Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons ’n entjie met die Via Egnatia langs gaan stap het, het ons na wielspore in die plaveisel gekyk.
Arabic[ar]
وفيما كنا نمشي متمهِّلين على طول الطريق الاغناطية، امعنّا النظر في آثار العجلات في الرصيف.
Cebuano[ceb]
Samtang kami naglakaw-lakaw subay sa Via Egnatia, kami nakamatikod ug mga luta sa ligid diha sa binakbakan nga dalan.
Czech[cs]
Jak jsme se potulovali po Via Egnatia, zkoumali jsme v dlažbě stopy po kolech.
Danish[da]
Alt imens vi spadserede ud ad Via Egnatia, betragtede vi hjulmærkerne på den brolagte vej.
German[de]
Während wir über die Via Egnatia spazierten, untersuchten wir Radabdrücke im Pflaster.
Greek[el]
Καθώς κάναμε τον περίπατό μας κατά μήκος της Εγνατίας Οδού, εξετάζαμε κάποια σημάδια τροχών πάνω στο οδόστρωμα.
English[en]
As we sauntered along the Via Egnatia, we examined wheel marks in the pavement.
Spanish[es]
Al pasear por la vía Egnatia, vimos las marcas que las ruedas habían dejado en el pavimento.
Finnish[fi]
Kävellessämme Via Egnatiaa pitkin tarkastelimme kiveykseen jääneitä pyöränjälkiä.
French[fr]
Nous flânons sur la via Egnatia et examinons les marques des roues sur la chaussée.
Croatian[hr]
Dok smo šetali duž Via Egnatiae, istraživali smo na kaldrmi tragove kotača.
Hungarian[hu]
Amint sétálgattunk a Via Egnatián, szemügyre vettük a keréknyomokat a kövezeten.
Indonesian[id]
Seraya kami berjalan santai sepanjang Via Egnatia, kami memeriksa tanda-tanda bekas roda di trotoar.
Iloko[ilo]
Bayat a nagpagnapagnakami iti Via Egnatia, inamirismi dagiti tugot ti ligay iti pagnaan iti igid.
Italian[it]
Mentre andavamo a zonzo lungo la Via Egnatia, esaminammo delle impronte di ruote nel selciato.
Japanese[ja]
私たちはエグナチア街道を歩きながら舗道のわだちをつぶさにながめました。
Korean[ko]
에그나티아 도로를 따라 천천히 걸어가면서, 우리는 노면에 나 있는 바퀴 자국을 살펴보았다.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ വയ എഗ്നാഷിയയിലൂടെ നടന്നപ്പോൾ തറയിൽ പാകിയ കല്ലുകളിലെ രഥചക്രപാടുകൾ ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Mens vi slentret langs Via Egnatia, undersøkte vi noen hjulspor på bakken.
Dutch[nl]
Toen wij langs de Via Egnatia kuierden, bestudeerden wij de karresporen in het plaveisel.
Portuguese[pt]
Ao percorrermos a pé a Via Egnácia, examinamos marcas de rodas na pavimentação.
Slovak[sk]
Keď sme kráčali po Via Egnatia, skúmali sme stopy kolies v dlažbe.
Slovenian[sl]
Ko smo stopali vzdolž Vie Egnatie, smo raziskovali sledove kolesa v tlaku.
Serbian[sr]
Dok smo šetali duž Vie Egnatie, istraživali smo na kaldrmi tragove točkova.
Swedish[sv]
När vi flanerade längs Via Egnatia, undersökte vi hjulspår i stensättningen.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tunatembea kwenye njia ya Via Egnatia, tulichunguza alama za magurudumu kwenye barabara.
Tamil[ta]
வயா இக்னேஷியா வழியாக நாங்கள் உல்லாசமாக நடந்துகொண்டிருக்கையில், நடைபாதையில் சக்கரம் சென்ற தடங்களைக் கவனித்தோம்.
Telugu[te]
మేము వయా ఇగ్నేషియా మార్గంగుండా సంచారం చేస్తున్నపుడు నడిచేమార్గంలో మేము చక్రాల గుర్తులను గమనించాము.
Tagalog[tl]
Habang kami’y namamasyal sa kahabaan ng Via Egnatia, sinuri namin ang mga bilog na tatak sa simento.
Zulu[zu]
Njengoba sasizulazula ngomgwaqo iVia Egnatia, sahlola amazenga amasondo eceleni komgwaqo.