyathelo ezilandelwa abadala, futhi yimuphi umthwalo wemfanelo umfundi awamukelayo?