Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K žalobnímu důvodu vycházejícímu z neopodstatněného zohlednění opakovaného protiprávního jednání jakožto přitěžující okolnosti vůči žalobkyni
Danish[da]
Anbringendet om mangel på grundlag for at lægge sagsøgeren den skærpende omstændighed til last, at der er tale om et gentagelsestilfælde
German[de]
Zum Klagegrund einer unberechtigten Berücksichtigung des erschwerenden Umstands der Tatwiederholung gegenüber der Klägerin
Greek[el]
Επί του λόγου ακυρώσεως που αντλείται από το αβάσιμο της επιβαρυντικής περιστάσεως της υποτροπής ως προς την προσφεύγουσα
English[en]
The plea that alleging there was no basis for the taking into account the aggravating circumstance of repeated infringement in the applicant’s case
Spanish[es]
Sobre el motivo basado en la apreciación infundada de la circunstancia agravante de reincidencia con respecto a la demandante
Estonian[et]
Väide, mis rajaneb hageja suhtes korduvuse raskendava asjaoluna põhjendamatul arvestamisel
Finnish[fi]
Kanneperuste, jonka mukaan rikkomisen uusimisesta muodostuva raskauttava olosuhde on otettu perusteettomasti huomioon kantajan osalta
French[fr]
Sur le moyen tiré de la prise en compte infondée de la circonstance aggravante de récidive à l’égard de la requérante
Hungarian[hu]
A felperes visszaesése súlyosító körülményként való figyelembevételének megalapozatlanságára alapított jogalapról
Italian[it]
Sul motivo concernente l’erronea applicazione della circostanza aggravante della recidiva nei confronti della ricorrente
Lithuanian[lt]
Dėl ieškinio pagrindo, susijusio su tuo, kad ieškovės atžvilgiu buvo nepagrįstai atsižvelgta į sunkinančią aplinkybę – pakartotinį pažeidimą
Latvian[lv]
Par pamatu, kas balstīts uz nepamatoti ņemtu vērā atbildību pastiprinošu apstākli par to, ka prasītāja ir atkārtoti izdarījusi pārkāpumu
Maltese[mt]
Fuq il-motiv ibbażat fuq il-kunsiderazzjoni infondata taċ-ċirkustanza aggravanti ta' reċidivitŕ fil-konfront tar-rikorrenti
Dutch[nl]
Het middel inzake onterechte inaanmerkingneming jegens verzoekster van recidive als verzwarende omstandigheid
Polish[pl]
W przedmiocie zarzutu opartego na bezpodstawnym uwzględnieniu wobec skarżącej okoliczności obciążającej w postaci powrotu do naruszenia
Slovak[sk]
O žalobnom dôvode založenom na nedôvodnom zohľadnení priťažujúcej okolnosti opakovaného porušovania vo vzťahu k žalobcovi
Slovenian[sl]
Neutemeljeno upoštevanje oteževalne okoliščine povratka v zvezi s tožečo stranko
Swedish[sv]
Grunden avseende det i sökandens fall oberättigade beaktandet av den försvårande omständigheten upprepad överträdelse