Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Těší nás, že jsme harmonizovali praktická opatření a že navzdory obavám, které existovaly v lednu, když jsme hovořili o těchto prioritách a když jsem odpovídal na vaše otázky o situaci v této oblasti, dnes mohu říci, že celková situace v oblasti je podstatně stabilnější a jednoznačně mnohem stabilnější, než mnozí očekávali, včetně Kosova.
Danish[da]
Vi glæder os over at have harmoniseret praktiske foranstaltninger, og over at vi i dag, trods bekymringerne i januar, da vi talte om disse prioriteringer, og da jeg besvarede Deres spørgsmål om situationen i regionen, kan sige, at den generelle situation i regionen er betydeligt mere stabil, og betydeligt mere stabil end mange havde forventet, inklusive i Kosovo.
Greek[el]
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας διότι καταφέραμε να εναρμονίσουμε τα πρακτικά μέτρα αλλά και διότι, παρά τις ανησυχίες που εκφράζονταν τον Ιανουάριο, όταν συζητούσαμε γι' αυτές τις προοπτικές και απαντούσα στις ερωτήσεις σας σχετικά με την κατάσταση στην περιοχή, μπορούμε σήμερα να πούμε ότι η εν γένει κατάσταση στην περιοχή είναι εξαιρετικά πιο σταθερή, και εξαιρετικά πιο σταθερή από ό,τι πολλοί ανέμεναν, μεταξύ άλλων και στο Κοσσυφοπέδιο.
English[en]
We are pleased that we have harmonised practical measures and that despite the anxieties that existed in January, when we were talking of these priorities and when I was replying to your questions on the situation in this region, we can say today that the situation overall in the region is substantially more stable, and substantially more stable than many anticipated, including in Kosovo.
Spanish[es]
Nos complace haber armonizado una serie de medidas prácticas y también que, a pesar del clima de ansiedad que se respiraba en enero, cuando nos encontrábamos debatiendo estas prioridades y yo me hallaba respondiendo a sus preguntas sobre la situación en esta región, podamos decir hoy que la situación general en esta zona es considerablemente más estable, y considerablemente mucho estable de lo que muchos habían previsto, incluso en Kosovo.
Estonian[et]
Mul on hea meel, et oleme ühtlustanud need praktilised meetmed ja et vaatamata muredele, mis eksisteerisid jaanuaris, kui neist prioriteetidest rääkisime ja kui ma vastasin teie küsimustele olukorra kohta selles piirkonnas, võime me täna öelda, et üldine olukord piirkonnas on oluliselt stabiilsem ja oluliselt stabiilsem kui paljud, sealhulgas Kosovos, ootasid.
Latvian[lv]
Mēs priecājamies, ka esam saskaņojuši praktiskos pasākumus un ka, neskatoties uz bažām, kas visiem bija janvārī, kad runājām par šīm prioritātēm un kad es atbildēju uz jūsu jautājumiem par situāciju šajā reģionā, šodien mēs varam teikt, ka kopumā situācija šajā reģionā ir daudz stabilāka un noteikti daudz stabilāka, nekā daudzi sagaidīja, tostarp arī pati Kosova.
Dutch[nl]
We zijn verheugd dat we praktische maatregelen hebben geharmoniseerd en ondanks de ongerustheid die in januari bestond, toen we over deze prioriteiten spraken en ik antwoord gaf op uw vragen over de situatie in de regio, kunnen we vandaag zeggen dat de algehele situatie in de regio aanzienlijk stabieler is en aanzienlijk stabieler dan velen verwachtten, met inbegrip van de situatie in Kosovo.
Polish[pl]
Jesteśmy zadowoleni, że dokonaliśmy harmonizacji środków praktycznych i mimo obaw, które towarzyszyły nam w styczniu, kiedy rozmawialiśmy o tych priorytetach i odpowiadałem na państwa pytania dotyczące sytuacji w tym regionie, dzisiaj możemy powiedzieć, że ogólna sytuacja w regionie jest stabilniejsza, a zasadniczo bardziej stabilna niż wielu przewidywało, uwzględniając przy tym Kosowo.
Portuguese[pt]
Congratulamo-nos com a harmonização de medidas concretas e, não obstante as dúvidas que existiam em Janeiro, quando falámos destas prioridades e quando eu respondi a perguntas sobre a situação nesta região, podemos hoje afirmar que a situação na região em geral é consideravelmente mais estável e consideravelmente mais estável do que muitos previam, inclusivamente no Kosovo.
Slovak[sk]
Teší nás, že sme harmonizovali praktické opatrenia a že napriek obavám, ktoré existovali v januári, keď sme hovorili o týchto prioritách a keď som odpovedal na vaše otázky o situácii v tomto regióne, dnes môžem povedať, že celková situácia v regióne je podstatne stabilnejšia a jednoznačne oveľa stabilnejšia, ako mnohí očakávali vrátane Kosova.
Slovenian[sl]
Veseli smo, da smo praktične ukrepe uskladili in da lahko, kljub bojaznim, ki so obstajale januarja, ko smo govorili o teh prioritetah in ko sem odgovarjal tudi na vaša vprašanja v zvezi s situacijo v tej regiji, danes lahko rečemo, da je situacija na sploh v regiji bistveno bolj stabilna in da je bistveno bolj bistveno bolj stabilna, kot pa je marsikdo pričakoval, tudi situacija na Kosovu.
Swedish[sv]
Vi är glada över att vi har harmoniserat praktiska åtgärder och att vi i dag, trots den oro som förekom i januari när vi talade om dessa prioriteringar och när jag svarade på era frågor om situationen i denna region, kan säga att den övergripande situationen i regionen är betydligt mer stabil, och betydligt mer stabil än många hade förväntat sig, också i Kosovo.