Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle af årsagerne fremgår af en meddelelse fra nyhedsbureauet AP: „To af målene med at operere uden blod er at undgå de mulige farer som transfusioner indebærer — for eksempel overførsel af leversygdommen hepatitis — og at begrænse behovet for bloddonorer.“
Greek[el]
Μερικές αιτίες αναφέρονται σε μια ανταπόκρισι του Ασσοσιέιτεντ Πρες που λέγει: «Οι δύο στόχοι της χωρίς μετάγγισι χειρουργικής είναι ν’ αποφύγη τους πιθανούς κινδύνους από τις μεταγγίσεις, συμπεριλαμβανομένης της μεταδόσεως της ηπατίτιδος, και να μειώση την ανάγκη για αιμοδότες.
English[en]
Some reasons are noted in an Associated Press dispatch that states: “Two goals of bloodless surgery are to avoid potential hazards from transfusions, including transmitting the liver disease, hepatitis, and to reduce the need for blood donors.”
Finnish[fi]
Associated Press -tietotoimiston uutisessa mainitaan joitakin syitä: ’Verettömän kirurgian kaksi tavoitetta ovat välttää verensiirtojen mahdollisia vaaroja, kuten maksasairauden, hepatiitin, siirtymistä, ja vähentää verenluovuttajien tarvetta.”
French[fr]
Certaines sont reprises par une dépêche de l’Associated Press qui déclare : “La chirurgie sans transfusion poursuit deux buts : Éviter les risques possibles, notamment la transmission de l’hépatite, et réduire le besoin de donneurs de sang.”
Italian[it]
Alcune ragioni sono notate in un dispaccio dell’Associated Press, che afferma: “Due scopi della chirurgia incruenta sono quelli di evitare i rischi potenziali delle trasfusioni, inclusa la trasmissione della malattia del fegato, l’epatite, e di ridurre il bisogno di donatori di sangue”.
Japanese[ja]
AP通信の伝えた次のニュースの中にその理由の幾つかが述べられています。「 輸血なしの手術を求めることの目標は二つある。 肝臓病の伝染など輸血に伴ういろいろな危険を避けることと,供血者の必要を減らすことである」。
Korean[ko]
AP 발신 보도는 몇가지 이유를 이렇게 지적하였다. “무혈 수술의 두가지 목표는 간장 질병 곧 간염을 전염하는 것을 포함하여 수혈로 인한 가능한 위험성을 피하는 것과 공혈자의 필요성을 줄이는 것이다.”
Norwegian[nb]
Noen av grunnene blir nevnt i en Associated Press-melding: «To av de mål en ønsker å nå ved hjelp av blodløs kirurgi, er å unngå mulige farer som følge av transfusjoner, deriblant overføring av leversykdommen hepatitt, og å redusere behovet for blodgivere.»
Dutch[nl]
Enkele werden er opgesomd in het volgende Associated Press- bericht: „Met bloedloze chirurgie beoogt men twee doeleinden, te weten de mogelijke gevaren die aan bloedtransfusies kleven, te vermijden, onder meer van het overbrengen van de leverziekte hepatitis, en de behoefte aan bloeddonors te verminderen.”
Portuguese[pt]
Alguns motivos são observados num despacho da “Associated Press” que declara: “Dois alvos da cirurgia sem sangue são evitar os perigos potenciais das transfusões, inclusive transmitir a doença do fígado, hepatite, e reduzir a necessidade de doadores de sangue.”
Swedish[sv]
Några orsaker framhålls i ett AP-meddelande, där det heter: ”Två av den blodfria kirurgins mål är att undvika de risker som är förbundna med transfusioner, däribland överföring av leversjukdomen hepatit, och att nedbringa behovet av blodgivare.”