Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че е важно да се избягва изтичането на мозъци от развиващите се страни и отбелязва със загриженост, че според Международната организация на труда програмите за прием на висококвалифицирани работници (между които се споменават неотдавнашните инициативи на Комисията относно циркулярната миграция) водят до влошаване на проблематиката, свързана с изтичането на мозъци
Czech[cs]
zdůrazňuje nutnost zabránit odlivu mozků z rozvojových zemí a poukazuje s obavami na to, že programy pro vstup kvalifikovaných pracovníků (mezi kterými se uvádějí také nedávné iniciativy Komise týkající se cirkulační migrace) podle Mezinárodní organizace práce problémy odlivu mozků spíše zhoršují
German[de]
unterstreicht, dass ein Braindrain in den Entwicklungsländern verhindert werden muss, und äußert sich darüber besorgt, dass der Internationalen Arbeitsorganisation zufolge die Programme für die Zulassung hochqualifizierter Arbeitskräfte (darunter die von der Kommission in jüngster Zeit ergriffenen Initiativen bezüglich der zirkulären Migration) die Probleme im Zusammenhang mit dem Braindrain tendenziell verschlimmern
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι είναι σημαντικό να αποτραπεί η διαρροή εγκεφάλων από τις αναπτυσσόμενες χώρες και επισημαίνει με ανησυχία ότι, σύμφωνα με την Διεθνή Οργάνωση Εργασίας, τα προγράμματα εισδοχής ειδικευμένων εργαζομένων (μεταξύ των οποίων επισημαίνονται οι πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής για την κυκλική μετανάστευση) έχουν την τάση να επιδεινώνουν τα προβλήματα διαρροής εγκεφάλων·
English[en]
recalls the importance of preventing a brain drain from the developing countries, and is concerned to note that, according to the ILO, skilled worker admission programmes (amongst which it points to the Commission's recent initiatives on circular migration) tend to intensify brain drain concerns
Spanish[es]
recuerda la importancia de evitar la 'fuga de cerebros' en los países en vías de desarrollo, y señala con preocupación que, según la Organización Internacional del Trabajo, los programas de admisión de trabajadores cualificados (entre los que señala las recientes iniciativas de la Comisión sobre migración circular) tienden a agravar los problemas de la fuga de cerebros
Estonian[et]
rõhutab, et tuleb vältida ajude äravoolu arengumaadest, ning väljendab muret selle üle, et vastavalt Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) andmetele suurendavad programmid kõrge kvalifikatsiooniga töötajate vastuvõtuks (sh komisjoni hiljuti käivitatud algatused korduvrände valdkonnas) üldiselt ajude äravooluga seonduvaid probleeme
Finnish[fi]
muistuttaa, että on tärkeää estää kehitysmaiden aivovienti, ja toteaa huolestuneena, että Kansainvälisen työjärjestön mukaan koulutettujen työntekijöiden maahanpääsyohjelmilla (joista se mainitsee muun muassa kiertomuuttoa koskevat komission viimeaikaiset aloitteet) on taipumus kärjistää aivovientiongelmia
French[fr]
rappelle l'importance d'éviter la fuite des cerveaux originaires des pays en développement; exprime sa préoccupation face aux déclarations de l'Organisation internationale du travail selon lesquelles les programmes d'admission de travailleurs qualifiés (parmi lesquels les récentes initiatives de la Commission sur la migration circulaire) tendent à aggraver les problèmes de fuite des cerveaux
Hungarian[hu]
emlékeztet annak fontosságára, hogy meg kell akadályozni az agyelszívást a fejlődő országokban, és aggodalommal jegyzi meg, hogy a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet szerint a szakképzett munkaerő befogadását célzó programok (köztük az Európai Bizottság körkörös migrációval kapcsolatos közelmúltbeli kezdeményezései) súlyosbíthatják az agyelszívás problémáját
Italian[it]
ricorda l'importanza di evitare la fuga di cervelli nei paesi in via di sviluppo e sottolinea con preoccupazione il fatto che, secondo l'Organizzazione internazionale del lavoro, i programmi di ammissione di lavoratori qualificati (tra i quali figurano anche le recenti iniziative della Commissione sulla migrazione circolare) tendono ad aggravare i problemi di fuga di cervelli
Lithuanian[lt]
primena, kaip svarbu sustabdyti protų nutekėjimą iš besivystančių šalių; išreiškia susirūpinimą dėl Tarptautinės darbo organizacijos pareiškimų, kad kvalifikuotų darbuotojų įdarbinimo programos (įskaitant ir pastarąsias Komisijos iniciatyvas dėl apykaitinės migracijos) gali paaštrinti protų nutekėjimo problemas
Latvian[lv]
atgādina, ka svarīgs aspekts ir nepieļaut intelektuālā darbaspēka emigrāciju no jaunattīstības valstīm un izsaka bažas, ka saskaņā ar Starptautiskās Darba organizācijas informāciju kvalificēta darbaspēka uzņemšanas programmas (tostarp Komisijas nesenās iniciatīvas cirkulārās migrācijas jomā) varētu saasināt ar intelektuālā darbaspēka aizplūšanu saistītās problēmas
Maltese[mt]
ifakkar fl-importanza li jiġi evitat brain drain fil-pajjiżi fil-proċess ta' żvilupp u jinnota bi tħassib li, skond l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol, il-programmi ta' dħul għall-ħaddiema kwalifikati (fosthom din issemmi l-inizjattivi reċenti tal-Kummissjoni dwar il-migrazzjoni ċirkolari) jistgħu jaggravaw il-problemi ta' brain drain
Dutch[nl]
wijst op het belang van het voorkomen van een braindrain in ontwikkelingslanden en stelt bezorgd vast dat volgens de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) de programma's voor toelating van geschoolde arbeidskrachten (waaronder de recente initiatieven van de Commissie op het gebied van circulaire migratie) het gevaar van een braindrain dreigen te vergroten
Polish[pl]
Przypomina o konieczności uniknięcia drenażu mózgów w krajach rozwijających się i wyraża zaniepokojenie w związku z deklaracjami Międzynarodowej Organizacji Pracy, zgodnie z którymi programy przyjmowania pracowników wykwalifikowanych (w tym niedawne inicjatywy Komisji w sprawie migracji wahadłowej) pogłębiają problem drenażu mózgów
Portuguese[pt]
recorda a importância de evitar a fuga de cérebros dos países em desenvolvimento e nota com preocupação que, segundo a Organização Internacional do Trabalho, os programas de admissão de trabalhadores qualificados (entre os quais se distinguem as recentes iniciativas da Comissão sobre migração circular) tendem a agravar as preocupações com a fuga de cérebros
Romanian[ro]
amintește importanța evitării exodului creierelor din țările în curs de dezvoltare și semnalează cu îngrijorare faptul că, potrivit Organizației Internaționale a Muncii, programele de admisie a lucrătorilor calificați (printre care se numără recentele inițiative ale Comisiei cu privire la migrația circulară) tind să agraveze problemele exodului creierelor
Slovak[sk]
pripomína, že je dôležité zabrániť úniku mozgov v rozvíjajúcich sa krajinách a vyjadruje znepokojenie nad tým, že podľa Medzinárodnej organizácie práce programy prijímania kvalifikovaných pracovníkov (medzi ktorými sú uvedené aj nedávne iniciatívy Komisie o okružnej migrácii) majú za následok zhoršovanie problému úniku mozgov
Swedish[sv]
Kommittén erinrar om betydelsen av att undvika kompetensflykt från utvecklingsländerna och uttrycker oro över att programmen för ökad invandring av kvalificerad arbetskraft (bland annat kommissionens nyligen framlagda initiativ om cirkulär migration) tenderar att förstärka problemen med kompetensflykt